(宋)晏殊《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》原文-翻譯及賞析

(宋)晏殊《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》原文_翻譯及賞析(宋)晏殊

蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。昨夜西風凋碧樹，獨上西樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

這是一首寫相思之情、離恨之苦的閨怨詞。詞的上闋作者緊扣思婦的情緒發(fā)展及變化，由夜到曉，寄情于景，寫出閨房內外的空蕩凄寒，靜物動物的薄情淺意，從而反襯出主人公的相思之苦。詞的下闋作者又將思婦的情緒在力度上加強，由閨房內外寫到山河之間，直抒胸臆，使每一個空間都回蕩著思婦無盡相思的顫音，表達了主人公對情人純潔專一的眷戀和相思。

“檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去?！痹~人以凝重沉郁的筆觸，緊緊把握住相思愁苦的主調，卻不著一個情字，只寫了閨房內外舉目可見的景物，抒情不重于熱烈但重于持久，幽情婉轉而低回，詞人筆下之物無不楚楚動情?！皺懢铡?、“煙”、“蘭”、“露”、“羅幕”以及“燕子”，一經“愁”、“泣”、“輕寒”、“雙飛”的點染，都顯得多情而生動，充分地表現出主人公孤寂冷落的心境?！把嘧与p飛去”句，以燕子之雙襯思婦之單，“去”字尤其生動，將燕子飛翔寫得極輕巧，這里用燕子雙雙對對輕盈地飛翔把愁苦孤寂的意境進一步渲染，反襯閨中之人由離別而生的孤單之感?！懊髟虏恢O離恨苦，斜光到曉穿朱戶。”諳，知道，懂得。朱戶，富麗堂皇的大門。全句用月光的安然靜謐、柔和與思婦的渴望、不安相對照，寫出不曉人情的月亮的持久永恒，反襯人間聚散難定。從時序上看，從月之東升寫到天將破曉，寫出思婦輾轉反側徹夜難眠的情狀和不可遏止的思念情懷。對人物整個心理過程描寫得含蓄婉轉，感情真摯動人。

詞的下闋，詞人將上闋中凝聚的沉郁離情傾瀉出來?！白蛞刮黠L凋碧樹，獨上西樓，望盡天涯路”句中“西風凋碧樹”承上闋“檻菊愁煙”，從情景上進一步點染秋色秋意，以恢宏的氣勢描繪出天地間的蒼涼。“西風凋碧樹”的心的凄寒；“獨上西樓”的心的堅定，“望盡天涯路”的心的期待，將思婦的情懷表現到了極致。此句不僅將上闋離恨之苦相思之情進一步升華，且辭語華美，意境遼遠而獨到，成為千古吟詠的名句。王國維在《人間詞話》中將“昨夜西風凋碧樹，獨上西樓，望盡天涯路”喻為治學三種境界之首，也是取其堅貞不渝、矢志不移的象征意義，該詞也因此大放異彩?！坝牟使{兼尺素，山長水闊知何處？”承上句，頃刻間將滿心期待變成了無奈的哀嘆。本想以“彩箋”、“尺素”聊表思戀，無奈山長水闊，天高地迥，誰知游子現在何處，錦書寄往何方呢？句中以尺素難傳的事與愿違襯托出思婦難訴相思的苦衷。

全詞形象真實生動，通過詞人飽含激情的景物描寫，逼真地反映了人物的心理活動。意境高遠凄清，情思衰颯，著情濃郁摯烈，不落俗套。語言端莊工麗，抒情婉約含蓄，寄情于景，情景交融，是一篇難得的詞中佳品。

《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》原文及翻譯 導語：《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》不僅具有情致深婉的共同特點，而且具有一般婉約詞少見的寥闊高遠的特色。下面是《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》的翻譯賞析，歡迎參考!

蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露

宋代：晏殊

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。(雙飛去 一作：雙來去 離恨苦 一作：離別苦)

昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處?

譯文

清晨欄桿外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。

昨天夜里西風慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的`心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。

注釋

⑴蝶戀花：又名“鳳棲梧”“鵲踏枝”等。唐教坊曲，后用為詞牌?！稑氛录贰稄堊右霸~》并入“小石調”，《清真集》入“商調”。趙令畤有《商調蝶戀花》，聯章作《鼓子詞》，詠《會真記》事。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

⑵檻(jiàn)：古建筑常于軒齋四面房基之上圍以木欄，上承屋角，下臨階砌，謂之檻。至于樓臺水榭，亦多是檻欄修建之所。

⑶羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。

⑷不諳(ān)：不了解，沒有經驗。諳：熟悉，精通。離恨：一作“離別”。

⑸朱戶：猶言朱門，指大戶人家。

⑹凋：衰落。碧樹：綠樹。

⑺彩箋：彩色的信箋。尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩十九首》“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書”。兼：一作“無”。

晏殊蝶戀花原文 蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露原文及翻譯1、原文：

《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》

宋代：晏殊

檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。

昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？

2、譯文：

欄外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露好似默默飲泣。羅幕閑垂，空氣微寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。

昨天夜里秋風勁吹，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我思念的人究竟在何處。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/55159.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (五代)韋莊《木蘭花·獨上小樓春欲暮···

下一篇: 隋唐五代·郭子儀以恩報德