(宋)陸游《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》原文-翻譯及賞析

(宋)陸游《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》原文_翻譯及賞析(宋)陸游

鷓鴣天·家住蒼煙落照間

家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。斟殘玉瀣行穿竹，卷罷《黃庭》臥看山。貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑。

面對中原疆土的淪喪和南宋王朝的偏安江南，陸游力主渡江北進(jìn)，以戰(zhàn)驅(qū)敵，恢復(fù)失地。然而，他并未受到朝廷的賞識重用，到老不得不歸隱于故鄉(xiāng)紹興郊外鏡湖邊一片叫三山的地方。《鷓鴣天》便表述了陸游晚年的歸隱生活和心境。

詞的上闋，著重描繪了詞人歸隱生活的境況?！凹易∩n煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。”寫出了歸隱居所在是風(fēng)景秀美的鄉(xiāng)間，和這里遠(yuǎn)離塵世時事紛擾的環(huán)境?！罢鍤堄皴写┲?，卷罷《黃庭》臥看山?！闭故玖嗽~人日常生活的悠閑形象：喝酒之后常常到竹林間散步，讀倦了道家著作《黃庭》，便躺臥著觀賞遠(yuǎn)近山色。通過寥寥數(shù)語和對典型生活細(xì)節(jié)的描繪，讀者便看到了詞人晚年舒適中略帶懶散的生活畫面。

在下闋，詞人轉(zhuǎn)而將自己在貌似閑散生活中的內(nèi)心追求與思考，坦然地告白于讀者：“貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏?！痹~人所以如此生活，貪圖的是不受宦家管束的自由自在，不與世俗同流合污的清高自傲，故而任憑自己的身體衰老病殘，還是樂于在故鄉(xiāng)的山水間隨意尋求心神的寧靜與樂趣。最后一句“元知造物心腸別，老卻英雄似等閑。”闡明了詞人對自己一生壯志難酬悲劇命運(yùn)的醒悟。“造物”在這里是借指南宋王朝的最高統(tǒng)治者。陸游一生經(jīng)歷了高宗、孝宗、光宗、寧宗四代，這四位南宋皇帝，都是耽迷江南，不圖抗敵北進(jìn)，收復(fù)失地。詞人到老終于醒悟到，正是由于皇帝們的所思所想與主張抗金北進(jìn)的臣將們是不一樣的，自然也就不會重用主戰(zhàn)臣將，聽?wèi){他們閑置到老也不當(dāng)一回事。

詞人晚年歸隱生活的心境中，難免帶有一些不聞世事、獨(dú)善其身的消極情緒。但結(jié)合詞人生活的特定歷史時代和坎坷經(jīng)歷，這是不應(yīng)予以苛責(zé)的。事實(shí)上，作品的另一面也反映出，詞人的晚年，并沒有一味沉溺于悠閑懶散的歸隱生活，他還對自己壯志難酬的悲劇命運(yùn)的因緣，進(jìn)行了認(rèn)真的反思，并有所醒悟。作品最后一句，是詞人用一生坎坷換得的結(jié)論，它表明了詞人對南宋最高統(tǒng)治者的徹底失望，也包含了詞人在當(dāng)時的歷史條件下對最高統(tǒng)治者所能做到的最嚴(yán)厲的揭露與譴責(zé)。詞人歷來懷抱的愛國主義思想，到晚年又有新的升華?！霸煳镄哪c別，老卻英雄似等閑”這樣的醒悟，在與詞人同時代同命運(yùn)的那批壯志難酬的主戰(zhàn)派臣將的詩詞中，是并不多見的，比起那些一味愚忠、至死不悟的人們，就更顯其光彩了。

陸詞的風(fēng)格，是多種多樣的?！耳p鴣天》不同于《夜游宮》那樣的昂揚(yáng)激奮，它屬于飄逸淡泊之類，然而仍透露出剛毅傲然的風(fēng)骨。

陸游《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》原文及翻譯賞析鷓鴣天·家住蒼煙落照間原文：家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。斟殘玉瀣行穿竹，卷罷《黃庭》臥看山。貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。元知造物心腸別，老卻英雄似等閑！

