(宋)蔣興祖女《減字木蘭花·題雄州驛》原文賞析

(宋)蔣興祖女《減字木蘭花·題雄州驛》原文賞析(宋)蔣興祖女

減字木蘭花·題雄州驛

朝云橫度，轆轆車聲如水去。白草黃沙，月照孤村三兩家。飛鴻過也，百結(jié)愁腸無晝夜。漸近燕山，回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難。

蔣興祖，常州宜興(今屬江蘇)人，任陽武縣(今河南原陽)令，靖康之變的第二年，因抗拒金兵而被殺，妻子、兒子同時被害，他的事跡慷慨悲壯，《宋史》將他載入《忠義傳》內(nèi)。他的女兒時當(dāng)及笄之年，姿容妍美，善賦詩詞，就在父母殉國的那年，為金兵擄掠北去，路過雄州(今河北雄縣)時，她題《減字木蘭花》詞于驛壁，敘寫自己北上途中的所見所聞。這則本事，早被元人辜居安載入《梅磵詩話》里，實(shí)可信從。

女詞人被載在車上，驅(qū)馳北去。因此，本詞的視點(diǎn)是在車窗里發(fā)出的，全詞詞意也以“車”的移動為軸心，逐步展現(xiàn)著多種不同景物。首句“朝云橫度”交代了出發(fā)時間，一日旅程由此開始。由于被擄女子失去自由，在車內(nèi)只能聽到“轆轆”的車聲，不斷地重復(fù)著，襯托出她內(nèi)心的寂寞凄苦?！叭缢ァ?，形容車聲連綿不絕，又可見出她的悲苦如水流東去一樣無窮無盡。整個白天是在北方蒼茫景象中度過，從車窗內(nèi)看去，唯見黃沙迷漫、白草飛卷。入夜，淡淡的月光籠罩在僅有兩三人家的孤村上。寥寥數(shù)筆，便將經(jīng)歷戰(zhàn)亂、人煙稀少的北國凄涼景象，突現(xiàn)在讀者面前。詞的上闋，雖說僅僅描寫早晨、白天、夜晚的景物，沒有一個字寫到人的主觀情感，然而詞人心靈深處的孤獨(dú)感、凄惻感、失落感，完全蘊(yùn)含在廣邈、荒涼、凄清的景物描寫之中，環(huán)境氛圍和主觀情思的契合，象水乳交融一般。

下闋對景抒情，表現(xiàn)出女詞人對故鄉(xiāng)的眷念，抒寫深切的家國之痛。過變處，仍以寫景承接上闋，“飛鴻過也”，是從車窗里看到的實(shí)景，觸發(fā)起女詞人無限的愁思，為下句“百結(jié)愁腸”張本。雁南飛本來是一種極普通的自然現(xiàn)象，但在遭受不幸、多愁善感的女詞人眼里，它卻激起她多層面的感情波瀾：自己被羈在車上，看到大雁自由飛翔，勾引起失去自由的悲嘆，這是一層；大雁向南飛去，將飛去故都，越過故鄉(xiāng)，而自己卻被擄北上，遠(yuǎn)離鄉(xiāng)關(guān)，油然生起家國之思，這是一層；大雁飛過，本可以托它傳書，但是自己的雙親已經(jīng)亡故，無書可傳，徒然傷悲，這又是一層。她的傷悲，層層深進(jìn)，怎不令她“百結(jié)愁腸”呢？更何況不分晝夜地愁腸百轉(zhuǎn)，愈益見出其愁苦之深、之廣。詞的結(jié)句，詞人將這種愁苦推到絕望的境地，“漸近燕山，回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難”，車子漸行漸遠(yuǎn)，已經(jīng)接近“燕山”，回首南望，鄉(xiāng)關(guān)邈遠(yuǎn)，欲歸無計，在無可奈何的嗟嘆聲中，進(jìn)一步抒寫出女詞人對家鄉(xiāng)、故國的深厚感情，集中表現(xiàn)出一個弱女子的愛國精神。

