《朝天子·詠喇叭》譯文-注釋-大意-賞析

《朝天子·詠喇叭》譯文|注釋|大意|賞析

喇叭、鎖吶①，曲兒小腔兒大。

官船來往亂如麻，全仗你抬聲價(jià)②。

軍聽了軍愁，民聽了民怕。

哪里去辨甚么真共假？

眼見的吹翻了這家，吹傷了那家，

只吹的水盡鵝飛罷③！

【注釋】

這是一首詠物小令，通過一個(gè)小小側(cè)面映射出了整個(gè)時(shí)代的黑暗，明代王磐作。王磐，字鴻漸，明代散曲作家、畫家，因筑樓于城西，自號(hào)“西樓”。

①鎖吶：今作“嗩吶”，管樂器。

②聲價(jià)：指名譽(yù)地位。

③水盡鵝飛罷：水干了，鵝也飛光了。喻民窮財(cái)盡，家破人亡。

【大意】

喇叭和嗩吶，曲子短促，聲音卻極為響亮、悠長。

官船來往像一團(tuán)亂麻，全都靠你來抬高名譽(yù)和地位。

軍人聽了發(fā)愁，百姓聽了害怕。

如何會(huì)去辨別什么真假？

眼看著百姓們?cè)獨(dú)獯髠?、傾家蕩產(chǎn)，

最后民窮財(cái)盡，家破人亡。

【賞析】

明武宗時(shí)，宦官橫行無忌，百姓受其荼毒頗深。作者對(duì)此非常不滿，這首《朝天子·詠喇叭》，便是借詠喇叭，揭露宦官的罪行的作品。

要說詠物，首當(dāng)其沖的便是像，描述的與原物不像，說的再多也是無用。要描寫得像，就要善于觀察，抓住所詠之物的特征進(jìn)行描寫。喇叭、嗩吶的最突出特征就是“曲兒小腔兒大”，這大與小的對(duì)比，又正好能夠幫助作者表達(dá)其愛憎之情——宦官也像這喇叭和嗩吶一樣，本事沒有幾分，架子、派頭倒是一樣不能落下——不得不說，作者對(duì)這一特征的描寫是非常成功的。一句話便道出了喇叭和宦官的共同特征，把他們的丑惡本質(zhì)刻畫得入木三分。

說罷特征，再來說用途。喇叭、嗩吶是為來往的官船提升名譽(yù)地位的，即作“抬聲價(jià)”之用。若是本來夠高，又何須再“抬”，既然需要“抬”，那其本身的品格和地位自然就是卑劣、低下的。作者在不動(dòng)聲色之間就將那些魚肉百姓的宦官狠狠地諷刺了一把。

雖然卑劣、低下，雖然“曲兒小腔兒大”，雖然需要被“抬”才能有更高的“聲價(jià)”，但他們禍害起軍民來，卻是一點(diǎn)都不含糊。以致于軍民一聽到喇叭、嗩吶的聲音就憂愁、恐懼。再次從側(cè)面寫出了宦官荼毒之深，手段之狠辣，竟到了使人聞聲而喪膽的地步。

憂愁又如何，害怕又如何？該吹的還是照樣在吹，該搜刮的還是如往常一樣在搜刮。唯有等到傾家蕩產(chǎn)、家破人亡了，這種痛苦才能解脫。

【拓展】

宦官與外戚干政，歷來為中國文人所不齒，唐代張祜曾作《集靈臺(tái)》諷刺楊玉環(huán)之三姐虢國夫人的囂張氣焰。全詩如下：

虢國夫人承主恩，平明騎馬入宮門。

卻嫌脂粉污顏色，淡掃蛾眉朝至尊。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55276.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 天文歷法·極光的記載

下一篇: (唐)無名氏《怨回紇·曾聞瀚海使難通···