《江城子·填張春溪西湖竹枝詞》譯文-注釋-大意-賞析

《江城子·填張春溪西湖竹枝詞》譯文|注釋|大意|賞析

碧云無渡碧天沉，是湖心，是儂①心。

心底湖頭，路斷到如今。

郎到斷橋②須有路，儂住處，柳如金。

南高峰上望郎登，郎愁深，妾愁深。

郎若愁時，好向北峰尋。

相對③峰頭俱化石，雙影在，照清?、?。

【注釋】

這是一首步韻之作，張惠言作。張惠言，原名一鳴，字皋文，清代詞人、散文家。張春溪，名伯魁，字春溪，張惠言友人。

①儂（nóng）：我，多見于古詩文。

②斷橋：橋名，在西湖孤山邊。

③相對：面對面的相向、對峙。

④清?。▁ún）：清澈的水邊。?。核吷钐?。

【大意】

碧云總是無法擺脫沉沉的藍天，這就像這西湖的心，這也是我的心。

我的心底一直惦記著那西湖，那里有你的住所，可惜道路未通，直到現(xiàn)在。

你如果來的話，即使到了斷橋邊上，也會有路，我的住處邊，有明晃晃如金子一般的柳樹。

我站在南邊的高峰上，看著你猶豫不決地攀登，我的憂愁和你的顧慮一樣多。

若是這份顧慮讓你難以忍受，你就到北峰上去找我吧！

就讓我們在相對的山峰上化成石像，相對相顧，只有影子，一起倒映在清澈的水中。

【賞析】

愛戀，是沖動的產(chǎn)物，因而，在面對愛情的時候就應(yīng)該擁有一往無前的決絕。愛戀中的顧慮和猶豫，只會讓雙方都痛苦。在這一點上，愛戀中的女子通常比男子做得更好。煩惱、悲劇和沖突也因此而產(chǎn)生。

女子對心上人的思念是那么深沉，她熱切地盼望他的到來，她渴望他能為了愛不顧一切。然而，她和她的“郎”雖有情，卻彼此音訊睽隔，她勇敢得驚世駭俗，他仍然在猶豫，仍然不能釋懷那多余的顧慮。因愛而生怨，她生氣了，怒其不爭。

她對心上人的思念是如此的不可遏止，這思念無時無刻不在煎熬其心魂，以致她爬上西湖旁邊的南高峰來眺望心中人，希望他也能登上山峰，與其相會。那么，她是否與“郎”相會了呢？沒有，所以，兩個相愛的人因為不能相見這同一件事，而產(chǎn)生了不同的憂愁。如果兩個久相睽隔的人能夠相會，以慰相思之苦，也許他們的痛苦或者能夠得到少許的沖淡，然而這樣的事情并沒有發(fā)生，所以，他們痛苦得深沉。

于是，她在心中默默地告誡她的心上人：你干脆去北峰上找我好了，這是氣話，因為愛之深，所以責之切。她只是在埋怨她的心上人太沒有膽量，她對他的猶豫不決深感失望。失望容易讓人失去理智，在這種情緒的驅(qū)使下，她脫口而出：“那時，我在南，你在北，我們兩個都變成佇立的石頭，遙相眺望，永遠睽隔，只有我們的雙影，倒映在清澈的水波中！”話說得重，其中卻包含了濃濃的情誼。這份對愛不懈的追求，讓人感動，也發(fā)人警醒。

【拓展】

“西湖竹枝詞”是唐代劉禹錫根據(jù)民歌改作，歌詠三峽風光和男女戀情。后元代楊維禎感于西湖山水的優(yōu)美風光，作“西湖竹枝詞”九首，時人多效仿，楊維禎歲編《西湖竹枝集》，收入他自己及其他119人的詩。楊維禎之作第三首同樣描繪了女子思念心上人而不得的情境。全詩如下：

望郎一朝又一朝，

信郎信似浙江潮。

浙江潮水有時失，

臂上守宮無日消！

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58358.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 楚石梵琦《未動舌頭俱吐露》佛門禪詩分···

下一篇: 弗爾基(問一部cctv6曾經(jīng)播過的電···