全詞語言樸素自然，寫眼前景，抒胸中真情性，融情入景，句句景語皆情語，在從容不迫的筆勢中，宣泄戎馬流離時代受苦人的悲愴心緒。況周頤說：“寥寥數(shù)十語，寫出步步留戀，步步凄惻?！?《惠風(fēng)詞話續(xù)編》卷一)倒是恰當(dāng)?shù)脑u論。

《減字木蘭花 題雄州驛·蔣興祖女》原文與賞析

蔣興祖

朝云橫度，轆轆車聲如水去。白草黃沙，月照孤村三兩家。飛鴻過也，萬結(jié)愁腸無晝夜。漸近燕山，回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難。

這首小詞，是一個集國仇家恨于一身的弱女子，在被俘后押赴異國的路途中，和著血淚而謳吟出來的一首慘婉欲絕的悲歌。

上片四句，兩句一意，分別描寫此行途中曉行與夜宿的情景?！俺茩M度，轆轆車聲如水去”二句，寫曉行。一早就起程了，大路上車聲繁沓，有如流水，可見車輛絡(luò)繹不絕，金兵擄掠的財貨及婦女之多?！鞍撞蔹S沙，月照孤村三兩家”二句，寫夜宿。跋涉了一整天，抵夜投宿于雄州驛舍之中，只見一彎冷月，映照著白草黃沙，孤寂的村落，幾戶人家。這兩句純用白描，象兩個特寫鏡頭，畫面簡潔鮮明，邊地的荒涼景象宛然可見。而景象的荒涼，也正烘托出作者心境的悲痛蒼涼，是一種寓情于景的寫法。

下片四句，也是兩句一意，抒發(fā)作者仰望飛鴻和行近燕山時的心情?！帮w鴻過也，萬結(jié)愁腸無晝夜”，北地的鴻雁結(jié)隊南飛，雁南而人北，雁在長空展翅翱翔，是何等自由自在，而自己卻國亡家破，形單影只，羈赴異邦，因而觸景生情，愁懷郁結(jié)，日夜悲傷?！把嗌健敝秆嗌礁?在今北京)。自五代后晉石敬瑭將燕云十六州割讓給契丹之后，這一地區(qū)相繼為遼金兩國所統(tǒng)治?！皾u近燕山，回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難”，燕山越走越近，而故鄉(xiāng)卻越離越遠(yuǎn)了?；赝咸?，想到此生南歸無望，不禁悲從中來，肝腸寸斷!

這首詞字字血，聲聲淚，感情極為沉痛深摯。全詞八句，四層意思，從曉行到夜宿，又從仰望飛鴻到“漸近燕山”，每層之間不加過渡或鋪墊，給人一種流宕跳躍之感。讀此詞如身臨其境，仿佛隨著作者一步一步跋涉于漫漫長途之中，體驗(yàn)到作者離故土愈來愈遠(yuǎn)時那種愈來愈深的內(nèi)心痛楚。清代詞論家況周頤評論說： “寥寥數(shù)十字，寫出步步留戀，步步凄惻?！?《蕙風(fēng)詞話續(xù)編》卷一)這就是此詞藝術(shù)上的成功之處。

減字木蘭花·題雄州驛原文|翻譯|賞析_原文作者簡介減字木蘭花·題雄州驛 [作者] 蔣氏女 ? [朝代] 宋代

朝云橫度。轆轆車聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。

飛鴻過也。萬結(jié)愁腸無晝夜。漸近燕山。回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難。

《減字木蘭花·題雄州驛》譯文長空中，寒風(fēng)翻卷朝云滾滾而去。朝行暮宿，千里途程大地上，金兵驅(qū)載婦女迢迢而去。莽莽黃沙，一片白草月光清冷地照著只有三兩戶人家的荒村，孤零零地，沒有一點(diǎn)活氣。
大雁南飛，卻不能為詞人寄書信倍加女主人公失去自由和國家之創(chuàng)痛。這種種愁思，郁結(jié)難解，使得愁腸寸斷，簡直達(dá)到日也愁、夜也愁的地步.那在燕山腳下的燕京（即中都，北京市）已經(jīng)不遠(yuǎn)了 回頭遙望那難舍難忘的故國鄉(xiāng)土，可要順著此路回去就比登天還難了。

