《鄭板橋·濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括》原文-注釋與賞析

鄭板橋·濰縣署中畫竹呈年伯包大中丞括

鄭板橋（1693—1765），名燮，號板橋。江蘇興化人?？滴鯐r秀才，雍正時舉人，乾隆時進(jìn)士。官至山東范縣、濰縣知縣，有政聲。做官前后均居揚(yáng)州，以書畫營生，為“揚(yáng)州八怪”之一。工詩、詞，善書、畫，擅花卉木石，尤長蘭竹，是清代有代表性的文人畫家。卒于73歲。

衙齋臥聽蕭蕭竹，疑是民間疾苦聲。

些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關(guān)情。

【注釋】1.年伯：古稱同榜考取的人為同年，稱同年的父輩為年伯。2.包大中丞括：包括，乾隆年間曾任山東布政使，署理巡撫，故稱“中丞”?！按蟆睘樽鸱Q。如同今天戲稱局長楊明者為“楊大局長明”一樣。3.衙齋：官衙中的書齋。4.些?。褐腹俾毐拔ⅰ?.吾曹：我們。6.關(guān)情：關(guān)扯。

【串譯】臥在衙門的書齋里靜聽著竹葉沙沙地響動，總感覺是民間百姓呼饑號苦的喊聲。在州縣里像我們這些地位卑下的小官吏，民間每一件小事如同畫上每一條枝葉總牽動著自己的感情。

【賞讀提示】作者善畫善書，尤喜畫竹，故而其題畫詩也大多以頌竹為主題。首句即點(diǎn)明自己的身份，“衙齋”即官邸，“蕭蕭”說明周遭環(huán)境幽雅，同時也緊扣畫竹的主題。次句由竹葉聲響聯(lián)想到民間疾苦，一個“疑”字道出了的愛民之心與勤政之意。第三句是說自己官職卑微，只是一個小縣吏，然而只要是有關(guān)民眾的，事無巨細(xì)都會放在心上?！耙恢σ蝗~”表面上看還是詠竹，實(shí)際比喻民間疾苦。由于此詩是題畫詩，因而從竹入手，托物言志，表達(dá)了作者做好民眾父母官的心聲；又由于畫是送給上司巡撫大人的，故不無幾分勸勉之意。

此詩是以畫竹為“表”，以抒發(fā)志向?yàn)椤皩?shí)”，借畫喻志的典型代表?；窘Y(jié)構(gòu)是“畫——實(shí)——實(shí)——畫”。描“畫”，誦讀語氣要輕靈，要秀盈；喻志，誦讀語氣要扎實(shí)，要樸真。“一枝一葉總關(guān)情”應(yīng)有“雙關(guān)”的意蘊(yùn)，語態(tài)可以“飄”些。

【推薦名句】些小吾曹州縣吏，一枝一葉總關(guān)情。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53335.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: (英國)勞倫斯·悄悄的

下一篇: 古詩《賈島·題李凝幽居》注釋與賞析