鷓鴣天·家住蒼煙落照間翻譯及注釋 翻譯 我家住在有著蒼茫如煙的云氣和夕陽晚照的鄉(xiāng)間，與世上的事情毫不相關(guān)。喝完了玉瀣就散步穿過了竹林；看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。貪圖的是任意放縱，蔑視世俗的生活，任憑自己在這種無拘無束的生活中衰老，別妨礙自己的處處開心，本來就知道上天另有一種心腸，就是使英雄無所作為地衰老就像是對待平常是一樣。

注釋 1玉瀣（xie）：美酒。2《黃庭》：道家經(jīng)典著作，論養(yǎng)生之道。3嘯傲：放歌長嘯，傲然自得。4元：通假字，同「原」，本來。

鷓鴣天·家住蒼煙落照間賞析劉克莊《后村詩話續(xù)集》把陸游的詞分為三類：「其激昂慷慨者，稼軒不能過；飄逸高妙者，與陳簡齋、朱希真相頡頏；流麗綿密者，欲出晏叔原、賀方回之上?！惯@首《鷓鴣天》可以算是陸游飄逸高妙一類作品中的代表作之一。

上闋開頭二句：「家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)?！拱炎约核幼〉沫h(huán)境寫得是如此的優(yōu)美而又純凈?！干n煙落照」四字，不禁讓人聯(lián)想起陶淵明《歸園田居》其一「藹藹遠(yuǎn)人村，依依墟里煙」的意境，一經(jīng)諷誦便難以忘懷。「蒼煙」猶青煙，字面已包含著作者的感 *** 彩?！嘎湔铡惯@個詞里雖然沒有表示顏色的字，但也有色彩暗含其中，引起讀者的多種的聯(lián)想。詞人以「蒼煙落照」四字點(diǎn)綴自己居處的環(huán)境，意在與齷齪的仕途作鮮明的對比。所以在第二句中就直接點(diǎn)明住在這里與塵事毫不相關(guān)，可以一塵不染，安心地過著隱居的生活。這也正是陶淵明《歸園田居》里「戶庭無塵雜，虛室有余閑」的體現(xiàn)。

三、四句對仗工穩(wěn)：「斟殘玉瀣行穿竹，卷罷《黃庭》臥看山?！埂赣皴故且环N美酒的名稱，明人馮時化在《酒史》卷上寫有：「隋煬帝造玉瀣酒，十年不敗?！龟懹卧谠娭幸膊恢挂淮螌懙竭^這種酒?！更S庭」是道經(jīng)的名稱，《云笈七簽》胡《黃庭內(nèi)景經(jīng)》、《黃庭外景經(jīng)》、《黃庭遁甲緣身經(jīng)》，都是道家談?wù)擆B(yǎng)生之道的書這兩句的大意是說：喝完了玉瀣就散步穿過了竹林；看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。一二句寫居處環(huán)境的優(yōu)美，三四句寫自己生活的閑適，體現(xiàn)了作者愜意的生活。陸游讀的《黃庭經(jīng)》是卷軸裝，所以邊讀邊卷，「卷罷黃庭」就是看完了一卷的意思。

下闋開頭：「貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。」「嘯傲」，指作者歌詠?zhàn)缘?，形容曠放而不受拘束的樣子。不單是陸詩用了「嘯傲」此詞，其他詩人也經(jīng)常用此詞，比如郭璞《游仙詩》：「嘯傲遺世羅，縱情在獨(dú)往?！固諟Y明《飲酒》其七：「嘯傲東軒下，聊復(fù)得此生?！乖~人說自己貪戀這種曠達(dá)的生活情趣，任憑終老田園；隨處都能見到使自己高興的事物，何不隨遇而安呢？這幾句可以說是曠達(dá)到極點(diǎn)也消沉到了極點(diǎn)，可是末尾兩句陡然一轉(zhuǎn)：「元知造物心腸別，老卻英雄似等閑?！惯@兩句可以說是對以上所寫的自己的處境作出了解釋。詞人說原先就已知道造物者無情（他的心腸與常人不同），它白白地讓英雄衰老死去卻等閑視之。這難道不是在怨天嗎？但同時也是在抱怨 南宋 統(tǒng)治者無心恢復(fù)中原，以致使自己英雄無用武之地。

