妻孥怪我在,驚定還拭淚.《羌村三首》詩(shī)詞原文賞析-名句解讀

羌村三首

杜甫

【導(dǎo)讀】

唐至德二年（757）杜甫為左拾遺時(shí)，房琯因故罷相，他上書援救，觸怒了肅宗，被放還鄜州羌村（在今陜西富縣南）探家?！肚即迦住肪褪沁@次還家時(shí)所作。三首詩(shī)蟬聯(lián)而下，構(gòu)成一組還家“三部曲”，形象地再現(xiàn)了詩(shī)人杜甫在安史之亂時(shí)的生活片斷，從一個(gè)側(cè)面反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。

其一

名句：妻孥怪我在，驚定還拭淚。

【原詩(shī)】

崢嶸赤云西①，日腳下平地②。

柴門鳥雀噪，歸客千里至③。

妻孥怪我在④，驚定還拭淚。

世亂遭飄蕩，生還偶然遂⑤。

鄰人滿墻頭，感嘆亦歔欷⑥。

夜闌更秉燭⑦，相對(duì)如夢(mèng)寐。

【注釋】

①崢嶸：本形容山高，這里借以形容云層重疊奇麗。赤云西：指西天紅色的晚霞。②日腳：太陽(yáng)的光線。③歸客：杜甫自稱。④妻孥：本指妻與子，這里指妻。怪我在：驚訝我還活著。⑤偶然遂：不過是偶然如愿而已。⑥歔欷（xūxī）：哽咽、抽泣。⑦夜闌：夜深。更：再、又。秉燭：點(diǎn)燃蠟燭。

【譯詩(shī)】

奇麗的晚霞在西天燃燒，

太陽(yáng)光已掉到山后去了。

柴門前一群鳥雀在聒噪，

千里歸客終于找到家小。

妻子非常驚訝我還活著，

止不住眼淚一直往下掉。

遭逢亂世只好在外飄蕩，

能活著回家的已經(jīng)很少。

鄰居們聞?dòng)崌鷿M了墻頭，

一片抽泣聲將屋子環(huán)繞。

夜已深了再將蠟燭點(diǎn)亮，

夫妻相對(duì)真像夢(mèng)中遇到。

【賞析】

“還家三部曲”的第一首寫詩(shī)人剛到家時(shí)合家悲喜交集的情景。

詩(shī)的前四句敘寫在夕陽(yáng)西下時(shí)分詩(shī)人抵達(dá)羌村的情況。迎接落日的是滿天崢嶸萬狀、重崖疊嶂似的奇麗晚霞，這燦爛的景色自會(huì)喚起“歸客”親切的記憶而為之激動(dòng)。“日腳”是指透過云縫照射下來的光柱，像是太陽(yáng)的腳?！叭漳_下平地”一句，既融入口語(yǔ)又頗有擬人化色彩，似乎太陽(yáng)經(jīng)過一天奔勞，也急于跨入地底休息。而此時(shí)詩(shī)人恰巧也結(jié)束漫長(zhǎng)行程到家，在寫景中融進(jìn)了到家的興奮?！安耖T鳥雀噪”是具有特征性的鄉(xiāng)村黃昏景色，同時(shí)，這鳥兒喧賓奪主的聲浪，又反襯出那年月村落的蕭索荒蕪。寫景中隱隱流露出一種悲涼之感。“歸客千里至”一句，措辭平實(shí)，卻極不尋常。其中寓有幾分如釋重負(fù)之感，又暗暗摻雜著“近鄉(xiāng)情更怯”的忐忑不安。后八句寫初見家人、鄰里時(shí)悲喜交集之狀。這里沒有任何繁縟沉悶的敘述，而簡(jiǎn)潔地用了三個(gè)畫面來再現(xiàn)。首先是與妻孥見面的情景?！捌捩酃治以冢@定還拭淚”是寫得最典型最精彩的畫面。本來親人乍見時(shí)似該喜悅而不當(dāng)驚怪。然而，在那兵荒馬亂的年月，人命危淺，朝不保夕，親人忽然出現(xiàn)，真叫妻孥不敢信，不敢認(rèn)，乃至發(fā)愣（“怪我在”），直到“驚定”，還在“拭淚”。這反常的情態(tài)，曲折反映出那個(gè)非常時(shí)代的影子。寫見面畢，詩(shī)人從而感慨道：“世亂遭飄蕩，生還偶然遂”，這是詩(shī)人含有極豐富內(nèi)容的深沉感慨。其次是鄰里的圍觀。“感嘆亦歔欷”一句，是寫圍滿墻頭的鄰人的羨慕和心酸，圍觀又寫鄰里勾起自家的傷痛。短短數(shù)語(yǔ)，很富于人情味，又很含蓄蘊(yùn)藉。其三是一家子夜闌秉燭對(duì)坐的情景。深夜了，最初的激動(dòng)也該過去了，可一家人還沉浸在興奮與心酸之中。這是一個(gè)不可缺少的極生動(dòng)極傳神的特寫鏡頭。

