《望秦川》譯文與注釋

望秦川

秦川朝望迥，日出正東峰。

遠近山河凈，逶迤城闕重。

秋聲萬戶竹，寒色五陵松。

客有歸歟嘆，凄其霜露濃。

【作者簡介】

李頎（690～751年），東川（今四川三臺）人，少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士，曾任新鄉(xiāng)縣尉，晚年在幫鄉(xiāng)隱居。他與王維、高適、王昌齡等著名詩人皆有來往，詩名頗高。詩內(nèi)容豐富，以邊塞詩、音樂詩獲譽于世，其詩格調(diào)高昂，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，擅寫各種體裁，七言歌行尤具特色。

【注釋】

（1）秦川：泛指今秦嶺以北平原地帶。按此詩中意思指長安一帶。

（2）炯：遙遠。

（3）凈：明潔。

（4）重：重疊。

（5）五陵：長安城外漢代的五個皇帝的陵墓。

（6）歸歟：歸去。

（7）凄其：寒冷的樣子。

【詩詞譯文】

我清晨從長安出發(fā)，回頭東望，離秦川已經(jīng)很遠了，太陽從東峰上冉冉升起。天氣晴朗，遠處的山水明潔清凈，可清清楚楚地看見；長安城蜿蜒曲折，重重疊疊宏偉壯麗。秋風(fēng)吹起，家家戶戶的竹林颯颯作響，五陵一帶的松林蒙上一層寒冷的色彩。我有歸去的感嘆，這里霜寒露冷，還是回去吧。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54853.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《過零丁洋》譯文-注釋-大意-賞析

下一篇: 詩詞研究·詩學(xué)研究·杜甫研究論文集