(金)元好問(wèn)《浣溪沙·日射云間五色芝》原文賞析

(金)元好問(wèn)《浣溪沙·日射云間五色芝》原文賞析(金)元好問(wèn)

浣溪沙·日射云間五色芝

日射云間五色芝。鴛鴦富瓦碧參差。西山晴雪入新詩(shī)。焦土已經(jīng)三月火，殘花猶發(fā)萬(wàn)年枝。他年江令獨(dú)來(lái)時(shí)。往年宏辭御題有《西山晴雪》詩(shī)。

蒙古乃馬真后稱制二年(1243)之秋，元好問(wèn)應(yīng)耶律鑄之邀，出雁門赴燕京，冬日仍回忻州(今屬山西)家居，這首小詞大約即作于此時(shí)。自金天興三年(1234)南宋與蒙古軍聯(lián)合攻占蔡州、哀宗自殺、金遂告覆亡算起，距今已近十年，元好問(wèn)本人也亦五十四歲，垂垂老矣；而燕京(今北京)現(xiàn)在為蒙古所據(jù)，但它昔日是金的京城，稱中都，曾繁盛一時(shí)，那境況尚歷歷在目。詎料興廢無(wú)常，滄桑遽變，身為故國(guó)遺老的元好問(wèn)親經(jīng)目睹這悲劇，該有何等喟慨！不過(guò)，除了付之浩嘆，表諸吟詠，還能怎樣呢？

所以，上片就從這帝都的外在景觀寫起。首句“日射”云云，謂日光照耀下，浮云悠悠幻成五色彩芝，古人向以此為祥瑞，用來(lái)指帝王所在，如杜甫《重經(jīng)昭陵》：“再窺松柏路，還有五云飛。”元好問(wèn)《出都》二首之一亦稱：“行過(guò)蘆溝重回首，鳳城平日五云多?！毕戮浣又D(zhuǎn)注在故國(guó)舊跡上，皇宮猶存，依然是鴛鴦瓦參差滿目，一片金碧輝煌。按，此處化用溫庭筠《懊惱曲》“野土千年怨不平，至今燒作鴛鴦瓦”詩(shī)(曾益注引《晉書》：“鄴都銅雀臺(tái)皆鴛鴦瓦”)，其中已經(jīng)暗暗寓托著物是人非的深沉感嘆，這特定歷史文化因素與此際的現(xiàn)實(shí)人生境況交匯為一，便給客觀景物涂上了濃厚的情緒色彩。歇拍繼續(xù)故都風(fēng)物的描寫，只是放寬眼界，遠(yuǎn)眺自然景象：“西山晴雪入新詩(shī)”。詞下原注“往年宏辭御題有《西山晴雪》詩(shī)”，那么，懷昔念今、今昔對(duì)比，其間即擁有陵谷替嬗的明確人事內(nèi)涵。

下片并不換筆勢(shì)，仍就景物著意。眼前一片“焦土”，“已經(jīng)三月火”燒，原先那層樓畫閣、舞榭歌臺(tái)的富麗和三街六市、車水馬龍的繁華全都付之一炬，僅剩下如今的荒涼頹敗。按，金宣宗貞祐二年(1214)，蒙古軍圍攻燕京，五月，金自燕京遷都汴京(今河南開(kāi)封)；次年，蒙古軍終于攻陷燕京。這一幕慘禍距元好問(wèn)作詞時(shí)已近三十年，但戰(zhàn)亂造成的破壞尚依稀在目，他心頭的傷痛亦絕未平息，甚至可以說(shuō)，在現(xiàn)場(chǎng)嚴(yán)酷境狀的刺激下又沁出新的血珠……然而，正當(dāng)浸沉在悲哀中的時(shí)候，偶爾抬首轉(zhuǎn)目，驀地見(jiàn)到“殘花猶發(fā)萬(wàn)年枝”！幾朵零疏的野花兀自挺立在枝頭，似乎象征著早已逝去的春光，又好似昭示了某種希望，總之，給蕭索凄愴的氣氛帶來(lái)略許活力生機(jī)。以“萬(wàn)年”承“焦土”，則謂“火”燒亦不滅；“殘花猶發(fā)”，可證生命力的頑強(qiáng)恒久，無(wú)知的花木尚且堅(jiān)忍如此，有知的人該當(dāng)如何呢？這兩句頗有“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風(fēng)吹又生”(白居易《賦得古原草送別》)的意思，或可參看。寫景至此，已情、事兼容同納而渾涵一體，故結(jié)句另出一筆，歸到自我形象的表述：“他年江令獨(dú)來(lái)時(shí)?！爆F(xiàn)時(shí)所見(jiàn)所感已是這樣，俟“他年”再至燕京舊地，又會(huì)是怎樣一番氣象，怎樣一種感想呢？語(yǔ)中好象有渺茫卻執(zhí)著的期待，又好象隱含更深一層的落寞絕望，不忍說(shuō)也不敢言的憂慮，只怕江山易主、民眾茍生，復(fù)興故國(guó)終究成為泡影??！這種心理復(fù)雜、矛盾、微妙，連他自己也理不清頭緒，全都在戛然而止的不言中了。按，“江令”，指南朝梁詩(shī)人江淹，傳說(shuō)暮年才盡，此處引以自擬，亦含自謙意。

