(宋)洪皓《臨江仙·懷舊》原文-翻譯及賞析

(宋)洪皓

臨江仙·懷舊

冷落天涯今一紀(jì)，誰(shuí)憐萬(wàn)里無(wú)家。三閭憔悴賦懷沙。思親增悵望，吊影覺(jué)攲斜。兀坐書堂真可怪，銷憂酒難賒。因人成事恥矜夸。何時(shí)還使節(jié)，踏雪看梅花。

洪皓是南宋時(shí)期一位出色的外交家和杰出的愛(ài)國(guó)志士，他曾于公元1129年出使金國(guó)，被扣十五年，至公元1144年才返回故土。這首《臨江仙》就是被扣時(shí)期的憂憤之作，其中流露了對(duì)南宋朝廷偏安江左、茍且偷安的不滿和作者本人高昂的民族氣節(jié)。

詞人一開(kāi)始就悲憤地寫道：“冷落天涯今一紀(jì)，誰(shuí)憐萬(wàn)里無(wú)家?！边@兩句的意思是：我已經(jīng)在異國(guó)的土地上被冷落了十二年(一紀(jì)為十二年)，可又有誰(shuí)憐憫我這寂寞而屈辱的處境呢？這是詞人對(duì)自己逆境的描述，但并不是一般意義上身世之感的傾吐，它潛伏著一種受制于人的民族的屈辱和憤懣。因?yàn)閾?jù)《宋史》本傳記載，在洪皓被扣的十二年中，“金遇使人禮日薄”，而南宋朝廷又從未作過(guò)營(yíng)救的表示，這對(duì)具有強(qiáng)烈的民族自尊感、以國(guó)事自任、將個(gè)人的生死置之度外的愛(ài)國(guó)赤子來(lái)說(shuō)，不能不是一個(gè)巨大的刺激和沉重的打擊，難怪他悲憤地嘆道：“誰(shuí)憐萬(wàn)里無(wú)家?！?/p>

“三閭憔悴賦懷沙”，這一句表面上是寫史，但實(shí)際上是詞人的自況?！叭偂卑抵盖皯焉场眲t是屈原的憂國(guó)感懷之作。精神和肉體都失去依托的詩(shī)人，面對(duì)遭受冷落而無(wú)人過(guò)問(wèn)的殘酷現(xiàn)實(shí)，只能到歷史中去尋求同調(diào)，獲得安慰了。這也可以從具體的史實(shí)中找到證明，據(jù)《宋史》載，洪皓在金期間，雖備受屈辱，但民族氣節(jié)卻絲毫沒(méi)有改變，因此，金國(guó)的統(tǒng)治者威脅他：“汝作和事官，而口硬如許，謂我不能殺汝耶？”但洪皓卻回答說(shuō)：“自分當(dāng)死，顧大國(guó)無(wú)受殺行人之名，愿投之水，以墜淵為名可也?！笨梢?jiàn)詞人在詞中所流露的以死報(bào)國(guó)的志向是有現(xiàn)實(shí)根源的。他早已把屈原這位古代的高士，作為自我形象的參照，從中吸取了高尚的人格基因。無(wú)疑，詞人通過(guò)相似的遭遇、共同的憂患，將個(gè)人與家國(guó)、現(xiàn)實(shí)與歷史連接在一起，使讀者于他的身世之感中體會(huì)到了歷史的沉重感。

“思親增悵望，吊影覺(jué)攲斜。”這是對(duì)“冷落”二句的呼應(yīng)。處于逆境中的詞人只能靠對(duì)親人的思念彌補(bǔ)精神上的空曠。如果說(shuō)，詞人和屈原的參照，含有道德上自我完善的意義，那么，“思親”則是從人間溫情的角度進(jìn)一步訴說(shuō)身世的凄涼。由于詞人感到這方面的失落，因此在情緒上愈加趨向孤獨(dú)，“吊影覺(jué)敬斜”即是這方面的流露。“攲”是古代的一種液體容器，空時(shí)斜著，滿時(shí)平正，在這里詞人以之自況，寫出了形影相吊的空虛寂寞之感。

“兀坐書堂真可怪，銷憂酒難賒。”詞人說(shuō)他坐在書齋之內(nèi)，為了消除心中的憂愁，而獨(dú)自飲酒，其實(shí)倒是“以酒澆愁愁更愁”?！罢婵晒帧币徽Z(yǔ)，含有“咄咄怪事”的意思(《世說(shuō)新語(yǔ)·黜免》云：“殷中軍(浩)被廢在新安，終日恒書空作字……竊視，唯作‘咄咄怪事’四字而已。”)。根據(jù)詞中的語(yǔ)義環(huán)境分析，詞人之“怪”在更大的意義上是針對(duì)南宋統(tǒng)治者而言的，是對(duì)他們醉生夢(mèng)死的不正常行徑的憤激之語(yǔ)。

“因人成事恥矜夸”，這是詞人的自我解剖，他說(shuō)自己為國(guó)家做出貢獻(xiàn)全靠別人從中協(xié)助，因此不值得夸耀，這一句看似平淡無(wú)奇，但恰恰于平淡中揭示了詞人不居功自傲的高尚品質(zhì)，這與那些國(guó)難當(dāng)頭時(shí)無(wú)功自邀的浮夸之徒比起來(lái)，真是判若云泥。

“何時(shí)還使節(jié)，踏雪看梅花?！边@兩句是全詞的結(jié)語(yǔ)，詞人表示要棄官歸隱?！端问贰吩疲骸笆昶咴?，見(jiàn)于內(nèi)殿，力求郡養(yǎng)母，帝曰：‘卿忠貫日月，去不忘君，雖蘇武不能過(guò)，豈可舍朕去耶？’”詞中所流露的出世之想，可以視為這一舉動(dòng)的先聲。另外，詞人在表達(dá)出世之想的同時(shí)，還有堅(jiān)持操守的意思，說(shuō)他要像凌風(fēng)傲雪的梅花一樣，忠貞自守，獨(dú)立不移。至此，一個(gè)高尚的愛(ài)國(guó)志士的形象完整地矗立在我們的面前。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57486.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)仲殊《南柯子·十里青山遠(yuǎn)》原文···

下一篇: (明)楊基《菩薩蠻·水晶簾外娟娟月》···