(五代)李煜《清平樂·別來春半》原文-翻譯及賞析

(五代)李煜《清平樂·別來春半》原文_翻譯及賞析(五代)李煜

清平樂·別來春半

別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。雁來音信無憑，路遙歸夢難成。

離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。

《介存齋論詞雜著》中對李煜、韋莊和溫庭筠詞的風(fēng)格有過這樣的比較：“王嬙、西施，天下美婦人也。嚴(yán)妝佳，淡妝亦佳，粗頭亂服，不掩國色。飛卿(溫)嚴(yán)妝也，端己(韋)淡妝也，后主(李)則粗頭亂服矣?！北扔魇酋四_的?！峨s著》以其形象的比擬比照這三位詞人的不同風(fēng)格雖然不盡完善，但畢竟大體上描畫了他們詞風(fēng)之間的差異。即以“粗頭亂服”而言，用以比喻李詞確實(shí)不夠確切。李煜之詞并非不加修飾的隨意之作，而是經(jīng)過刻意求工的返璞歸真的精品，即達(dá)到了“最高的技巧是無技巧”的境界，但如果將“粗頭亂服”理解為純粹出于天然而無絲毫斧鑿痕跡的同義語，則道出了李煜詞風(fēng)的真諦。

這首《清平樂》就是一首達(dá)到了“無技巧”境界的代表作。據(jù)前人考證，這首詞寫于南唐亡國之前，是李煜懷念他弟弟從善入宋不歸的作品。首二句便呈現(xiàn)了李詞這種不加修飾的自然風(fēng)格：“別來春半”，點(diǎn)明了憶人的時間，也為后文的落梅如雪、春雪遍野埋下了伏筆。春天對一個心事重重的人來說，是愁情倍增的季節(jié)，當(dāng)時宋太祖(趙匡胤)已取代后周正式稱帝，南唐已奉朝而稱臣，處于一個屬國的地位。他派七弟從善朝見宋王，被宋太祖留在汴京，羈不讓歸。他上表請求讓從善歸國，宋太祖仍然不許。他很難堪，罷掉四時的宴會，并作《卻登高文》以見其意：“愴家艱之如毀，縈離緒之郁陶。陟彼岡兮企予足，望復(fù)關(guān)兮睇予目。原有鸰兮相從飛，嗟予季兮不來歸?？丈n蒼兮風(fēng)凄凄，心躑躅兮淚漣洏。無一歡之可樂，有萬緒以纏悲?！睆倪@樣的歷史背景和詞人的具體心境中，我們便可體會“觸目愁腸斷”這五個字的分量和涵意?！捌鱿侣涿啡缪﹣y，拂了一身還滿?！笔窃~人的即景之詞，卻又是他此時心緒的極好的外觀：這臺階下猶如紛亂的雪片的落梅豈不正如自己繚亂的意緒？落梅的花瓣剛剛拂去又落滿了一身，豈不是正如思弟的情緒才剛得到暫時的排遣又更加強(qiáng)烈地襲來？詞人寫的是信手拈來的眼前之景，而此景此境恰好能表現(xiàn)出此時此刻的心情與思緒，亦即“景”與“境”同“情”與“意”十分自然地在一組形象中得到融合統(tǒng)一，這便達(dá)到了語淺意深、言近旨遠(yuǎn)的高妙藝術(shù)境界。

下闋更突進(jìn)一層表現(xiàn)對離人的思念，但描寫角度卻發(fā)生了轉(zhuǎn)移：詞人把描寫對象當(dāng)作了抒情主體，即將己之思人變作人之思己：想象弟在他鄉(xiāng)思己思家，就更把思念之情突進(jìn)一層，深化一籌?！把銇硪粜艧o憑，路遙歸夢難成”。顯然是就遠(yuǎn)方之人而言：春天大雁自南北飛，遠(yuǎn)在汴京的弟弟看見南來的大雁卻得不到家鄉(xiāng)的信息，古人有鴻雁傳書之說，遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的被羈者，望見雁陣就自然會想到親人的書信，而“音信無憑”卻使他深深失望了。他只有將希望寄托在夢中和親人相見，但山高路遠(yuǎn)，夢魂也無法飛回兄長的身邊?！半x恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生?！比匀皇菑谋凰颊叩慕嵌榷?。他把春草與離恨聯(lián)系起來，把前者視作后者的象征物，而且賦予前者與后者之間空間距離上的關(guān)系：離別距離愈遠(yuǎn)，春草就長得更多更旺，離愁也就更深更切。詹安泰先生在這首詞的注釋中有一段很好的說明：“結(jié)尾總說離恨綿綿無盡期，用春草的隨處生長來比離恨，很自然也很切合?！边@不但說明愁恨之多，“野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”(白居易句)的春草，在本質(zhì)上和愁恨也有共通之點(diǎn)。何況“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋！”(《楚辭》：淮南小山《招隱士》句)春草本來就是引動離情的景物。這種又精深、又形象的手法的運(yùn)用，是李煜的高度藝術(shù)成就的一種表現(xiàn)。