《減字木蘭花·題雄州驛》注釋減字木蘭花：詞牌名。簡稱《減蘭》。
雄州：今河北雄縣。驛：古代專供遞送公文的人或往來官員暫住、換馬的處所。
轆轆：車行聲。
白草黃沙：象征北方凄涼的景色。
無晝夜：不分晝夜。
燕山：府名。

《減字木蘭花·題雄州驛》賞析賞析一 這是北宋滅亡之際一位被金人虜去的弱女子寫的詞，描述被虜北行之經(jīng)歷，抒發(fā)國破家亡之巨痛。作者之父本是陽武（河南原陽）縣令，在金兵南侵圍城時，奮勇抵抗，壯烈殉國，妻、子一同遇難?！捌渑疄橘\虜去，題字于雄州驛中，敘其本末”（韋居安《梅磵話》）。由此可以想見作者寫作此詞時揪心泣血的情景。雄州，河北省雄縣。
開頭兩句，寫被金人用車載向北方出發(fā)時的情景?！俺?，點(diǎn)明出發(fā)的時間是在早上；“云”，點(diǎn)明出發(fā)時的環(huán)境氣氛是那么慘澹，陰云密布；“橫度”，形容陰云突如其來地漫過來。首句看似寫景，渲染自然氣候之惡劣；實(shí)是暗喻當(dāng)時政治風(fēng)云的突然變化，形勢險惡。一個“橫”字，把作者那種禍從天降的特殊感受強(qiáng)調(diào)了出來。因此，次句“轆轆車聲如水去”就直道其事了。“轆轆”，象聲詞，形容車輪聲杜牧《阿房宮賦》有“轆轆遠(yuǎn)聽，杳不知其所之也”之句，那是描寫六國宮妃被虜秦宮之后的可悲生活，這里是寫作者被虜北上、乘敵囚車、不知所往的慘痛情景?！叭缢ァ?，既寫出被虜婦女之眾多，又表達(dá)了將一去不返的痛苦心境，比喻生動，含意深長，道盡了國勢危亡、一蹶不振，身為俘虜、前途茫茫的深哀大痛。
緊承“去”字，作者用“白草黃沙，月照孤村三兩家”，再描寫沿途之所見。“白草”，我國西北地區(qū)所產(chǎn)之草，干枯時成白色，故名。唐代邊塞詩人岑參有“北風(fēng)卷地白草折”、“平沙莽莽黃入天”之句，那是描寫天山一帶苦寒荒涼的景象；作者在此借用字面，渲染出河北秋季枯草遍地、一片不毛的氣氛。在這慘澹蕭索的背景之下，只見月光清冷地照著只有三兩戶人家的荒村，孤零零地，沒有一點(diǎn)活氣。作者描述敵占區(qū)是這樣地衰敗不堪，凄涼已極，不僅揭示了金兵燒殺虜掠造成的慘象，更襯托出作者被虜離鄉(xiāng)、身臨異地那種無比悲苦的心境。上句側(cè)重寫白天之所見，下句側(cè)重寫夜晚之所見，而又互文見義，彼此映襯，合成一幅北國荒寒圖，作者的滿眼血淚、一腔悲哀也正涂染其上了。
上片寫開始被押北行途中的情景；下片寫繼續(xù)北行直至雄州的情景。上片側(cè)重寫所見，以寫景為主；下片側(cè)重寫所思，以抒情為主。
“飛鴻過也，百結(jié)愁腸無晝夜。”這是繼續(xù)被押北行途中的一個特寫鏡頭。作者眼看敵占區(qū)荒涼凄冷的景象，心頭充滿了國破家亡的悲哀，忽然看到鴻雁從北往南地飛去，不禁更撩起了對故鄉(xiāng)的懷念、對親人的追思。然而父母兄弟均死于敵手，即使鴻雁能夠傳書，自己又不知道投書給誰，何況自己身為俘虜，失去自由，不僅不能象鴻雁那樣飛向南方故土，恐怕連投書的自由也沒有。這種種愁思，郁結(jié)難解，使得愁腸寸斷，簡直達(dá)到日也愁、夜也愁的地步，不知如何是好了。
