《憶秦娥·簫聲咽》譯文-注釋-大意-賞析

《憶秦娥·簫聲咽》譯文|注釋|大意|賞析

簫聲咽，秦娥夢(mèng)斷秦樓月。

秦樓月，年年柳色，灞陵①傷別。

樂游原上清秋節(jié)②，咸陽古道音塵絕。

音塵絕，西風(fēng)殘照，漢家陵闕。

【注釋】

此詞描繪了一個(gè)女子思念愛人的痛苦心情，李白作。咽（yè）：?jiǎn)柩?，形容曲調(diào)低沉而悲涼。

①灞（bà）陵：在今陜西省西安市東。

②清秋節(jié)：指農(nóng)歷九月九日重陽節(jié)。

【大意】

玉簫的聲音悲涼嗚咽，秦娥從夢(mèng)中驚醒時(shí)，秦家的樓上正掛著一弦明月。

秦家樓上的下弦月，每一年橋邊青青的柳色，都印染著灞陵橋上的凄愴離別。

遙望樂游原上冷落凄涼的秋日佳節(jié)，通往咸陽的古道上音信早已斷絕。

音信早已斷絕，只有西風(fēng)輕拂著夕陽的光照，漢朝留下的墳?zāi)购蛯m闕。

【賞析】

嗚咽的簫聲把秦娥從夢(mèng)中驚醒，此時(shí)，一鉤殘?jiān)滦庇吃诖扒啊?mèng)雖斷了，她卻似乎還沉浸在夢(mèng)境之中，與情人歡會(huì)，可是眼前只有這冰冷的殘?jiān)屡惆橹?。多少個(gè)這樣的月夜，叫她黯然銷魂、顧影自憐。柳色綠了，一年又一年，而伊人依然遠(yuǎn)在天邊，只有那嗚咽的簫聲和著低聲的啜泣，冰冷的殘?jiān)屡惆橹莸馁挥?，蔥綠的柳色勾起往事的回憶。

古道悠悠，音塵杳然，繁華、奢侈、縱欲，一切都被埋葬了，只剩下陵墓相伴著蕭瑟的西風(fēng)、如血的殘陽，百年、千年地存在下去。這里匯聚了盛與衰、古與今、悲與歡的駁雜。有人看到了唐朝盛世的繁華，卻沒有人能從中體會(huì)那潛在的破碎。秦代、漢代過去了，只剩下悠悠的古道和孤獨(dú)的陵墓，面對(duì)著西風(fēng)殘照。這是過去的遺跡，也是實(shí)實(shí)在在的實(shí)景，輝煌的漢朝如今只剩下了殘?jiān)珨啾?，不能不使人想到唐王朝的未來。過去、現(xiàn)在、未來的界限被取消了，三者渾融在一起，歷史的時(shí)序給人們留下的只是“西風(fēng)殘照，漢家陵闕”。

【拓展】

李白曾作《夕霽杜陵登樓寄韋繇》，其氣象與《憶秦娥·簫聲咽》大致相同。全詩(shī)如下：

浮陽滅霽景，萬物生秋容。

登樓送遠(yuǎn)目，伏檻觀群峰。

原野曠超緬，關(guān)河紛雜重。

清暉映竹日，翠色明云松。

蹈海寄遐想，還山迷舊蹤。

徒然迫晚暮，未果諧心胸。

結(jié)桂空佇立，折麻恨莫從。

思君達(dá)永夜，長(zhǎng)樂聞疏鐘。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/53268.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 王惲《點(diǎn)絳唇·雨中故人相過》詩(shī)詞選鑒···

下一篇: 陳曾壽的詠黃河鐵橋詩(shī)