杜安世《卜算子》原文-注釋-譯文-鑒賞

杜安世

杜安世，字壽域，祖籍京兆（今陜西西安），生卒年不得而知，大約與晏殊相仿。杜安世長于慢詞，也常自己作曲。有詞八十余首，集成《壽域詞》，內容以愛情、傷春為主，風格哀婉。

卜算子

【原文】

尊前一曲歌，歌里千重意。才欲歌時淚已流，恨應更、多于淚。

試問緣何事？不語如癡醉。我亦情多不忍聞，怕和我、成憔悴。

【譯文】

美酒當前，歌女高唱一曲，歌中有千重含義。在她未歌之前，早已淚流滿面，恐怕他心中的苦恨比淚水還多。

我試著問她，為何事而如此悲傷？她如癡如醉，沉默不語。我也是個多情人，聽不了傷心人說傷心事。唯恐兩人同病相憐，共同悲戚。

【鑒賞】

本詞寫聽歌后的感懷，其風格近于白居易的《琵琶行》。

上片寫聽歌的情景，歌女尚未啟齒已淚眼婆娑，可見她心中必有苦楚。這同白詩中對琵琶女的描寫類似?！白鹎耙磺?，歌里千重意”，一曲而能有千般含義，可見心事之沉重。這兩句同時使用了對偶和頂真的手法，遠優(yōu)于俗套的“流水對”，用這種形式寫歌，歌也必不會簡單平庸。接下來，“才欲”是回寫，頗有“未成曲調先有情”的意味。最后的兩句再轉，深入歌女內心，極言痛苦之深沉。白詩中對琵琶聲作了詳細描寫，化無形為有形；這首詞卻是另辟蹊徑，以無形現無形，用對歌女的描寫引發(fā)讀者對歌聲的想象，可謂更勝一籌。

下片寫詞人的聽后感?！霸噯枴眱删潼c出歌女必有一段傷心事，這又讓人想到了白詩中琵琶女的獨白。如果這里接著寫歌女的回答就會落入俗套，而詞人的高明之處就在于避實就虛、無中生有，讓讀者自己去猜。最后兩句寫詞人亦為之動容，如白樂天一樣把眼前的歌女視做同命之人。

這首詞雖然短小，但蘊藉深沉，可以看做是一首精簡版的《琵琶行》。同樣的意旨，叫人不由得抹一把辛酸之淚。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56752.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 汪靜之·寂寞的國

下一篇: 和歌