就在這種度日如年的愁境中，“漸近燕山”，來到雄州，離金邦的京城——那在燕山腳下的燕京（即中都，北京市）已經(jīng)不遠(yuǎn)了。這句既照應(yīng)詞題，又開啟下句“回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難”?？找婏w鴻南去，自己身陷異域，只能回頭遙望那難舍難忘的故國鄉(xiāng)土，可要順著此路回去就比登天還難了。作者強(qiáng)烈的懷國思鄉(xiāng)之情，深沉的亡國喪家之恨，無可奈何的身為敵俘之悲，已經(jīng)絕望的永別家園之痛，在此一齊傾訴出來，字字飽含著血淚。全詞“寥寥數(shù)十字，寫出步步留戀，步步凄惻”況周頤《蕙風(fēng)詞話續(xù)編》）的家國之恨，被虜之痛，懷鄉(xiāng)之情，仔細(xì)體味，真是撼人肺腑、感人涕下。
雖然全詞寫的為個人的不幸，卻反映出當(dāng)時廣大人民的普遍遭遇。賞析二 陳寅恪論明末女愛國者柳如是時曾說：披尋其篇什 ，“往往窺見其孤懷遺恨，有可以令人感泣不能自己者焉。夫三戶亡秦之志 ，《九章》哀郢之辭，即發(fā)自當(dāng)日之士大夫，猶應(yīng)珍惜引申，以表彰我民族獨(dú)立之精神，自由之思想，何況出于婉孌倚門之少女，綢繆鼓瑟之小婦”（《柳如是別傳·緣起》）。然而早在宋代 ，在靖康之變及南宋滅亡那個時局動亂的時代里，便曾涌現(xiàn)出一批愛國女詞人 ，如李清照、蔣興祖女、淮上女、徐君寶妻、王清惠、金德淑等。她們的詞作，雖不一定是高唱三戶亡秦之志，卻無愧列為《九章》哀郢之辭，自有其令人感泣之思想情感價值。這是宋代歷史上所出現(xiàn)一大重要文化現(xiàn)象。
《宋史》卷四五二《忠義傳》載：蔣興祖，常州宜興（今屬江蘇）人，知開封陽武縣（今河南原陽）。靖康初，金兵侵犯京師 ，取道武縣，有人勸他避走，興祖曰 ：“吾世受國恩，當(dāng)死于是 。”他與妻子留不去。金數(shù)百騎來攻，不勝，敗走。第二日，金兵又至破城。興祖戰(zhàn)死，年四十二。妻及長子相繼死去。元韋居安《 梅澗詩話 》卷下云：“靖康間，金人犯闕，陽武蔣令興祖死之。其女為賊虜去，題字于雄州（今河北雄縣）驛中，敘其本末，乃作《減字木蘭花》詞云云 。蔣令，浙西人，其女方笄，美顏色，能詩詞，鄉(xiāng)人皆能道之。”蔣興祖女此詞所寫回首鄉(xiāng)關(guān)之悲痛，實(shí)為愛國精神之體現(xiàn)。
“朝云橫度，轆轆車聲如水去 ?！遍L空中，寒風(fēng)翻卷朝云滾滾而去。大地上，金兵驅(qū)載婦女迢迢而去。
轆轆車聲，作者將之比喻為水聲，足見其靈心。車馬北馳，無休無止，正如水流沒有停留之時。一路車聲，如幽咽、如泣訴，是水聲？還是行人的悲泣聲？恍惚不能辨清。起筆二句，呈現(xiàn)出女主人公俯地仰天哀哀無告之形象，亦暗示出“馬邊懸男頭，馬后載婦女”（蔡琰《悲憤詩》）；塵埃干云，一路悲聲之慘景。多少被擄掠的婦女 ，“或有骨肉俱，欲言不敢語，失意機(jī)微間，輒言斃降虜”。（《悲憤詩》）這種種情狀，可以想見?！鞍撞蔹S沙，月照孤村三兩家”，此二句，女詞人從關(guān)注被擄婦女之慘景 ，轉(zhuǎn)向沒途北國之慘象。
