(元)張翥《菩薩蠻·郎情秋后蕭疏葉》原文賞析

(元)張翥《菩薩蠻·郎情秋后蕭疏葉》原文賞析(元)張翥

菩薩蠻·郎情秋后蕭疏葉

郎情秋后蕭疏葉，妾心陌上悠揚蝶。何處望歸鞍，春云山外山。梨花新月下，獨自燒香罷。惟有夢相尋，驚鳥啼夜深。

張翥的詩格調(diào)極高，而詞則婉麗風流，這首《菩薩蠻》可為其詞作風格的一個典型。

上片以起興開頭，而為女方設為感嘆?！袄汕榍锖笫捠枞~”，眼見男方對自己的情義越來越薄了?！版哪吧嫌茡P蝶”一句則與上句相比照為言：既然秋后葉落，則蝶兒不復有棲身之處——既然你(指男方)對我(指女方)的感情越來越淡薄，我的心飄飄搖搖，究竟到哪里再去尋找依靠呢？倘若這種怨望到此而止，則亦人人皆能道之。然而，詞人為了寫出女主人公對男子的思戀之情，更添一筆：到哪里去尋找你歸來的路途呢？我只望見春云飄在重重疊疊的山外。讀者由此可以想見，這位癡情的女子不是偶然盼望男子歸來，而是天天在等待著，眼中望不盡的春云不僅未能消解她的愁思，在她眼里反而更是傷心物了——不僅春云是傷心物，眼中所見的一切都蒙上了一種因思念面哀戚的色彩。這兩句淡淡道出，卻無疑具有“一切景語皆情語”的藝術魅力。

下片又極力渲染女主人公對男子的思念：尚帶料峭寒意的淡淡的春月下，盛開的梨花更顯得楚楚可憐。女主人公獨自徘徊月下，又為遠行不歸的男子燒了一炷香，默禱他在外一切平安。這種清冷的意境，刻畫出春寒之夜佳人月下顧影自憐的凄清場景。不寫懷人而懷人之情更顯?！拔┯袎粝鄬ぃ@鳥啼夜深”二句，把這位思婦的愁苦心情狀寫到了頂點：人既不可親見，唯有夢中翻山越嶺去尋找。這位思婦就這樣在恍恍惚惚中度過一個又一個的春宵：連深夜鳥兒受驚而啼都足以驚醒她的夢魂，那么，她根本不可能安安穩(wěn)穩(wěn)地睡去。時刻縈心的是遠行未歸的心上人啊！真是鳥不驚人人自驚！然而，思歸果真等到了心上人的歸來了么？作者沒有說，也不必說。其實，此詞開首兩句“郎情秋后蕭疏葉”一句就足以使人揣測思婦所會有的結局了。

此詞的手法很高明。乍一看，如果不考慮詞的音韻，真以為是南北朝樂府詩。措詞、意境都極似之?！巴覃愶L流”一語，張翥應是受之無愧的。

翻譯這首古詩詞，給個譯文就采納，要純正的白話譯文，拒絕任何復制粘貼！菩薩蠻·郎情秋后蕭疏葉

【元】張翥

郎情秋后蕭疏葉。妾心陌上悠揚蝶。何處望歸鞍？春云山外山。

梨花新月下。獨自燒香罷。惟有夢相尋。驚鳥啼夜深。

【題解】

這首詞的上闋在寫法上有兩大妙處：一是對仗工整。字與字對，情與情對。二是詞短情長。這兩句旨在寫男女二人對同一段情的不同態(tài)度。男子是“秋后蕭疏葉”，說明情已淡，心已冷，意已疏；女子是“陌上悠揚蝶”，說明戀戀難舍，情思綿綿，纏纏繞繞。兩處比喻十分貼切，將男子的冷漠寡情與女子的多情哀怨表達得淋漓盡致。下闋四句看似平淡無奇，實則飽含思念之情?！袄婊ㄐ略孪拢氉詿懔T”中的梨花、新月都令人賞心悅目，此情此景卻無人共享，只落得一人燒香祈愿，孤寂冷清，以美景襯托失意人，對比強烈?！拔ㄓ袎粝鄬ぁ钡莱隽丝嗨紖s不得見面的無奈，“驚鳥啼夜深”說明因心中抑郁，無法入睡，即便是想到夢中相會也不能夠，只得伴著鳥啼度過這漫漫長夜，好不凄涼。

【詞意】

檀郎的情意就像那秋天后稀疏荒寂的葉兒。

賤妾的真心就似那田野中飄飛不定的蝶兒。

何處才能望見你那回家騎的駿馬？

遠望只見如云的青山一重又一重。

夜幕降臨，我徘徊在梨花樹下，滿月新上枝頭。

獨自一人回到內(nèi)室，香爐里熏香已經(jīng)慢慢燒完。

滿腔的相思之情，惟有和衣而臥，到夢里尋你。

鳥兒受驚在深夜哀啼，驚醒我夢，又是難成眠。

【注釋】

1、蕭疏：稀疏；稀少。

（1）稀疏；稀少。唐杜甫《除架》“瓠葉轉蕭疏?！碧铺茝┲t《秋霽夜吟寄友人》：“槐柳蕭疏溽暑收，金商頻伏火西流?！痹獜埧删谩墩酃鹆睢ぷx史有感》曲之一：“說到知音，自古無多，白發(fā)蕭疎，青燈寂寞，老子婆娑?！鼻妩S遵憲《人境廬雜詩》之八：“楊、梁諸子好，蹤跡亦蕭疏。”

