蘇軾《江城子·密州出獵》原文-翻譯及賞析

密州出獵

老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼，錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節(jié)云中，何日遣馮唐？會(huì)挽雕弓如滿月，西北 望，射天狼。

〔注〕　孫郎：即孫權(quán)?！度龂?guó)志·吳志》載：“權(quán)將如吳，親乘馬射虎于庱亭，馬為虎所傷，權(quán)投以雙戟，虎卻廢?！薄√炖牵盒敲?，一名犬星，主侵掠，這里代指遼和西夏。

蘇東坡是北宋詞壇的大革新家，他作詞時(shí)，正當(dāng)柳永詞風(fēng)靡一世之際。他有志于改變《花間》以來柔媚的詞風(fēng)，就以柳永為對(duì)手。宋神宗熙寧八年，東坡任密州知州，曾因旱去常山祈雨，歸途中與同官梅戶曹會(huì)獵于鐵溝，寫了一首出獵詞。他致書鮮于子駿說：“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風(fēng)味，亦自是一家，呵呵。數(shù)日前獵于郊外，所獲頗多。作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀也。”他樹起了“自是一家”的旗幟，并對(duì)于自己的詞有別于“柳七郎風(fēng)味”，頗為得意。

出獵，對(duì)于東坡這樣的文人來說，或許是偶然的一時(shí)豪興，所以開篇便曰：“老夫聊發(fā)少年狂。”狂者，豪情也。這首詞通篇縱情放筆，氣概豪邁，一個(gè)“狂”字貫穿全篇?？?，今日詞人左手牽黃犬，右臂駕蒼鷹，好一副出獵的雄姿！隨從武士個(gè)個(gè)也是“錦帽貂裘”，打獵裝束?！扒T卷平岡”，千騎奔馳，騰空越野，好一幅壯觀的出獵場(chǎng)面！“為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎”，更是顯出東坡“狂”勁兒來了?！疤亍?，東坡也。他說：快告訴全城的人，跟隨我去打獵，看我像當(dāng)年孫郎那樣，親自彎弓射虎吧！如此聲情口吻，可見他何等豪興！射虎，壯舉也，孫郎，三國(guó)時(shí)代的孫權(quán)，曹操就曾稱贊說：“生子當(dāng)如孫仲謀！”孫權(quán)射虎，在風(fēng)華正茂之年，詞人如今也要“親射虎”，可見其英雄豪氣，不減當(dāng)年孫郎，亦是“聊發(fā)少年狂”也。寫到這里，我們已經(jīng)看到一個(gè)意氣風(fēng)發(fā)的狂飆式的人物形象：太守出獵而須“報(bào)”知人民跟隨去看，其狂一也；出看而須“傾城”，其狂二也；獵必射虎，其狂三也；自 比孫郎，其狂四也。

以上主要寫在“出獵”這一特殊場(chǎng)合下表現(xiàn)出來的詞人舉止神態(tài)之“狂”，下片更由實(shí)而虛，進(jìn)一步寫詞人“少年狂”的胸懷，抒發(fā)由打獵激發(fā)起來的壯志豪情?！熬坪ㄐ啬懮虚_張”，是說酒酣時(shí)胸膽還能夠開擴(kuò)，足見年紀(jì)雖過青年，卻并不衰颯?！棒W微霜，又何妨”，鬢邊添了幾根頭發(fā)，又有什么要緊？廉頗能飯，就大有可用！此時(shí)東坡才３９歲，因反對(duì)王安石新法，自請(qǐng)外任。此時(shí)西北邊事緊張，熙寧三年，西夏大舉進(jìn)攻環(huán)、慶二州，四年占撫寧諸城。東坡因這次打獵，小試身手，進(jìn)而便想帶兵征討西夏了?！俺止?jié)云中，何日遣馮唐？”就是表達(dá)這層意思。漢文帝時(shí)云中太守魏尚抗擊匈奴有功，但因報(bào)功不實(shí)，獲罪削職。后來文帝聽了馮唐的話，派馮唐持節(jié)去赦免魏尚，仍叫他當(dāng)云中太守。這是東坡借以表示希望朝廷委以邊任，到邊疆抗敵。一個(gè)文人要求帶兵打仗，并不奇怪，唐代詩人多有此志。東坡同時(shí)有《祭常山回小獵》詩說：“圣明若用西涼簿，白羽猶能效一揮?！薄稙跖_(tái)詩案》記東坡自云：“意?。〞x）西涼州主簿謝艾事。艾本書生也，善能用兵，故以此自比。若用軾為將，亦不減謝艾也。”可見當(dāng)時(shí)東坡這種思想感情是真實(shí)的?！皶?huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。”詞人最后為自己勾勒了一個(gè)挽弓勁射的英雄形象，英武豪邁，氣概非凡。

這首詞上片出獵，下片請(qǐng)戰(zhàn)，場(chǎng)面熱烈，情豪志壯，大有“橫槊賦詩”的氣概，把詞中歷來香艷軟媚的兒女情，換成了報(bào)國(guó)立功，剛強(qiáng)壯武的英雄氣了。這是東坡對(duì)溫（庭筠）柳（永）為代表的傳統(tǒng)詞風(fēng)的挑戰(zhàn)，他以“攬轡澄清”之志，寫慷慨豪雄之詞，提高了詞品，擴(kuò)大了詞境，打破了“詞為艷科”的范圍，把詞從花間柳下、淺斟低唱的靡靡之音中解放出來，走向廣闊的生活天地。凡是可以寫詩的內(nèi)容，無一不可以入詞。詞至東坡，其體始尊，從此詞與詩并駕齊驅(qū)的地位逐漸得了確認(rèn)。從這個(gè)角度看，東坡這首《江城子》在詞的發(fā)展史上有著里程碑的意義。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56557.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《上邪》譯文-注釋-大意-賞析

下一篇: 詩經(jīng)·小雅《采薇》精品詩詞解讀