《王灣次北固山下①》注釋-翻譯-賞析

王灣

名句：潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

【導(dǎo)讀】

王灣，唐代詩人，生卒年代不詳，洛陽（今屬河南）人。先天年間（712—713）進(jìn)士。開元初擔(dān)任滎陽主簿，官終洛陽尉?！度圃姟蜂洿嫫湓娛?，其中《次北固山下》在當(dāng)時(shí)就很受推崇，為其代表作。

【原詩】

客路青山外②，行舟綠水前。

潮平兩岸闊③，風(fēng)正一帆懸④。

海日生殘夜⑤，江春入舊年⑥。

鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽邊⑦。

【注釋】

①次：出外遠(yuǎn)行時(shí)停駐的處所。北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江市北，三面臨長江。②客路：指旅途。③潮平：江潮高漲顯得江面空闊。④風(fēng)正：風(fēng)順而和。⑤殘夜：天快亮的時(shí)候。⑥舊年：指前一年的末尾，即將要過新年的時(shí)候。⑦洛陽：在今河南省，是作者的故鄉(xiāng)和最后任職的地方。

【譯詩】

一條小路蜿蜒縈繞于青山之間，

一葉輕舟在碧水之中飛快向前。

潮水上漲時(shí)兩岸一時(shí)變得遼遠(yuǎn)，

和風(fēng)吹拂中只見一面孤帆高懸。

紅日從海上升起沖破漫漫長夜，

江水在春風(fēng)中送走了舊的一年。

思鄉(xiāng)的書信如何才能寄回家去？

有勞北歸的大雁捎回洛陽城邊。

【賞析】

這是一首很有名的寫景詩，詩人也因此詩而名聞天下。這首詩是作者經(jīng)鎮(zhèn)江到江南，小船停駐在北固山下，因看到潮平岸闊、殘夜雁歸的景致，觸發(fā)了心中的情思而吟出的千古名詩。

詩歌以“客路青山下，行舟綠水前”這一工整的對偶句發(fā)端，交代寫詩的背景。其中“客路”和“行舟”已包含了人雖在江南而神馳故里的鄉(xiāng)思，并有意與末聯(lián)的“鄉(xiāng)書”、“歸雁”遙相呼應(yīng)。次兩聯(lián)“潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸”和“海日生殘夜，江春入舊年”均為名句?！俺逼健笔恰皟砂堕煛钡脑?，“兩岸闊”是“潮平”的結(jié)果；“風(fēng)正”是“一帆懸”的原因，“一帆懸”是“風(fēng)正”的結(jié)果。這兩句寫出了江流恢弘闊大、行舟視野開闊的景致和感受，寫得極其生動逼真。其中“平”、“闊”、“正”、“懸”幾個(gè)動詞的使用非常妥帖，體現(xiàn)出作者觀察和煉字的不凡功力。后一聯(lián)“日生殘夜”、“春入舊年”，既形象地描繪了舟行江上天將破曉的情景，表示了時(shí)序的交替，還蘊(yùn)涵著一種自然的理趣——新事物的出現(xiàn)必然寓于舊事物的消退之中，給人以樂觀、積極向上的力量。末聯(lián)以“鄉(xiāng)書”、“歸雁”照應(yīng)“客路”、“行舟”，使詩篇籠罩著一層淡淡的思鄉(xiāng)愁緒。

全詩寫景逼真，抒情自然，情與景互相生發(fā)，相得益彰。由旅途所見的美景而感到冬盡春來，由太陽升起而思念故鄉(xiāng)，把彼時(shí)彼地詩人的情趣表現(xiàn)得真切、自然而動人，讀來令人賞心悅目。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53348.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 齊紈未是人間貴,一曲菱歌敵萬金.《酬···

下一篇: 古詩《歸有光·淮陰侯廟》注釋與賞析