（2）寂寞；凄涼。唐杜牧《八六子》詞：“辭恩久歸長信，鳳帳蕭疏，椒殿閑扃。”宋張孝祥《鵲橋仙·戲贈吳伯承侍兒》詞：“野堂從此不蕭疏，問何日，尊前喚客?！痹畏綁亍抖幅g鶉·送別》套曲：“歡笑地不堪舉目，回首處景物蕭疎?！薄斗馍裱萘x》：“白云飛雨過南山，碧落蕭疏春色閑?！薄都t樓夢》第81回：“寶玉走到沁芳亭，但見蕭疏景象，人去房空?！泵珴蓶|《送瘟神》詩之一：“千村薜荔人遺矢，萬戶蕭疏鬼唱歌?！?/p>

（3）蕭條；不景氣。宋陸游《行在春晚有懷故隱》詩：“舊人零落北音少，市肆蕭疏民力殫?！泵魑崆鹑稹哆\甓記·翦發(fā)延賓》：“英雄困塵土，奈生計蕭疎，功名艱阻，忠謀未吐。”

（4）灑脫；自然不拘束。明劉崧《題余仲揚畫山水圖為余自安賦》詩：“金華山人余仲揚，筆墨蕭疏開老蒼。”清李漁《凰求鳳·媒間》：“儀容細觀今勝初，喜風韻蕭疎。”柳亞子《〈燕子龕遺詩〉序》：“（蘇曼殊）又善畫，蕭疏淡遠，似不食人間煙火物?！?/p>

（5）清麗。唐吳融《書懷》詩：“傍巖依樹結檐楹，夏物蕭疎景更清。”宋司馬光《夏日過陳秀才園林》詩：“槿花籬落圍叢竹，風日蕭疎滿園綠?！鼻宸轿摹妒屎L邢孟貞》詩之二：“風俗既淳美，山川亦蕭疎?！?/p>

（6）空虛。元湯式《天香引·中秋戲題》曲：“今年旅邸中秋，囊篋蕭疎，典卻吳鉤?！鼻逵衢小洞涸谔秒S筆》卷九：“身為名將，手握重兵，一旦棄去之，缾缽蕭疏，野衲不若?！?/p>

2、陌上：路上。陌：阡陌，田間的小路?！妒酚洝で乇炯o》：“（商鞅）為田開阡陌?！彼抉R貞索隱引《風俗通》：“南北曰阡，東西曰陌。河東以東西為阡，南北為陌。”

3、悠揚：起伏不定；飄忽。

（1）久遠；連綿不斷。《隸釋·漢冀州從事張表碑》：“世雖短兮名悠長，位雖少兮功悠揚?！焙笫耦檾浮队菝廊恕吩~：“綠荷相倚滿池塘，露清枕簟藕花香，恨悠揚?！?/p>

（2）夕陽西下貌。南朝梁蕭子暉《冬草賦》：“日悠揚而少色，天陰霖而四下?！碧评铑l《送邊將》詩：“悠揚落日黃云動，莽蒼陰風白草翻?！?/p>

（3）起伏不定；飄忽。唐王勃《春思賦》：“思萬里之佳期，憶三秦之遠道，淡蕩春色，悠揚懷抱。”唐皇甫冉《與張補闕王煉師同賦雜題》詩：“淮海思無窮，悠揚煙景中?！泵鞲鹨积垺稇浲鯇O》詞：“系馬高樓春日斜，歸夢悠揚隔柳花。”

（4）飄揚；飛揚。唐胡曾《詠史詩·長安》：“關東新破項王歸，赤幟悠揚日月旗?！鼻笆耥f莊《思歸》詩：“暖絲無力自悠揚，牽引東風斷客腸?！彼沃焓缯妗读酢吩姡骸翱澙@晴空似雪飛，悠揚不肯著塵泥?！?/p>

（5）蕩漾。宋陸游《四月三日同子坦子聿游湖中諸山》詩：“我行無所詣，悠揚信舴艋?！鼻尻懱戾a《凄涼犯·秋風》詞：“布帆一片，盡悠揚五湖三泖。”

（6）緩慢，慢慢。唐王建《簇蠶辭》：“神蠶急作莫悠揚，年來為爾祭神桑?！敝袊焚Y料叢刊《太平天囯·天父下凡詔書二》：“女官在天朝佐理天事者，多是不明天情，每有不合事宜處，務要悠揚教導，海量寬容?！?/p>

