(宋)歐陽(yáng)修《采桑子·天容水色西湖好》原文-翻譯及賞析

(宋)歐陽(yáng)修

采桑子·天容水色西湖好

天容水色西湖好，云物俱鮮。鷗鷺閑眠，應(yīng)慣尋常聽管弦。風(fēng)清月白偏宜夜，一片瓊田。誰(shuí)羨驂鸞，人在舟中便是仙。

鑒賞

這是寫月白風(fēng)清之夜，泛舟湖中，令人有飄飄欲仙的感受。詞的首句是：“天容水色西湖好”，“天容”指天空中的光景?！八边@里指湖水中綺麗的倒影。這句是說(shuō)：天光云影，岸邊物態(tài)在那清澈的湖中展現(xiàn)。多美好的景象！這是總的概括的寫法。那么，如何見得這倒影是“好”的呢？下一句就說(shuō)明了：“云物俱鮮?！本褪钦f(shuō)，這些水中的云天、景物，千姿萬(wàn)態(tài)，都顯得很新鮮凈潔。這兩句只寫湖面上下的動(dòng)人風(fēng)光，沒(méi)有寫到湖水如何清澈，而湖水的清澈已自見。因?yàn)槿绻皇敲鲀羟宄?，就看不到水中鮮明的種種風(fēng)物了。然而，在這自然美景中，最使詞人感興趣的是“鷗鷺閑眠”。沙鷗和白鷺在那里安閑地睡著，這顯示出一種平和、恬靜的環(huán)境氣氛，恰恰和西湖這游覽勝地極不相稱，是什么緣故呢？“應(yīng)慣尋常聽管弦”，原來(lái)這些鷗鷺平常已聽?wèi)T了管弦齊奏的樂(lè)聲。所以，不僅毫無(wú)驚懼，反而悠閑地躺著。這里僅舉管弦聲，但我們不能機(jī)械地理解它的涵義，這不過(guò)是舉一反三的寫法。實(shí)際上，在它里面已含有游人如云，聲音嘈雜；畫船如梭，疊起波浪，而這一切都不為鷗鷺?biāo)@，對(duì)它們來(lái)說(shuō)，已經(jīng)是習(xí)慣成自然了。正因?yàn)檫@樣，反襯出往常西湖游客之多，西湖景色之美。下闋，詞人在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步描繪游人的感受。頭兩句：“風(fēng)清月白偏宜夜，一片瓊田?！笔钦f(shuō)，在西湖的夜晚，恰巧是月白風(fēng)清，晴空萬(wàn)里，環(huán)顧四周，那晶瑩的湖面像是用美玉鋪成的一片良田。這是多么令人神往的湖光夜色呀！聯(lián)系上闋，詞人塑造了一個(gè)寧?kù)o、清幽的環(huán)境，追求一種萬(wàn)籟俱寂的悠閑境界，這正是他晚年生活情趣的折光。歐陽(yáng)修曾為理想而奮斗，遭受過(guò)多少磨難、排擠、打擊、迫害，到晚年雖然是顯貴，他已無(wú)心政治，只求遠(yuǎn)禍，過(guò)安靜的生活以度晚年。因而，此刻他對(duì)西湖這種恬靜的月夜景色，正中下懷，十分陶醉，于是很自然地喊出：“誰(shuí)羨驂鸞，人在舟中便是仙?！边@是說(shuō)，誰(shuí)還羨慕那種乘驂鸞上天成仙的事呢？現(xiàn)在我們?cè)诖械哪欠N境界便是仙境的了?！膀夳[”，語(yǔ)出韓愈詩(shī)：“遠(yuǎn)勝登仙去，飛鸞不暇驂。”指乘著鸞鳥到仙境去?！膀墶?，一車駕三馬為驂。這里作“騎”講?！胞[”是傳說(shuō)中鳳凰一類的鳥?？矗@里詞人已完全沉醉在西湖的夜色中了。他希望過(guò)著無(wú)憂無(wú)慮的恬靜的仙境生活，這正反映出他對(duì)高車駟馬，朱輪華蓋的宦途生活厭倦。

全詞語(yǔ)言平易自然，像是隨口而出，信手拈來(lái)，但寄意深遠(yuǎn)，耐人思索。它寫的是西湖夜色的幽美，境況的恬靜，像是個(gè)神仙境界。但在它里面卻反襯出眼見現(xiàn)實(shí)的黑暗，而又無(wú)可奈何的苦衷。從藝術(shù)方面看，詞中所描繪的景物，色彩淡雅，形象鮮明，意境開闊，有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53667.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 蘇軾詩(shī)集《雪后書北臺(tái)壁二首》原文-翻···

下一篇: 《扣舷獨(dú)嘯，不知今夕何夕》名句鑒賞