李白古詩《三五七言》原文翻譯及賞析

《三五七言》古詩全文

秋風(fēng)清，秋月明，
落葉聚還散，寒鴉棲復(fù)驚。
相思相見知何日?此時此夜難為情！

《三五七言》古詩賞析

這首詩頗似一首小詞。詞句長短錯落，音節(jié)鏗鏘悅耳，在唐詩中別具一格，較為少見。宋人楊齊賢說：“古無此體，自太白始。”這當是李白受民間小詞的影響，自為創(chuàng)調(diào)，也可以視為是文人詞的創(chuàng)始作品。謝冰心教授曾認為，李白的這首《三五七言》，既是最后的詩，又是最早的詞，是唐詩和唐詞的交結(jié)點。對研究文人詞的起源具有重大意義。從這首詩的意境來看，它也和詞的意境比較相似，比較細巧尖新，頗具詞意。無怪乎清代人把它當作是一首創(chuàng)調(diào)的詞收入《欽定詞譜》了。

這首詩寫的是一對情人在月夜里幽會的情景?！?strong>秋風(fēng)清，秋月明。”點明是在秋天的一個月夜，當“月上柳梢頭”之時，一對情人悄悄地來相會了。風(fēng)清，月明。寫出了情人幽會的氛圍，也寫出了他們此時此刻的愉悅的心情。

“落葉聚還散，寒烏棲復(fù)驚。”他們既然是偷偷地幽會，自然是不公開的，在封建禮教嚴格約束的社會中，男女相會是背理違法的，更不用說是月夜偷情了。所以，這兩句表面上雖寫的是落葉和寒鴉，其實寫的是人。寫情人偷偷幽會高興而又擔驚受怕的心情，他們象秋天的落葉一樣，雖然暫時地聚會在一起了，但是又很容易被風(fēng)立刻吹散，他們又象是寒鴉一樣，同棲一枝，共會一巢，但一有風(fēng)吹草動，他們就感到十分擔驚受怕，怕被人發(fā)現(xiàn)，難成其好事。當然，這兩句也可以解釋為是他們在月夜樹林里相會的情景：落葉在風(fēng)的吹動下在他們腳下時聚時散，樹上的寒鴉看見了他們的身影，從巢中驚起。自然，風(fēng)吹落葉之聲和寒鴉驚飛之影，也經(jīng)常會使他們感到驚懼不安的。

“相思相見知何日，此時此夜難為情。”然而，情人在月夜約會，雖然有些擔驚受怕，但畢竟是幸福的，甜蜜的。他們在這里度過了也許是他們一生中最難忘記的良辰美宵。眼看天之將明，情人不得不馬上就要分別，但再次相會更待何日呢？

也許，此一去就是永別。從此咫尺天涯人各一方，只有在相思的淚水中度日了。此時此夜，此刻此分，真是“相見時難別亦難”呀!心中有愁情萬種，別緒千般，一時也無法向心上人表達。只有“執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎”了!

這幾乎完全是宋人詞的意境。這首《三五七言》，可算得上是文人詞的始作俑者，它似詩、似詞、又亦詩、亦詞。由此可見，《菩薩蠻》、《憶秦娥》詞為李白所作，這首《三五七言》就是一個有力的證據(jù)。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58127.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《李商隱《房中曲》》賞析與詩詞背景故···

下一篇: 皎然《尋陸鴻漸不遇》原文-注釋-譯文···