據(jù)夏承燾、吳熊和《放翁詞編年箋注》中講到， 南宋 乾道二年陸游四十二歲，以言官彈劾謂其「交結(jié)臺諫，鼓唱是非，力說張浚用兵」，免隆興通判，始卜居鏡湖之三山。這首詞和其他兩首《鷓鴣天》（兩首開頭句分別為：插腳紅塵已是顛、懶向青門學(xué)種瓜），都是這時候?qū)懴碌?。詞中雖極寫隱居之閑適，但那股抑郁不平之氣仍然按捺不住，在篇末終于流露出來。也正因?yàn)橛性~人那番超脫塵世的表白，所以篇末的兩句就尤其顯得冷雋。

鷓鴣天·家住蒼煙落照間寫作背景陸游的這首鷓鴣天作于宋高宗紹興三十一年（1161），當(dāng)時金主完顏亮率大軍南下，其后方比較空虛，北方被占區(qū)的人民，接著乘機(jī)進(jìn)行起義活動,整首詩歌塑造了陸游的歌詠?zhàn)缘?、曠放而不受拘束的形象?詩詞作品： 鷓鴣天·家住蒼煙落照間詩詞作者：【 宋代 】 陸游詩詞歸類： 【宋詞精選】、【寫景】、【隱居】、【抒懷】

鷓鴣天陸游家住蒼煙落照間翻譯鷓鴣天陸游家住蒼煙落照間翻譯如下：

作品原文

鷓鴣天

家住蒼煙落照間，絲毫塵事不相關(guān)。斟殘玉瀣行穿竹，卷罷《黃庭》臥看山。

貪嘯傲，任衰殘，不妨隨處一開顏。元5知造物心腸別，老卻英雄似等閑。

注釋譯文

詞句注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名“思佳客”“半死桐”“思越人”“醉梅花”。雙調(diào)，五十五字，上、下片各三平韻。

玉瀣（xiè）：美酒。

《黃庭》：道家經(jīng)典著作，論養(yǎng)生之道。

嘯傲：放歌長嘯，傲然自得。

元：通假字，同“原”，本來。

白話譯文

我家住在有著蒼茫如煙的云氣和夕陽晚照的鄉(xiāng)間，與世上的事情毫不相關(guān)。喝完了玉瀣就散步穿過了竹林；看完了《黃庭》就躺下來觀賞山中美景。

貪圖的是任意放縱，蔑視世俗的生活，任憑自己在這種無拘無束的生活中衰老，別妨礙自己的處處開心，本來就知道上天另有一種心腸，就是使英雄無所作為地衰老就像是對待平常是一樣。

《鷓鴣天·家住蒼煙落照間》是南宋詞人陸游所寫的一首詞。這首詞開頭勾畫閑居環(huán)境，蒼煙落照，一塵不染，仿佛與污濁的塵世完全隔離。接下來由環(huán)境而生活，竹林把酒，詩書漫卷，臥看行云，一如陶淵明歸園田居后那般閑適愜意。

下片轉(zhuǎn)發(fā)感慨，說自己貪戀這種放曠不受拘束的自由生活，愿意隨緣自適，終老田園。可是結(jié)尾卻陡然一轉(zhuǎn)，以埋怨造物主無情，徒令英雄白首的口吻，將胸中抑郁不平之氣和盤托出，一下子喚醒全篇，也透出前面所言之閑逸高曠背后的無奈。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55892.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 一葉秋(《一葉秋》pdf下載在線閱讀···

下一篇: 魏晉南北朝·蕭道成詠鶴