這首詞雖寫亡國(guó)之痛，卻比較含蓄，只暗融于景物描摹中，而難以確指。上述云云，也多屬懸想體味之辭，“以意逆志”，推求其大概罷了。若對(duì)讀元好問(wèn)同期的另一首《南鄉(xiāng)子》，就更清楚：“樓觀郁嵯峨，瓊島煙光太乙波。真見(jiàn)銅駝荊棘里，摩挲，前度劉郎淚更多。勝日小婆娑，欲賦蕪城奈老何？千古興廢渾一夢(mèng)，從他，且放云山入浩歌?！痹~前小序云：“九日同燕中諸名勝登瓊?cè)A故基?！笨芍脝?wèn)此次燕京之游，多有陪同，故稱“他年獨(dú)來(lái)”；“江令”者，也正是“欲賦蕪城奈老何”之意。

元好問(wèn)《浣溪沙·往年宏辭御題有西山晴雪詩(shī)》原文及翻譯賞析浣溪沙·往年宏辭御題有西山晴雪詩(shī)原文：日射云間五色芝，鴛鴦宮瓦碧參差。西山晴雪入新詩(shī)。焦土已經(jīng)三月火，殘花猶發(fā)萬(wàn)年枝。他年江令獨(dú)來(lái)時(shí)。

浣溪沙·往年宏辭御題有西山晴雪詩(shī)注釋1五色芝：即靈芝。能益精氣、強(qiáng)筋骨，久食延壽，舊以為兆端之草。 　2鴛鴦宮瓦：宮瓦俯仰相次，故以鴛鴦名之。 　3西山晴雪：作者自注，往年宏辭御題有西山晴雪詩(shī)。 　4三月火：指蒙古軍隊(duì)的燒殺劫掠?！妒酚洝ろ?xiàng)羽本紀(jì)》中載：項(xiàng)羽引兵屠咸陽(yáng)，燒秦宮，火三月不滅。后世便以「三月火」為遭劫之典。 　5江令：指南朝人江總，官至尚書令，世稱江令。不理政務(wù)，日與陳后主游宴 *** ，頗有文名，陳亡入隋，此作者以江令自喻。

浣溪沙·往年宏辭御題有西山晴雪詩(shī)賞析金亡之后，詞人重游故都，觸景生情，詠詞寄懷。 　

上片追憶 金朝 往昔盛況?！溉丈湓崎g」二句意謂昔日在陽(yáng)光照耀下的皇宮生長(zhǎng)著五色神芝，宮殿鴛鴦碧瓦，紅墻參差，一片昌盛景象?！肝魃健咕?，回憶曾將「西山晴雪」寫入新詩(shī)的舊事，借眼前之景寫懷念舊君情。

下片轉(zhuǎn)寫現(xiàn)實(shí)?！附雇痢苟洌瑢懨晒跑姛龤⒙訐?，社稷傾覆，故都化為焦土，而花枝樹(shù)木不知人事之悲，依然年復(fù)一年自開(kāi)自落，物是人非，愈感悲痛。最后以亡國(guó)入隋的江令自喻，自己已淪為異國(guó)臣民，在亡國(guó)后又獨(dú)自重游故都，怎不令人感慨萬(wàn)千？

全篇采用今昔對(duì)比的手法，寫世事變遷，寓黍離之悲，是血淚和流的國(guó)難實(shí)錄，語(yǔ)極痛切，情極感人。

詩(shī)詞作品： 浣溪沙·往年宏辭御題有西山晴雪詩(shī)詩(shī)詞作者：【 金朝 】 元好問(wèn)詩(shī)詞歸類： 【追憶】、【懷念】、【感傷】