（7）猶揚長。清王時翔《薄幸·揚花潭影軒分賦》詞：“問向日、青驄嘶處，一去悠揚誰見？”詠簪《武昌兩日記》：“憲章聽了，接著一面向外走，一面口里說道：‘我是穿的軍服，怕他做什么？’說時也就悠揚而去?！?/p>

（8）形容聲音的曼長而和諧。唐陳羽《梓州與溫商夜別》詩：“迎風騷屑千家竹，隔水悠揚半夜鐘?！彼嗡抉R光《煙際鐘》詩：“獨有遠來鐘，悠揚翠微里?！薄都t樓夢》第41回：“不一時，只聽得簫管悠揚，笙笛并發(fā)?！?/p>

（9）形容詩文韻味無窮。明郎瑛《七修類稿·詩文一·各詩之始》：“感慨傷思者，貴乎感動人情；閑適寫景者，貴乎雅淡悠揚?！鼻逋貘Q盛《蛾術編》卷五：“蓋《詩》……雖或即事直陳，而皆有悠揚委曲之趣，言外不盡之旨?！?/p>

4、歸鞍：猶歸騎。回家所乘的馬。唐張說《東都酺宴》詩之三：“洛橋將舉燭，醉舞拂歸鞍?！彼螝W陽修《下直呈同行三公》詩：“午漏聲初轉，歸鞍路偶同?！彼谓纭兑惠嗉t》詞：“待得歸鞍到時，只怕春深。”

5、春云：春天的云。喻女子的美發(fā)。元徐再思《梧葉兒·春思》曲：“鴉鬢春云嚲，象梳秋月敧，鸞鏡曉粧遲?！薄痘ㄔ潞邸返?回：“春云低掠兩鴉鬟，小字新鐫在玉山。”

6、山外山：山外有山。這里指的是有一重又一重的山阻隔。宋歐陽修《踏莎行·候館梅殘》：“候館梅殘，溪橋柳細。草薰風暖搖征轡。離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。? 寸寸柔腸，盈盈粉淚。樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外。”這應該是這首詞這一句的出處。

7、新月：農(nóng)歷月逢十五日新滿的月亮。

（1）農(nóng)歷每月初出的彎形的月亮。南朝陳陰鏗《五洲夜發(fā)》詩：“夜江霧里闊，新月回中明?！?/p>

宋朱敦儒《好事近·漁父》詞：“晚來風定釣絲閑，上下是新月?！鼻逵衢小恫柘闶依m(xù)鈔·七夕用六日》：“宋張耒《柯山集》有《七月六日》二首，其第二首云‘黃昏樓角看新月，還是去年牛女時?！?/p>

（2）農(nóng)歷月逢十五日新滿的月亮。唐白居易《八月十五日夜禁中獨直對月憶元九》詩：“叁五夜中新月色，二千里外故人心?！?/p>

（3）朔日的月相。此時月在地球與太陽之間，其暗面正與地球相對，地球上不見月光，稱為定朔。

8、燒香：為取其香氣或清雅而燃香。

（1）舊俗禮拜神佛的一種儀式。禮拜時把香點著插在香爐中，表示誠敬?！稘h武帝內(nèi)傳》：“帝乃盛以黃金之箱……安著柏梁臺上，數(shù)自齋戒，整衣服，親詣朝拜，燒香盥漱，然后執(zhí)省之焉?！碧坪健对姟分骸盁阏埛鹆ΓY拜求僧助?！薄都t樓夢》第54回：“咱們明兒到閻王廟去燒香?！?/p>

（2）為取其香氣或清雅而燃香。唐杜牧《送容州中丞赴鎮(zhèn)》詩：“燒香翠羽帳，看舞郁金裙?！彼侮懹巍兑苹ㄓ鲂∮晗采鯙橘x二十字》：“獨坐閑無事，燒香賦小詩?！痹獜堄辍缎酿^省郎牛仲庸諸賢雅集籌韻賦詩》：“燒香鮑靚室，促席桓伊箏?！?/p>

9、相尋：尋找你。相，偏指副詞，表示動作行為偏指一方，相當于人稱代詞“你”。

10、驚鳥：受驚的鳥。漢趙曄《吳越春秋·越王無余外傳》：“萬民不附商均，追就禹之所，狀若驚鳥揚天，駭魚入淵，晝歌夜吟，登高號呼?！蹦铣晤佈又肚锖吩姡骸半x獸起荒蹊，驚鳥縱橫去?！彼翁K過《颶風賦》：“驚鳥疾呼，怖獸辟易?！?/p>

菩薩蠻的詩眼是哪句詩？標題
菩薩蠻
作者
張翥
年代
元
內(nèi)容
郎情秋后蕭疏葉。妾心陌上悠揚蝶。何處望歸鞍。春云山外山。梨花新月下。獨自燒香罷。惟有夢相尋。驚鳥啼夜深。免費
注釋
【注釋】：

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/56071.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《納蘭性德《金縷曲·亡婦忌日有感》》···

下一篇: 國王山魯亞爾及其兄弟的故事