(宋)鄧剡《唐多令·雨過(guò)水明霞》原文-翻譯及賞析

(宋)鄧剡

唐多令·雨過(guò)水明霞

雨過(guò)水明霞，潮回岸帶沙。葉聲寒，飛透窗紗?？昂尬黠L(fēng)吹世換，更吹我、落天涯。寂寞古豪華，烏衣日又斜。說(shuō)興亡、燕入誰(shuí)家？惟有南來(lái)無(wú)數(shù)雁，和明月、宿蘆花。

鄧剡，江西吉安人，景定三年(1262年)考中進(jìn)士，官至禮部侍郎，崖山兵敗后，為張宏范所獲，后因教張之次子，得赦放還。從內(nèi)容來(lái)看這首小令當(dāng)為南宋滅亡后詞人流落南疆時(shí)所作。

本詞上闋抒寫詞人身在天涯時(shí)當(dāng)深秋的悲涼情懷?！坝赀^(guò)水明霞，潮回岸帶沙。”首先點(diǎn)明詞人所在的環(huán)境特色：豪雨過(guò)后，澄澈的水波映著瑰麗的彩霞，潮頭退去，岸邊留下了一層細(xì)細(xì)的平沙。“葉聲寒，飛透窗紗”則由外環(huán)境轉(zhuǎn)入內(nèi)環(huán)境的描寫，點(diǎn)出詞人客中的景況：落葉的聲音也仿佛帶著寒氣透過(guò)窗紗，侵入詞人的心田。這里不說(shuō)葉聲入耳，而說(shuō)“葉聲寒”侵透窗紗，這就是應(yīng)用了聽覺(jué)和觸覺(jué)上的通感，給落葉的聲音賦予了溫度，極為細(xì)膩地寫出了落葉聲所引起的心理上的那種微妙凄涼的感覺(jué)。“堪恨西風(fēng)吹世換，更吹我、落天涯。”則點(diǎn)明世事的變遷和個(gè)人命運(yùn)的聯(lián)系，而這一切都含蓄地統(tǒng)歸之于西風(fēng)的飄吹，這樣“西風(fēng)”就具有了象征性的社會(huì)內(nèi)涵——西風(fēng)落葉正成為一個(gè)王朝沒(méi)落的風(fēng)雨飄零的標(biāo)志。

下闋進(jìn)一步渲染詞人對(duì)世事變遷王朝更迭的感慨，同時(shí)又與秋景相融相連?！凹拍藕廊A”對(duì)下面三句是一個(gè)總括性的描寫，它意味著昔日的豪華都已成為今朝的寂寞荒涼。唐人劉禹錫有詩(shī)云：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”“烏衣”三句用的就是此詩(shī)的大意，它哀嘆南宋王朝的滅亡，悲嘆昔日的南國(guó)金粉之地已落入蒙古貴族的鐵蹄之下?！拔┯心蟻?lái)無(wú)數(shù)雁，和明月、宿蘆花”又與上闋“葉聲寒”、“西風(fēng)吹”相照應(yīng)，暗喻詞人自身已如南來(lái)的大雁一樣漂泊無(wú)定，面對(duì)明月映照下的蘆花蕩，暗淡的心中縈繞著無(wú)限的悲涼。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55881.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 書法楹聯(lián)·趙孟頫(趙孟頫行書集字對(duì)聯(lián)···

下一篇: 韋莊《秦相》人生哲學(xué)詩(shī)詞賞析