《浣溪沙》原文賞析 導(dǎo)語(yǔ)：《浣溪沙》此詞以柔婉曲折之筆，寫一種淡淡的閑愁。下面就由我為大家?guī)?lái)《浣溪沙》原文賞析，歡迎閱讀！

浣溪沙

漠漠輕寒上小樓，曉陰無(wú)賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢(mèng)，無(wú)邊絲雨細(xì)如愁。寶簾閑掛小銀鉤。

注釋

①漠漠：像輕清寒一樣的冷漠。清寒：陰天，有些冷。

②曉陰：早晨天陰著。無(wú)賴：詞人厭惡之語(yǔ)。窮秋：秋天走到了盡頭。

③淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠(yuǎn)。

④自在：自由自在。

⑤絲雨：細(xì)雨。

⑥寶簾：綴著珠寶的簾子。閑掛：很隨意地掛著。

翻譯

在春寒料峭的天氣里獨(dú)自登上小樓，早上的天陰著好象是在深秋。屋內(nèi)畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。

天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢(mèng)，天空中飄灑的雨絲細(xì)得好象心中的憂愁。走回室內(nèi)，隨意用小銀鉤把簾子掛起。

賞析

每一次春來(lái)，就是一次傷春的體驗(yàn)。詞人之心，很早就發(fā)出了“為問(wèn)新愁，何事年年有”的愁怨。然而他們的命運(yùn)也往往是一年年地品嘗春愁。此詞抒寫的是淡淡的春愁。它以輕淡的色筆、白描的手法，十分熨貼地寫出了環(huán)境氛圍，即把那一腔淡淡的哀怨變?yōu)榫唧w可感的藝術(shù)形象滲透出來(lái)，表情深婉、幽緲。“一片自然風(fēng)景就是一種心情”。索漠輕寒中裊裊而升的是主人公那輕輕的寂寞和百無(wú)聊賴的閑愁。即景生情，因情生景，情恰能稱景，景也恰能傳情，這便是詞作的境界。

詞的起調(diào)很輕，很淡，而于輕淡中帶著作者極為纖細(xì)銳敏的一種心靈上的感受。漠漠輕寒，似霧如煙，以“漠漠”二字狀漫彌而上小樓的輕寒，一下子給春寒蕭索的清晨帶來(lái)寥廓冷落的氣氛。與“暝色入高樓，有人樓上愁”意蘊(yùn)相似，而情調(diào)之婉妙幽微過(guò)之。不說(shuō)人愁，但云“漠漠輕寒上小樓”。回味“上”字，那淡淡愁思，不是正隨這薄薄春寒無(wú)聲無(wú)息地在人的心頭輕輕漾起？?jī)H詞的首句，就為全詞烘托出一個(gè)色調(diào)凄清的景。緊接著加上“曉陰無(wú)賴似窮秋”，在凄清的背景上涂抹一層暗淡的色彩。無(wú)賴，令人討厭， 無(wú)可 奈何的憎語(yǔ)。時(shí)屆暮春，卻感到竟像深秋那樣的寒冷，原來(lái)這是一個(gè)春陰的早晨。春陰寒薄，不能不使人感到抑悶無(wú)聊。然而詞人不說(shuō)心情之無(wú)聊，卻咒曉陰之無(wú)賴，進(jìn)一層渲染了氣氛之寂寞凄寒。主人公也許剛剛從夢(mèng)中醒來(lái)，睡眼惺忪，室內(nèi)畫屏閑展：淡淡的煙靄，輕輕的流水。在周圍陰氛的罩籠下，幽迷淡遠(yuǎn)。凝神恍惚中，他仿佛消失在清迷幽幽的畫景之中，又仿佛還依回于渺茫、流動(dòng)的夢(mèng)境之中。這種主觀幻覺(jué)，正是由于幽迷寧?kù)o的氛圍與主人公此時(shí)此刻心境的渾然一體所致。是情與景融、意與境渾的佳句。

