詩詞研究·李白研究在國外

詩詞研究·李白研究在國外

詩仙李白在中國婦孺皆知，其詩經過漢學家的譯介研究，在國外亦開始廣為流傳。日韓的李白研究起步早，歷時長，時至今日，已經取得極為豐碩的成果，堪稱學界重鎮(zhèn)。日本青木正兒、武部利男、前野直彬和韓國許世旭等人，均撰有同名著作——《李白》，概說詩人的生平和成就。其他如山田勝文考察詩人的出生地，韓國張槿基敘說詩人在安史之亂前后的悲慘命運(《李白的憂國精神》)，李錫浩探索詩人的宗教思想(《李太白和道教》)。詩人的詩歌藝術，研究者亦多，如大野實之助的《李太白研究》(比較剖析其創(chuàng)作思想)、武部利男的《李白詩中月的比喻》、竹村則行的《李白的月與杜甫的月：李杜詠月詩論》。在日本松浦友久成就較大，他撰有多種研究著作：《李白家世考》，如名所示，考察詩人的生平和家世;《李白——心象與詩》按主題將李詩分為十二類，分別細闡其貫穿意象的流動感、跳躍感;《李白研究——抒情的構造》則從李詩情感出發(fā)，指出它們對“透明而閃光的事物”的憧憬;《李白傳記論——客寓的思想》又將“傳記考證”與“詩風批評”結合起來，分析李白“客”的情結，由此透視其人生、其詩歌。相對而言，在俄蘇、歐美，李白則譯介多而研究少。俄國瓦西里耶夫的《中國文學史綱》(1880)，敘及李白簡況，這是對詩人的首次介紹。蘇聯(lián)立國后，譯研日多，吉托維奇譯有《李白抒情詩集》，費什曼撰有《李白的生平與創(chuàng)作》，波茲涅耶娃在其《東方文學》中，也專辟章節(jié)論述李白。歐美的李白譯介，始自清初來華傳教士，此后在長時間內雖代有譯人，但并不繁榮。十九世紀英國德庇時(J.F.Davis)的《漢文詩解》，英譯李詩，并介紹其藝術風格，是較為罕見的一例。二十世紀，翻譯漸盛，著名譯作有翟理思(H.A.Giles)，小煙薰良的英譯，德博(G.Debon)的德譯，馬格里尼(M.Magrini)的意譯，徐松年的法譯等。論及李白者，可以英國 亞瑟·韋利(A.Waley)、美國宇文所安(S.Owen)為代表。前者撰有《李白詩歌與生平》，后者所撰《盛唐詩》有專章剖析李詩藝術。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57395.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 孟浩然《宴梅道士山房》

下一篇: 孫浩然《離亭燕·一帶江山如畫》表達什···