《答客誚》譯文-注釋-大意-賞析

《答客誚》譯文|注釋|大意|賞析

無情未必真豪杰，

憐子如何不丈夫。

知否興風狂嘯者①，

回眸②時看小于菟③？

【注釋】

這首詩是作者回答別人對他愛孩子的譏諷的作品，同時也表現(xiàn)了他對孩子深厚的感情，魯迅作。誚：譏諷。

①興風狂嘯者：指老虎。

②眸（móu）：瞳仁，泛指眼睛。

③于菟（wū tú）：虎的別稱。

【大意】

冷酷無情不一定就是真正的豪杰，

疼愛孩子的為什么不能是大丈夫！

你可知道山中那興風狂嘯的猛虎，

尚且頻頻回眸看它牽掛著的幼虎？

【賞析】

真正的豪杰，如何會連自己的孩子都不憐愛？那些對自己的孩子都冷血無情的人，是真正的豪杰、丈夫嗎？在魯迅的眼中，這些人恐怕還真稱不上是豪杰。

真豪杰、大丈夫最重要的是要有遠見，有擔當。有擔當，故而在為事業(yè)奮斗的時候也不忘照顧孩子，這是他們的責任，也是他們的希望。但此處的憐愛卻并非是溺愛，而是要將其培養(yǎng)成才，這是希望和遠見。人的生命終究有限，但事業(yè)卻是無盡的，這一代的奮斗是為了讓下一代在奮斗時距離終點更近一點。若不盡心盡力地培養(yǎng)，又如何保證他們能在這條艱難的道路上前進下去呢？

魯迅“早就希望中國的青年站出來，對于中國的社會文明，都毫無忌憚地加以批評”，這是他對年輕人的期望。從這里，我們看出魯迅憐的“子”不只是他自己的孩子，而是整個中國的下一代，他們是中國真正的希望。在一位真正的豪杰的眼中，沒有什么比希望更重要了！

【拓展】

唐代杜甫曾作《憶幼子》，表達憐子之情。全詩如下：

驥子春猶隔，鶯歌暖正繁。

別離驚節(jié)換，聰慧與誰論。

澗水空山道，柴門老樹村。

憶渠愁只睡，炙背俯晴軒。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58333.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 讀王維《送別》有感

下一篇: 詩詞研究·詩學研究·陳簡齋年譜