下片開(kāi)始轉(zhuǎn)入對(duì)春愁的正面描寫。不期然而然中，他的視線移向了窗外：飛花裊裊，飄忽不定，迷離惝恍；細(xì)雨如絲，迷迷蒙蒙，迷漫無(wú)際。見(jiàn)飛花之飄緲，不禁憶起殘夢(mèng)之無(wú)憑，心中頓時(shí)悠起的是細(xì)雨蒙蒙般茫無(wú)邊際的愁緒。作者在這里用了兩個(gè)奇特的.比喻：“飛花”之“輕”似“夢(mèng)”、“絲雨”之“細(xì)”如“愁”。之為奇特，不僅于其喻體和喻指的恰當(dāng)而新奇上，更在其一反常式，而以抽象的情感喻具體的物象，是飛花似夢(mèng)，是細(xì)雨如愁。本寫春夢(mèng)之無(wú)憑與愁緒之無(wú)際，卻透過(guò)窗戶攝景著筆于遠(yuǎn)處的飛花細(xì)雨，將情感距離故意推遠(yuǎn)，越發(fā)感生出一種飄緲朦朧、不即不離之美。亦景亦情而柔婉曲折，是“雖不識(shí)字人，亦知是天生好言語(yǔ)”（《詩(shī)人玉屑》卷二十一引晁無(wú)咎語(yǔ)）的佳例。詞人將“夢(mèng)”與“愁”這種抽象的情感編織在“飛花”、“絲雨”交織的自然畫面之中。這種現(xiàn)象，約翰·魯斯金稱為“感情誤置”，而這在中國(guó)詩(shī)詞中則為司空見(jiàn)慣。如“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”、“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”、“便做春江都是淚，流不盡，許多愁”。詩(shī)人們心中存有一種感情，移情入景，便往往設(shè)想自然也帶著這份感情?！耙晕矣^物，而物皆著我之色彩”?！白栽陲w花”，無(wú)情無(wú)思，格外惹人惱恨，而反襯夢(mèng)之有情有思。絲絲細(xì)雨，已足生愁，更況其無(wú)止無(wú)歇總是下個(gè)不停呢！體味這無(wú)邊的飛花細(xì)雨，仿佛我們也感受到了那輕輕的寂寞和淡淡的哀愁。最后，詞以“寶簾閑掛小銀鉤”作結(jié)，尤覺(jué)搖曳多姿。細(xì)推詞脈，此句應(yīng)為過(guò)片之倒裝句。沉迷于一時(shí)之幻境，不經(jīng)意中瞥向已經(jīng)掛起的窗簾外面，飛花絲雨映入眼簾，這便引出“自在”二句之文。而在結(jié)構(gòu)藝術(shù)上，詞人作如是倒裝，使得詞之上、下片對(duì)稱工整，顯得精巧別致，極富回環(huán)變化的結(jié)構(gòu)之美。同時(shí)，也進(jìn)一步喚醒全篇，使簾外的種種愁境，簾內(nèi)的愁人更為分明，不言愁而愁自現(xiàn)?！独m(xù)編草堂詩(shī)余》曰：“后疊精研，奪南唐席?！闭菍?duì)此章法技巧的高度評(píng)贊。句中“閑”字，本是形容物態(tài)，而讀者返觀全篇，知此正是全詞感情基調(diào)──百無(wú)聊賴的情感意緒。作為紅線貫串打通全詞，一氣運(yùn)轉(zhuǎn)，跌宕昭彰。 張炎 說(shuō)：“秦少游詞體制淡雅，氣骨不衰，清麗中不斷意脈，咀嚼無(wú)滓，久而知味?！保ā对~源》卷下）試觀此作，誰(shuí)謂不然？

此詞以柔婉曲折之筆，寫一種淡淡的閑愁。在生活中，每個(gè)人都會(huì)擁有自己的一份閑愁。不知何時(shí)何處，它即從你心底無(wú)端地升起，說(shuō)不清也拂不去，令人寂寞難耐。詞人們又總是能更敏銳地感受到它，捕捉住它，并流諸筆底。而此時(shí)，又必然會(huì)滲透進(jìn)他們對(duì)時(shí)世人生的獨(dú)特感受。 馮延巳 的《鵲踏枝》寫出了人人心中皆有的這般閑情，卻也包蘊(yùn)著一種由時(shí)代氛圍所釀成的說(shuō)不清、排不開(kāi)的愁緒?！肮胖畟娜艘病钡?strong> 秦觀 ，年少喪父，仕途抑塞，于新舊黨迭為消長(zhǎng)之際，一再受到排抑，滿腹?jié)M腔人生的遭際感慨，泛化為一種凄怨感傷的心境意緒而彌漫于詞作之中，呈現(xiàn)出含蓄蘊(yùn)藉、窈深幽約之美。此詞曲折傳情而凄清婉美，《詞則大雅集》卷二稱“宛轉(zhuǎn)幽怨，溫韋嫡派”。作為婉約派詞人，他正是遠(yuǎn)祖溫韋，近承晏柳，融各家所長(zhǎng)為一體，成其細(xì)膩含蓄而又凄怨感傷之風(fēng)格，吟唱出較“花間”、“尊前”更為綢繆凄婉的角聲，別具一番魅力。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56180.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (宋)范成大《浣溪沙·江村道中》原文···

下一篇: 《張綖論豪放與婉約》詩(shī)詞評(píng)論技巧