(宋)趙鼎《如夢(mèng)令·建康作》原文-翻譯及賞析

(宋)趙鼎

如夢(mèng)令·建康作

煙雨滿江風(fēng)細(xì)，江上危樓獨(dú)倚。歌罷楚云空，樓下依前流水。迢遞，迢遞，目送孤鴻千里。

這首詞是寫(xiě)詩(shī)人由登樓所見(jiàn)激起的惆悵之情。由于詞人是一位深負(fù)懷抱的愛(ài)國(guó)志士，并且適逢南宋王朝風(fēng)雨飄搖之際，因此，詞人的所見(jiàn)就不僅僅是一幅煙雨鎖大江的自然圖景，而且也包含著對(duì)時(shí)代的憂患。又因?yàn)榇藭r(shí)的詞人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，客居在外，所以，他的惆悵也必然有一種無(wú)所依托的身世之感。

一開(kāi)始詞人便將目光投向了滾滾的江水，寫(xiě)道：“煙雨滿江風(fēng)細(xì)，”由于國(guó)難當(dāng)頭，心懷悱惻，因此，雖然江流滔滔、煙雨迷濛，但在詞人心頭撩起的卻不是充滿詩(shī)意的朦朧而飄忽的雅懷，而是“山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓”的沉重的憂慮。而“江上危樓獨(dú)倚”一語(yǔ)正是詞人內(nèi)心憂郁在形象上的寫(xiě)照，“獨(dú)”字不但含有形影相吊的意思，而且還反映了詞人精神上的孤獨(dú)與凄涼。“歌罷楚云空”是寫(xiě)詞人內(nèi)心受到景物的感應(yīng)，不由自主地放聲高歌?！俺贝附?，因其古屬楚國(guó)，故云。詞人說(shuō)他歌罷以后，楚天一片寥廓，危樓之下的江水依舊無(wú)語(yǔ)東流。這兩句雖未直接刻畫(huà)詞人內(nèi)心的痛楚，但通過(guò)文中“楚天空”和“流水”兩個(gè)鮮明的意象所流露的空曠、綿長(zhǎng)之感，我們也不難體會(huì)到他寂寞憂愁的心靈。正因?yàn)槿绱?，才能生發(fā)出以下兩句：“迢遞，迢遞，目送孤鴻千里?！薄疤鲞f”是悠遠(yuǎn)的樣子。杜甫《送樊御侍赴漢中》詩(shī)云：“居人莽牢落，游子方迢遞?！蔽闹械摹疤鲞f”雖指江水的悠長(zhǎng)，但同時(shí)也象征著詞人愁思的綿延不絕，詞人說(shuō)他把目光投向遙遠(yuǎn)的天際，看到孤鴻也隨江流遠(yuǎn)去。無(wú)疑，“孤鴻”這一意象的突然出現(xiàn)，給詞人的愁思中又增添了一些況味。因?yàn)椤肮馒櫋睔v來(lái)被人們看作是孤獨(dú)、哀傷的代名詞，李商隱《夕陽(yáng)樓》詩(shī)云：“花明柳暗繞天愁，上盡重城更上樓。欲問(wèn)孤鴻向何處？不知身世自悠悠。”顯然，詞中的“孤鴻”和李詩(shī)中的孤鴻形象完全相同，都能于孤獨(dú)中見(jiàn)凄涼、飄忽中見(jiàn)迷茫。

從整體上看，這首詞雖然短小，但容量卻很大。雖然沒(méi)有一句直抒胸臆，但其中的每一個(gè)意象無(wú)不折射著詞人憂郁的身影。這種尺幅千里的效果正是本詞的特色所在。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53713.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇軾詩(shī)詞鑒賞

下一篇: 詩(shī)詞研究·詩(shī)學(xué)研究·玉谿生詩(shī)說(shuō)