清平樂李煜原文及翻譯清平樂·別來春半

【作者】李煜?【朝代】五代

別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。

譯文

離別以來，春天已經(jīng)過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。階下落梅就像飄飛的白雪一樣零亂，把它拂去了又飄灑得一身滿滿。鴻雁已經(jīng)飛回而音信毫無依憑，路途遙遠(yuǎn)，要回去的夢也難形成。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠(yuǎn)它越是繁生。

賞析

這首《清平樂》，表現(xiàn)了作者在惱人的春色中，觸景生情，思念離家在外的親人的情景。
詞中說，分別以來，此時已進(jìn)入了春季過半的時節(jié)，舉目所見，沒有一處不勾起他難過的心情，使他覺得好象肝腸都快要斷了。

作者就這樣開門見山地寫出了特定的環(huán)境和心情。使他最為觸目傷情的莫過于那臺階（砌）下的落梅了。那白色的梅花從樹上紛紛飄落，令人心煩意亂。而他站在樹下，陷入沉思已經(jīng)很久了。

他就像是站在花雨之中，一會兒身上就撒滿了落花，剛剛用手拂拭干凈，隨即又披滿一身?！捌鱿侣涿贰眱删?，既寫了時當(dāng)春半，使人腸斷的景致，也寫了久立花下，離愁滿懷的情緒。

清平樂·別來春半譯文 | 注釋 | 賞析清平樂·別來春半 [五代]李煜別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。( 柔 腸斷 一作：愁腸斷)雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生。

宋詞三百首,春天,思鄉(xiāng)譯文及注釋 譯文 離別以來，春天已經(jīng)過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。臺階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛，將它拂去不知不覺又灑滿一身。鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。路途遙遠(yuǎn)，有家難回。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠(yuǎn)它越是繁生。

注釋 春半：即半春，春天的一半。別來春半：意思是，自分別以來，春天已過去一半，說明時光過得很快。柔腸：原指溫柔的心腸，此指綿軟情懷。砌（qì）下：臺階下。砌，臺階。落梅：指白梅花，開放較晚。拂了一身還滿：指把滿身的落梅拂去了又落了滿身。雁來音信無憑：這句話是說鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。古代有憑借雁足傳遞書信的故事。無憑：沒有憑證，指沒有書信。遙：遠(yuǎn)。

鑒賞這首《清平樂》，表現(xiàn)了作者在惱人的春色中，觸景生情，思念離家在外的親人的情景。

上闕噼頭一個“別”字，領(lǐng)起全文，結(jié)出腸斷之由，發(fā)出懷人之音?！捌鱿隆倍?，承“觸目”二字而來?！捌鱿隆奔措A下：“落梅如雪”，一片潔白。白梅為梅花品種之一，花開較晚，故春已過半，猶有花俏?！叭缪﹣y”，是說落梅之多。梅白如雪，盡為冷色，畫面的冷寂，色調(diào)的愁慘，不正是寓示著人生的哀傷、離情的悲涼么？“亂”字尤語意雙關(guān)。此時思緒之亂決不亞于落梅之亂?！胺髁艘簧磉€滿面”，亦以象征手法表達(dá)自己掃不盡的離愁。

創(chuàng)作背景

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56311.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)舒亶《虞美人·寄公度》原文賞析

下一篇: 魏晉南北朝·仲卿蘭芝殉情