《漢樂府上邪》注釋-翻譯-賞析

漢樂府

名句：天地合，乃敢與君絕！

【導(dǎo)讀】

這首詩屬于漢樂府民歌中的鼓吹曲辭，是《鐃歌》中的一首情歌。

【原詩】

上邪①！

我欲與君相知②，

長命無絕衰③。

山無陵④，

江水為竭⑤，

冬雷震震⑥，

夏雨雪⑦，

天地合，

乃敢與君絕！

【注釋】

①上：指天。邪：同“耶”，語氣助詞。②相知：相親相愛。③命：令，使。④陵：山峰。⑤竭：干枯，斷絕。⑥震震：指雷聲。⑦雨（yù）：動(dòng)詞，落的意思。

【譯詩】

天??！

我要與你相愛，

讓愛情永不衰竭。

除非高山變?yōu)槠降兀?/p>

江水干涸斷絕。

冬天雷聲陣陣，

夏天突降大雪。

天地完全合為一體，

我才會(huì)與你斷絕愛情！

【賞析】

這是一首非常獨(dú)特的情歌，是一位癡情女子對(duì)愛人的熱烈表白，在藝術(shù)上獨(dú)具匠心。

詩的主人公在呼天為誓，直率地表示了“與君相知，長命無絕衰”的愿望之后，轉(zhuǎn)而從“與君絕”的角度落墨，設(shè)想了三組奇特的自然變異，作為“與君絕”的條件：“山無陵，江水為竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季顛倒了；“天地合”——再度回到混沌世界。這些設(shè)想一件比一件荒謬，一件比一件離奇，根本不可能發(fā)生。這就把主人公生死不渝的愛情強(qiáng)調(diào)得無以復(fù)加，以至于把“與君絕”的可能從根本上排除了。這種獨(dú)特的抒情方式準(zhǔn)確地表達(dá)了熱戀中人特有的絕對(duì)化心理。

這首詩筆勢(shì)突兀，感情激越，抒情大膽而無所顧忌。猶如黃河決堤一瀉千里，淋漓盡致地塑造了一個(gè)情真志堅(jiān)、追求幸福生活、性格潑辣大膽的女性形象，加之使用了豐富的想象和極度的夸張，有著極濃的浪漫主義色彩，在漢樂府中獨(dú)具特色，被稱為“短章中的神品”。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/57049.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 宋代文學(xué)·宋代文學(xué)批評(píng)·宋代的詩話····

下一篇: 宋代文學(xué)·宋代文學(xué)的工具書·辭典類工···