其二

名句：蕭蕭北風(fēng)勁，撫事煎百慮。

【原詩(shī)】

晚歲迫偷生①，還家少歡趣。

嬌兒不離膝②，畏我復(fù)卻去。

憶昔好追涼③，故繞池邊樹④。

蕭蕭北風(fēng)勁，撫事煎百慮⑤。

賴知禾黍收⑥，已覺糟床注⑦。

如今足斟酌⑧，且用慰遲暮⑨。

【注釋】

①晚歲：老年。迫偷生：被迫茍且活著。②嬌兒：心愛的小兒子。③好追涼：喜歡乘涼。④故繞池邊樹：常常在池邊樹旁散步。⑤撫事：想起往事。煎百慮：內(nèi)心被各種憂慮所煎熬。⑥賴知：幸虧知道。⑦糟床：造酒使用的器具。注：指酒已釀成。⑧足：足夠。斟酌：指飲酒。⑨遲暮：指晚年。

【譯詩(shī)】

晚年被迫茍且活在世上，

回到家中心情也不歡暢。

幺兒緊緊圍在我的身邊，

生怕我再離家去外飄蕩。

回憶過去家人喜歡乘涼，

常常散步在池邊的樹旁。

北風(fēng)吹得樹枝瑟瑟作響，

想起往事叫人焦慮憂傷。

幸虧知道莊稼就要收割，

高粱老酒已在糟床制釀。

只要眼前有酒潤(rùn)潤(rùn)愁腸，

姑且靠它度過暮年時(shí)光。

【賞析】

“還家三部曲”的第二首寫還家后矛盾苦悶的心情。

詩(shī)的前八句寫無聊寡歡的情狀。杜甫這次奉旨回家，實(shí)際上無異于被放逐。對(duì)于常人來說，“生還偶然遂”自是不幸中之大幸；而對(duì)于憂樂關(guān)乎天下的詩(shī)人，算是幸運(yùn)中的大不幸。居定之后，他即時(shí)就感到一種責(zé)任心的煎熬，覺得值此萬方多難之際守著個(gè)小家庭，無異于茍且偷生?？蛇@一切又是迫不得已的。這樣一種缺乏歡趣的情態(tài)，連孩子也有所察覺：“嬌兒不離膝，畏我復(fù)卻去”，對(duì)于“生還對(duì)童稚”的詩(shī)人，沒有比這個(gè)細(xì)節(jié)更能表現(xiàn)他的抑郁寡歡。接下去是詩(shī)人回憶他去年六七月間納涼“池邊樹”的往事，敘事抒情中忽然插入“蕭蕭北風(fēng)勁”的寫景，在前面多少有些“歡趣”中又大大添加了一種悲涼凄苦的氣氛，充分表現(xiàn)詩(shī)人憂從中來、百感交集、備受煎熬的情態(tài)。末四句寫到秋收已畢，雖然新酒未曾釀出，卻計(jì)日可待，似乎可感到它從糟床汩汩流出?！百囍?、“已覺”均屬料想之詞，說酒是說愁，深切地表現(xiàn)出詩(shī)人矛盾苦悶的心理，想從虛幻的期待中獲得些許安慰。

