崔郊《贈(zèng)婢》原文-注釋-譯文-鑒賞

崔郊

崔郊（生卒年不詳），元和年間秀才，流傳下來的詩作僅一首。據(jù)記載：崔郊年輕時(shí)曾與姑母的婢女相愛，并私訂終身。不料貪圖錢財(cái)?shù)墓媚赴焰九u給了貴族于。此后，崔郊對(duì)其朝思暮想，始終無法忘情。一次寒食節(jié)時(shí)，二人意外邂逅。百感交集之下，崔郊寫了這首《贈(zèng)婢》。正是這首詩感動(dòng)了于，于是他將婢女贈(zèng)與崔郊，使二人結(jié)為夫婦。崔郊題詩娶佳人的故事也成為佳話。

贈(zèng)婢

【原文】

公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。

【譯文】

王孫公子爭(zhēng)相追求，美麗的女子淚濕羅帕。權(quán)貴之家門庭深邃如海，一進(jìn)去便與曾經(jīng)愛戀的人形同陌路。

【鑒賞】

全詩主要是寫與情人分別之后的心痛之情。詩人用語極為概括，并沒有過多鋪陳自己的悲歡，但也因此使詩的立意得到提升，突破了個(gè)人悲歡離合的局限，反映了封建社會(huì)由于門第觀念而造成的愛情悲劇。

第一句以“公子王孫”的爭(zhēng)相追求，側(cè)面烘托出女主人公容貌的美麗。第二句中，詩人抓住“垂淚滴羅巾”這一細(xì)節(jié)，寫出女子被迫與愛人分離，委身于公子王孫時(shí)的痛苦心情。詩人借用“綠珠”的典故，暗示出女子遭劫的不幸命運(yùn)，婉轉(zhuǎn)地表達(dá)了詩人對(duì)公子王孫的不滿。綠珠，西晉富豪石崇的寵妾，傳說她“美而艷，善吹笛”。趙王倫專權(quán)時(shí)，他手下的孫秀倚仗權(quán)勢(shì)向石崇索要綠珠，遭到拒絕。石崇因此入獄，后綠珠墜樓身亡。

后兩句是詩人發(fā)出的深沉的感慨。女子一嫁入“侯門”，深似海的環(huán)境使她再不能與外界有什么聯(lián)系，只能和昔日的戀人形同陌路。兩句話由“一入”、“從此”兩個(gè)詞聯(lián)結(jié)，中間又以侯門“深如?！弊鞅?，含蓄地表達(dá)出詩人的絕望之情，讀來更顯哀婉，也更容易打動(dòng)讀者?！昂铋T”指有權(quán)有勢(shì)的名門望族?！笆捓伞笔窃娫~中的常用語，泛指女子所鐘情的男子，這里是詩人自稱。

全詩寓意深刻，含蓄委婉，怨而不怒，讀之卻令人無比心酸。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58045.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 陸游《卜算子詠梅》原文-譯文-賞析

下一篇: 文學(xué)·文論·詩言志