(唐)王建《調(diào)笑令·團扇》原文-翻譯及賞析

(唐)王建《調(diào)笑令·團扇》原文_翻譯及賞析(唐)王建

調(diào)笑令·團扇

團扇，團扇，美人并來遮面。玉顏憔悴三年，誰復商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷。

宮怨，這是古代文學中的常見題材，在唐人詩歌中亦屢見不鮮，且不乏佳作。從這些詩里，可以聽到那些幽居深宮，掙扎于封建帝王淫威之下的宮女發(fā)自心靈的呻吟和哀怨。而在當時新起的詞體中，這類進步主題卻還較為少見，故王建的這首小令就有其特殊意義。

王建是位關(guān)心現(xiàn)實的詩人，又曾作《宮詞》百首客觀反映宮廷生活。他對宮廷黑暗內(nèi)幕及宮女不幸命運有著深刻的了解。其《宮人斜》詩就大膽地譴責了君王的殘忍；“未央墻西青草路，宮人斜里紅妝墓。一邊載出一邊來，更衣不減尋常數(shù)?！痹凇秾m詞》中，也有抒寫宮怨之作：“往來舊院不堪修，教近宣徽起別樓。聞有美人新進入，六宮未見一時愁?！比绻f它描繪的是一群宮嬪恐人奪寵的真實心理，那么此詞則表現(xiàn)了一位美人失寵后的凄怨之情。

詞首以宮女常執(zhí)之飾物團扇起興，妥帖恰切，卻又非隨意拈來，它使我們聯(lián)想起漢代班婕妤那著名的《怨歌行》：“新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發(fā)。?？智锕?jié)至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中斷絕?！惫省懊廊瞬碚诿妗保仁菍崒?，又別有幽情。行坐舉止，扇不離手，難道只是扇涼和遮飾日益憔悴的面容么？一個“并”字，就暗示出其寓意，同王昌齡《長信秋詞》“且將團扇共徘徊”的“共”字一樣，一語雙關(guān)，將人與物共同的遭遇和命運聯(lián)系起來，透出惜惺惺、憐同病的微妙心理。

三、四句由人物行動轉(zhuǎn)入心靈，點明主人公確是失意已久之人。玉容花貌早已憔悴不堪，誰還有心思再去演練那宮廷樂舞呢？“商量”，古詩中多指準備，即習練之意。而“管弦”在此泛代宮內(nèi)各種樂舞。它常用于帝王行樂、而宮妃亦借以顯藝邀寵。當年趙飛燕、楊玉環(huán)都正是以聲色出眾、技壓群芳而獲獨寵的。故作者以此即概括出昔日承恩之榮?？梢娺@位美人過去也定是位“自夸歌舞勝諸人”的寵妃，緩歌曼舞、紅顏凝露，令六宮粉黛黯然失色，風流天子如醉如癡。那么，今日“霓裳法曲渾拋卻”，就不僅僅是說自己興味索然，無心演練了。幽居冷宮，縱有才藝，又有何人欣賞呢？僅此一句，便足以顯出撫今追昔的悵惘和感傷。

管弦雖不再復奏，但那悅耳的樂音卻仍在繚繞回蕩，不絕如縷。令人不禁連聲嘆息：弦管啊弦管，多么難以忘懷，又多么不堪回首??！這樂音既是心中的幻覺，又實為耳畔所聞。遠處正飄來隱隱笙歌，喻示著“平陽歌舞新承寵”，故末句即由此跳躍，轉(zhuǎn)到遠眺所見：芳草萋萋，直接天外，遮住原野，也遮住了昭陽殿旁的條條幽徑。昭陽本為漢代趙飛燕姊妹所居殿名，后成為寵妃居所的代稱。“昭陽路斷”，既謂芳徑寥落，春草侵掩；亦謂冷宮與昭陽咫尺天涯，無路可通。這意味著君王從此不早朝，日日耽于溫柔鄉(xiāng)，點明美人失寵之因；并暗示出她期待君王回心轉(zhuǎn)意已成泡影，永無重見天日之望。而她的心也正像這野草一樣迷茫無緒，凄黯無主。所以這結(jié)句是景語，也是情語，將失意宮嬪那凄婉絕望的心境生動形象地烘托出來，對封建帝王的譴責也都盡在不言之中了。

顧起綸《花庵詞選跋》云：“王仲初《古調(diào)笑》，融情匯景，猶不失題旨?！敝赋隽诉@首詞的特點。王建以娛賓遣興之詞體寫宮怨，別開生面，而又不牽強生澀，完全合于詞律的藝術(shù)要求。如第五句，須將上句末尾二字顛倒并重復，形成所謂調(diào)笑口吻。王詞與之相符，但讀后卻令人笑不出聲，而是發(fā)出沉重的慨嘆，對宮女不幸命運產(chǎn)生深切的同情。藝術(shù)形式為健康主題服務(wù)，這大概便是它高于當時一般發(fā)噱無聊之作的根本原因吧。

《調(diào)笑令·王建》原文與賞析

王建

團扇， 團扇，美人病來遮面。玉顏憔悴三年，誰復商量管弦?弦管，弦管，春草昭陽路斷。

這首詞是寫內(nèi)宮美人的索居之悶怨的。主人公有久病之哀，更有色衰之悲。漢武帝寵幸的李夫人曾說：“色衰而愛弛，愛弛而恩絕”(《漢書·外戚傳》)。其哀其悲，根子通在失去了君王的寵愛，承恩已成了往日的回憶。

