《張繼楓橋夜泊①》注釋-翻譯-賞析

張繼

名句：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

【導(dǎo)讀】

張繼（？—約779），字懿孫，襄州（今湖北襄樊市）人。天寶十二載（753）中進(jìn)士。曾佐戎幕，又做過鹽鐵判官。唐代宗大歷年間（766—779）入朝為內(nèi)侍，大歷末年任檢校祠部員外郎。張繼經(jīng)歷了安史之亂，但他的詩歌卻對這一時期唐王朝的政治腐敗、社會矛盾加劇、安史之亂給人民帶來的痛苦等等缺乏較深刻的反映，只有少數(shù)幾篇描繪了這一時期社會動亂的某些景象。張繼寫景狀物的律絕大都清麗自然，意境深遠(yuǎn)。《全唐詩》錄存其詩一卷。

這是詩人在一個秋夜泊船在蘇州城外楓橋旁時寫下的詩。詩題雖為“夜泊”，實(shí)際寫的只是“夜半”時分的景象與感受。

【原詩】

月落烏啼霜滿天②，江楓漁火對愁眠③。

姑蘇城外寒山寺④，夜半鐘聲到客船⑤。

【注釋】

①楓橋：在今江蘇省蘇州市西。夜泊：夜間把船停泊在岸邊。詩題一作《夜泊楓江》。②烏啼：烏鴉啼叫。③江楓：江邊楓樹，葉被霜打，變成紅色。漁火：漁船上的燈火。對愁眠：指自己懷著羈旅的愁思睡在船上不能安眠。④姑蘇：蘇州的別稱。因蘇州西南有姑蘇山而得名。寒山寺：在蘇州市西，楓橋附近。寺建于南朝梁代。相傳唐初詩僧寒山曾住在此寺，因而得名。⑤夜半鐘聲：當(dāng)時寺院的習(xí)慣，在半夜時候敲鐘。這句說：半夜里寒山寺打鐘的聲音傳到所乘的船上，因?yàn)橐拱肴遂o，鐘聲聽起來更顯得清楚，而鐘聲的蕩漾又仿佛增添了江邊的幽靜。

【譯詩】

月兒西沉烏鴉啼叫秋霜滿天，

江邊楓樹點(diǎn)點(diǎn)漁火對愁難眠。

姑蘇城寂寞清靜的寒山寺外，

半夜有鐘聲傳到客船里面來。

【賞析】

這是一首膾炙人口的山水詩名作。它描寫了一個秋天的夜晚，詩人泊船蘇州城外楓橋時的所見之景。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色，吸引著這位懷著旅愁的游子，使他領(lǐng)略到了一種情味雋永的詩意美，寫下了這首意境深遠(yuǎn)的小詩。表達(dá)了詩人旅途中孤寂憂愁的思想感情。

詩的首句寫了“月落、烏啼、霜滿天”這三種有密切關(guān)聯(lián)的景象。上弦月升起得早，到“月落”時大約天將破曉，樹上的棲鳥也在黎明時分發(fā)出啼鳴。秋天夜晚的“霜”透著浸肌砭骨的寒意，從四面八方圍向詩人夜泊的小船，使他感到身外茫茫夜空中正彌漫著滿天霜華。第二句寫詩人一夜伴著“江楓”和“漁火”未眠的情景?！敖瓧鳌迸c“漁火”，一靜一動、一暗一明、一江邊一水上，景與物的搭配頗具匠心。

前兩句寫了六種景象，“月落”、“烏啼”、“霜滿天”、“江楓”、“漁火”及泊船上一夜未眠的客人。后兩句只寫了姑蘇城外寒山寺的鐘聲傳到船上的情景。前兩句是詩人看到的，后兩句是詩人聽到的，在靜夜中忽然聽到遠(yuǎn)處傳來悠遠(yuǎn)的鐘聲，必然引起一夜未眠的詩人的種種感受。游子面對霜夜江楓漁火，縷縷輕愁縈繞心上。這“夜半鐘聲”不但襯托出了夜的靜謐，而且寫出了夜的深沉，而詩人臥聽鐘聲時的種種難以言傳的感受，也就盡在不言中了。

這首詩采用倒敘的寫法，先寫拂曉時的景物，然后追憶昨夜的景色及夜半鐘聲，全詩有聲有色，有情有景，情景交融。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/58014.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 陸沉(陸沉指的是哪個人 )

下一篇: 古詩《柳宗元·漁翁》注釋與賞析