其三

名句：歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

【原詩(shī)】

群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)。

驅(qū)雞上樹木，始聞叩柴荊①。

父老四五人，問我久遠(yuǎn)行。

手中各有攜，傾榼濁復(fù)清②。

苦辭“酒味?、?，黍地?zé)o人耕。

兵革既未息④，兒童盡東征”。

請(qǐng)為父老歌，艱難愧深情。

歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

【注釋】

①柴荊：指簡(jiǎn)陋的家門。②傾榼（kē）：從酒器中倒出酒，“榼”是古代盛酒的器具。濁復(fù)清：有濁酒也有清酒。③苦辭：反復(fù)地說。一作“莫辭”，即“不要嫌棄”。④兵革：兵器衣甲，借指戰(zhàn)爭(zhēng)。

【譯詩(shī)】

屋外盡是群雞嘰喳的叫聲，

有客人來到雞兒更是鬧騰。

等我把群雞都趕上了樹木，

才聽見有人正在輕扣柴扉。

四五位父老鄉(xiāng)親約在一起，

專門到我家中來表示慰問。

他們手中都各自拿著酒罐，

倒出來的酒有的清有的渾。

他們抱歉地說“莫嫌酒味淡，

只因?yàn)樘锏亻L(zhǎng)久都無人耕。

戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間沒有停止，

年輕人都丟下莊稼去東征”。

“請(qǐng)讓我對(duì)鄉(xiāng)親說句心里話，

你們的情義叫我羞愧難忍?！?/p>

說完后大家只有仰天長(zhǎng)嘆，

每個(gè)人臉上只見淚水縱橫。

【賞析】

“還家三部曲”的第三首寫的是鄰人來訪的情事，通過詩(shī)人同父老鄉(xiāng)親交流的細(xì)節(jié)表現(xiàn)出安史之亂給人民造成的深重災(zāi)難。

詩(shī)的前面“群雞正亂叫，客至雞斗爭(zhēng)”四句先安排了一個(gè)有趣的序曲，頗具村野生活情趣，同時(shí)也表現(xiàn)出客人意外來訪的欣喜。下面四句寫四五位父老鄉(xiāng)親攜酒來訪，表現(xiàn)了淳厚的民風(fēng)并未被戰(zhàn)爭(zhēng)完全泯滅。緊接四句以父老不經(jīng)意的口吻道出時(shí)事：由斟酒謙稱“酒味薄”，從酒味薄說到生產(chǎn)的被破壞，再引出“兵革既未息，兒童盡東征”。時(shí)世之艱難，點(diǎn)明而不說盡，耐人尋思。末了寫主人致答詞。父老們的盛意使他感奮，因而情不自禁地為之高歌以表謝忱。此處言“愧”，有暗中照應(yīng)“晚歲迫偷生”的意思。

《羌村三首》通過北國(guó)農(nóng)村的一角，反映出“安史之亂”時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)與詩(shī)人心系國(guó)事的情懷，具有很高的典型意義。這組詩(shī)，每章既能獨(dú)立成篇，卻又相互聯(lián)結(jié)，構(gòu)成一個(gè)完整的統(tǒng)一體。詩(shī)人從還家情事中抽選三個(gè)有代表性的生活片斷予以描繪。不但每章筆墨集中，以點(diǎn)概面，而且利用章與章的自然停頓，造成幕閉幕啟的效果，給讀者以發(fā)揮想象與聯(lián)想的空間，所以組詩(shī)篇幅不大而能含蓄深沉。另外，詩(shī)歌擅長(zhǎng)白描，雖然取材于一時(shí)見聞，而景真情真，略無夸飾。同時(shí)又能抓住典型的生活情景與人物心理活動(dòng)描寫，語(yǔ)言平易，詩(shī)意凝練，音韻諧調(diào)，抒情氣氛濃郁，有著很強(qiáng)的藝術(shù)表現(xiàn)力。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57940.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《莊子·人間世》心齋是什么意思

下一篇: 古詩(shī)《陳子昂·春夜別友人》注釋與賞析