得和失是與命運的好壞密切相關(guān)的?？磥恚~中的主人公曾榮耀一時，從身份上可知，她是“美人”，地位在才人之上，六儀之下;從待遇上亦可知，她身居“昭陽”，不是一般的宮女能住的地方。“昭陽”，漢宮名，原漢成帝寵妃趙昭儀所居之處，這里借指美人得寵所住之地;從容貌上更可知，她色艷如花，姣美動人，由“玉顏” 一詞不難推想得出;從樂藝上尤其可知，她對簫管琴弦頗為精通。有如此出眾容貌，如此音樂技藝，自然就會得到君王的寵愛， 獲有如此的身份地位，如此的待遇享受?，F(xiàn)在的命運是：面臨著寵愛的毀滅!得到的變成失去的，比本來就沒有得到還要難受得多，因為沒有得到就談不上失去，一失去就會由自身的前后對比上產(chǎn)生今不如昔的傷感。

“團扇，團扇，美人病來遮面”，詞的開端，取漢代班婕妤失寵后作《怨歌行》的意思，直指主人公命似團扇，已被君王所棄。她為什么會落得這么凄涼的結(jié)局呢?原來她“病”了!在深墻宮苑，盡管珠圍翠繞，但沉寂難耐，這是容易使人積悶成疾的。她以團扇遮面，這舉態(tài)所蘊含的意思有二：一是掩其病容，不愿讓人看出她因病而消褪了過去的美麗;二是喻比她這時已成秋天的閑扇，失掉了恩幸。君王愛的是色，病是色減的要害，她所依恃的色無情地被病魔奪走，那還憑什么去討得君王的歡心呢!正因為有“病”，所以“玉顏憔悴三年”，病的時間這么長，猶如綠葉鮮花枯萎，顯得形容變樣了，久病色必衰，這對她不啻是致命的打擊!她這一病連跟她商量即鉆研管弦之藝的人也不再來了。君王除愛色外還愛藝，歌吹舞起，以此娛情，而今“誰復商量管弦”的悲呼，說明她不忘君王恩愛她時的尋歡作樂，“弦管，弦管”的重復，強化了她的思君之甚!一個色藝雙絕的“美人”，由于“病”的緣故，再也不能競色顯藝，就什么都完了，君王臨幸成為泡影，好不可嘆! 詩人以“春草昭陽路斷”結(jié)束全詞，寫盡了主人公的絕望。昭陽殿前長滿了春草，這不暗示著這里是沒有人到的處所嗎?“路斷”，語意雙關(guān)，既指遍地的青草掩沒了路徑，又指主人公通往寵幸之路斷絕?！按翰荨毕笫窃谠V說她的幽恨與閑愁，又象是控訴著封建統(tǒng)治者的罪惡!

這首詞以平直淺易的語言，緊扣“團扇”的比喻意義，概述了后宮美人始歡終苦的一生遭遇，而又著重從她現(xiàn)時“病”的處境的描寫，激發(fā)人去想象主人公的過去與未來，綿密鉤聯(lián)，見其構(gòu)思的高妙!

《調(diào)笑令》唐詩賞析 【年代】：唐

【作者】：王建——《調(diào)笑令》

【內(nèi)容】：

團扇，團扇， 美人并來遮面。 玉顏憔悴三年， 誰復商量管弦。 弦管，弦管， 春草昭陽路斷。

【作者】：

王建（約767－831）字仲初，潁川（今河南許昌）人。家貧，“從軍走馬十三年”，居鄉(xiāng)則“終日憂衣食”，四十歲以后，“白發(fā)初為吏”，沉淪于下僚，任縣丞、司馬之類，世稱王司馬。他寫了大量的樂府，同情百姓疾苦，與張籍齊名。又寫過宮詞百首，在傳統(tǒng)的宮怨之外，還廣泛地描繪宮中風物，是研究唐代宮廷生活的重要材料。他寫過一些小詞，別具一格，《調(diào)笑令》，原題為“宮中調(diào)笑”，可見本是專門供君王開開玩笑的，王建卻用來寫宮中婦女的哀怨：“團扇，團扇，美人并來遮面。玉顏憔悴三年，誰復商量管弦？弦管，弦管，春草昭陽路斷?！蹦┚鋽蒯斀罔F，守望之情，躍然紙上。又如《江南三臺》：“揚州池邊小婦，長干市里商人，。三年不得消息，各自拜鬼求神。”純是白描，別有情趣。

【注釋】：

團扇：圓形的扇子，古代歌女在演唱時常用以遮面。 并：作“伴”字解。 管弦：用絲竹做的`樂器，如琴、簫、笛。 昭陽：漢代宮殿名。

【賞析】

這首小令，描寫宮廷歌女的痛苦生活?！罢l復”一句，描述被擯棄后百無聊賴的愁苦況味?！跋夜堋币晦D(zhuǎn)，說明春雖再來，而自身卻再無召幸的希望?！奥窋唷保^望之詞，情極哀婉。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56336.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《作詩有性情,必有面目》詩詞評論技巧

下一篇: 如何“偷詩”