漢語修辭手法系列「什么是偷換」

偷換

[定義] 在說話間或上下文中利用多義或歧義，偷換概念，有意岔開話題或故意曲解，以表示強烈感情的一種修辭方式。

[例釋]

例：阿凡提來到皇宮門口，便扭轉身子，把屁股朝著皇帝，倒著走上殿去?；实劭匆?，罵道：“你這是干什么？阿凡提，還不轉過身來，趕快給我辦要緊事?！?/p>

“我怎么能轉過身來呢？”阿凡提說，“上次您說過，再也不要見我的面了。那有什么法子？今天，只好請您見見我的屁股吧！”(趙世杰編譯《阿凡提的故事》)

阿凡提把屁股朝著皇帝，有意把上次皇帝說的“再也不要見我的面了”中的“見面”的“彼此相見”義，轉換成字面上的意思“看著彼此的臉”，正因為不要“看著彼此的臉”，所以阿凡提有理由把屁股朝著皇帝，從而十分辛辣地表達了對昏庸蠻橫皇帝的嘲諷。

[辨析1] 偷換與暗轉。兩者都有說話人有意轉換意思的一面。區(qū)別是：

偷換是說話人或行文者在說話或上下文中將詞語偷換了概念或曲解，以表示主觀的強烈情感和需要；暗轉是說話人在交談中故意把前面的話題暗中扯出題外，甚至不接對方話鋒，避而不答而言他，以達到轉換意義的效果。

[辨析2] 偷換與別解。見“別解”條。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54434.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 漢語修辭手法系列「什么是諧音」

下一篇: 漢語修辭手法系列「什么是迂喻」