毛滂《惜分飛》原文-注釋-譯文-鑒賞

毛滂

毛滂（1060～約1124），字澤民，號東堂，祖籍衢州江山（今屬浙江）。先后做過法曹、武康縣知縣、秀州知州等。后罷官歸隱仙居寺。詩、詞、文皆受時人稱道，著有《東堂詞》。

惜分飛

富陽 ①僧舍作別語贈妓瓊芳。

【原文】

淚濕闌干 ②花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更無言語空相覷。

斷雨殘云無意緒，寂寞朝朝暮暮。今夜山深處，斷魂分付潮回去。

【注釋】

①富陽：即今浙江富陽縣。

②闌干：眼淚婆娑的樣子。

【譯文】

淚流滿面有如鮮花帶露，滿腹愁悶雙眉緊鎖不舒。這離愁別恨我們各分一半，久久地相望默默無語。斷雨殘云讓人百無聊賴，寂寞地度過朝朝暮暮。今夜我寄宿在深山，讓離魂交付潮水給你送去。

【鑒賞】

這首別離詞記錄了詞人年輕時的一段戀情，通過對昔日離別情景的追懷，抒發(fā)了詞人對瓊芳的思念之情，今昔對比，更顯詞人此時的凄涼處境。

詞的上半部分寫離別時的情景。開篇兩句是對瓊芳的特寫?；冒拙右住堕L恨歌》中“梨花一枝春帶雨”的句意寫佳人流淚的情狀，既顯其傷感，又描其可愛?！按撕蕖本洌瑢懨鎸e離，兩人心中都很沉痛。是啊，詞人多情，高貴的身份并沒有成為他愛上這位紅塵女子的障礙，他們?nèi)娜馍類壑鴮Ψ?，被離別的痛苦所淹沒，淚滿衣襟。收尾一句，直接寫情，雖然用語質(zhì)樸，卻極富感染力，真切地傳達(dá)出兩人當(dāng)時那種無言的哀痛。

詞的下半部分寫別后感懷?！皵嘤辍倍鋸奈咨缴衽墓适轮谢?，既寫瓊芳的美麗絕倫，又突出兩人愛情的美好，同時也傳達(dá)出離別以后詞人的孤寂情思。收尾兩句，是詞人對今夜情思的設(shè)想：自己雖然身在深山僧舍，但“斷魂”卻已經(jīng)分付江潮，與故人天涯相伴。情真意切，感人肺腑。

這首詞用語淺白，含蓄深沉，境界尤高，具有極強的藝術(shù)感染力。后人評其曰：“語盡而意不盡，意盡而情不盡。”

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56848.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 扎西才讓作品

下一篇: 西方文學(xué)·托馬斯