雄州一帶，已被金人占。上言朝云橫度，此言月照孤村，表現(xiàn)出朝行暮宿，千里途程，至此唯見莽莽黃沙，一片白草。在過去昔黍麻蔽野之地，今為女真牧馬之區(qū)。月子彎彎，大地蒼蒼涼涼。大平原上，殘存三兩人家之孤村，愈見荒寂。意境開廓悲沉如此，已寫出女詞人命運(yùn)與共人家國悲劇，而用含蓄委婉之至。
上片既寫詞人被擄北去及北方慘象，下片遂轉(zhuǎn)為抒發(fā)內(nèi)心情感，寫其一己之悲愴心靈，機(jī)杼井然。
“飛鴻過也，萬結(jié)愁腸無晝夜 。”上句猶寫天空之星。大雁南飛，卻不能為詞人寄書信倍加女主人公失去自由和國家之創(chuàng)痛。下句，詞境即呈為描寫內(nèi)心世界。愁腸萬結(jié)，何可解脫。女詞人之全部心態(tài)，全概況于此四字 ?！熬辰绶仟?dú)謂景物也，喜怒哀樂亦人心中之一境界?！保ā?人間詞語 》）加之以日日夜夜之時綿延，詞人的內(nèi)心境界遂愈加深沉。有多少話該傾訴呵 。然而，女詞人下邊所寫，只是 ：“漸近燕山，回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難。”結(jié)筆二句，言語樸素，感情真摯，境界實(shí)高。燕山，即燕山府（今北京 ）?；兆谛推吣晔?，同知燕山府郭藥師叛降金，于是勾結(jié)金兵南下至汴京，燕山成為金之后方重鎮(zhèn)。一至燕山，其身將永為奴矣。鄉(xiāng)關(guān)，乃親人祖國之所在，亦為一個人生命所系之地 ，國破家亡，自身遭動，回首鄉(xiāng)關(guān)，歸路甚難！難字結(jié)句，意蘊(yùn)深重。家亡國破，可得復(fù)乎？難自由之身，可得復(fù)乎？亦難。讀之凄然。然而此一弱女子，在絕境下仍步步回首鄉(xiāng)國，讀之更令人肅然。
《梅澗詩話》收錄此詞后并記載曰：“近丁丑歲，有過軍挾一婦人經(jīng)從長興和平酒庫前，題一詞云：‘我生不辰，逢此百罹，況乎亂離。奈惡因緣到，不夫不主；被擒捉去，為妾為妻。父母公姑，弟兄姨妹，流落不知東與西。心中事，把家書寫下，分付伊誰？越人北向燕支。回首望、雁峰天一涯。奈翠鬟云軟，笠兒怎戴；柳腰春細(xì)，馬迅難騎。缺月疏桐，淡煙衰草，對此如何不淚垂！君知否，我生于何處，死亦魂歸。’詞名《 沁園春》，后書雁峰劉氏題。語意凄惋，見者為傷心 ，可與蔣氏詞并傳?！睆挠涊d中分析劉氏當(dāng)是南宋末被元兵所擄之婦女，可見其詞亦感人至深，并可通過此詞窺到蔣詞中之隱痛深哀。不夫不主、為妾為妻之痛，當(dāng)亦萬結(jié)愁腸之一愁。笠兒怎戴、馬迅難騎之苦，實(shí)寫出異地不同飛俗，而為一切被擄女子所不堪忍受。尤其“我生于何處，死亦魂歸”，正與“回首鄉(xiāng)關(guān)”同一意境。兩位女詞人對于祖國之深情，實(shí)為愛國精神之體現(xiàn)。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/54187.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《憶少年·別歷下》原文注釋與賞析

下一篇: 孟浩然《夜歸鹿門歌》抒發(fā)清高隱逸情懷···