(宋)汪藻《醉落魄·小舟簾隙》原文-翻譯及賞析

(宋)汪藻

醉落魄·小舟簾隙

小舟簾隙，佳人半露梅妝額。綠云低映花如刻。恰似秋宵，一半銀蟾白。結(jié)兒梢朵香紅扐，鈿蟬隱隱插金碧。春山秋水渾無跡。不露墻頭，些子真消息。

汪藻，字彥章，高宗時(shí)曾為翰林學(xué)士。為人儉樸，通顯三十年，不營居第，史稱其“無屋廬以居”，好學(xué)不倦，詩文俱佳，為南渡前后詞臣之冠?！度卧~》僅收其詞四首，其中《點(diǎn)絳唇》二首實(shí)為蘇過之作。這首《醉落魄》，錄自《苕溪漁隱叢話前集》，據(jù)“苕溪漁隱”曰：“汪彥章舟行汴中，見岸傍畫舫有映簾而觀者，止見其額，有詞云：……寄《醉落魄》?！笨磥砜赡苁撬缒曛?。自己乘舟閑游，看到岸邊畫舫上有一女子，隱映于簾隙，只露出額部，就生出一段遐想，寫成這一小令。內(nèi)容確屬無聊，惟觀察與想象之細(xì)膩倒有可取之處。

“小舟簾隙，佳人半露梅妝額。”作者從小舟的簾隙中看到了一位女子的半個(gè)額頭?！懊穵y額”，據(jù)唐人韓鄂《歲華紀(jì)麗》載：南朝宋武帝女壽陽公主，人日臥于含章檐下，梅花落于公主額上，成五出之花，拂之不去。自此后，女子便以額上點(diǎn)梅花為美，是為梅花妝。唐宋婦女沿襲成風(fēng)。這位女子正好露出了她的梅花妝?！熬G云低映花如刻?！卑拙右住逗痛荷睢吩娫疲骸八渭覍m樣髻，一片綠云斜。”杜牧《阿房宮賦》有云：“綠云擾擾，梳曉鬟也?！逼渲小熬G云”是形容女人頭發(fā)又多又黑的樣子，后來詩詞中的“綠云”便成了美人黑發(fā)的代稱。這位女子黑黑的頭發(fā)垂到額上，額頭上黃色的梅花妝點(diǎn)得特別細(xì)致分明，簡直就像用刀子刻出的一樣?！扒∷魄锵?，一半銀蟾白?！薄般y蟾”指月亮。那美人額上的皮膚是那樣潔白，簡直就像是中秋晴空的明月，不過不是一輪圓月，而是“一半銀蟾”。這幾句合起來看：綠云低垂，梅黃如刻，額白如月，三色相映，佳人美容之一斑，已呈現(xiàn)于人們眼前。

下闋前兩句寫看到佳人頭飾：“結(jié)兒梢朵香紅扐，鈿蟬隱隱插金碧。”“扐”在這里通“勒”。正面看到的這一邊頭發(fā)上，有一朵紅花結(jié)兒，花朵梢頭，扐在鬢邊，而“香”則是由視覺中的香花想象而來。被綠云遮掩的另一邊，隱隱可以看出，插著一支蟬形的花鈿，透出金碧之光。

從開頭到這里，作者從梅妝、黑發(fā)、白額到花結(jié)、鈿蟬等頭飾，一層一層，把佳人簾隙露出的小小一區(qū)，觀察得細(xì)致入微，描繪得形神畢肖。但這僅僅是佳人的半個(gè)前額。而“春山秋水渾無跡。不露墻頭，此子真消息”?！按荷健敝该廊酥?，“秋水”指美人眼波。由于簾子遮掩，這位佳人的眉毛、眼睛一點(diǎn)也看不見。作者顯然有遺憾之嘆。他觀察已久，情動(dòng)于中，很想知道這位女子在想些什么。但作為心靈窗戶的雙目卻不露痕跡，連一點(diǎn)點(diǎn)真情深意的流露也無從知道，只能欣賞半月梅額而已。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55173.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 詩詞研究·詩學(xué)研究·李商隱的心靈世界

下一篇: 《漢樂府民歌·陌上?！吩?注釋與賞···