《無名氏金縷衣》注釋-翻譯-賞析

無名氏

名句：勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時(shí)。

【導(dǎo)讀】

這是中唐時(shí)的一首流行歌詞。據(jù)說元和時(shí)鎮(zhèn)海節(jié)度使李锜酷愛此詞，常命侍妾杜秋娘在酒宴上演唱。歌詞的作者已不可確考，有的唐詩選本徑題為李锜或杜秋娘作。

【原詩】

勸君莫惜金縷衣①，勸君須惜少年時(shí)②。

有花堪折直須折③，莫待無花空折枝。

【注釋】

①金縷衣：以金線制成的華麗衣裳。②須惜：一作“惜取”。③有花：一作“花開”?？埃嚎?。直須：徑直，不要猶豫。

【譯詩】

我勸你不要只顧惜華貴的衣裳，

我勸你一定要珍惜少年的時(shí)光。

花開得盛時(shí)就徑直去攀折欣賞，

不要等花謝時(shí)面對著空枝感嘆。

【賞析】

這首詩的含義比較單純明確，反復(fù)詠嘆一個(gè)主題：愛惜時(shí)光，莫要錯(cuò)過青春好年華。從字面看，是對青春和愛情的大膽歌唱，是熱情奔放的坦誠流露。字面背后，是“愛惜時(shí)光”的主旨。

詩的第一、二句句式相同，都以“勸君”開始，“惜”字也兩次出現(xiàn)。第一句說的是“勸君莫惜”，第二句說的是“勸君須惜”，“莫”與“須”意正相反，又形成重復(fù)中的變化。這兩句詩意又是貫通的?！敖鹂|衣”是華麗貴重之物，卻“勸君莫惜”，可見還有遠(yuǎn)比它更為珍貴的東西，這就是“勸君須惜”的“少年時(shí)”了。一再“勸君”，用對白語氣，致意殷勤，有很濃的歌味。兩句一否定、一肯定，否定前者乃是為肯定后者，似分實(shí)合，構(gòu)成詩中第一次反復(fù)和詠嘆。三、四句則構(gòu)成第二次反復(fù)和詠嘆，單就詩意看，與一、二句差不多，還是“莫負(fù)好時(shí)光”的意思。但前后表現(xiàn)手法不一樣，前面直抒胸臆，是賦法；后面卻用了譬喻方式，是比義。上句說“有花”應(yīng)怎樣，下句說“無花”會(huì)怎樣；上句說“須”怎樣，下句說“莫”怎樣，也有肯定否定的對立。二句意義又緊緊關(guān)聯(lián)：“有花堪折直須折”是從正面說“行樂須及春”的意思，“莫待無花空折枝”是從反面說“行樂須及春”的意思，仍是似分實(shí)合，反復(fù)傾訴同一情愫，是“勸君”的繼續(xù)。

這首詩歌很有特點(diǎn)，語言通俗，句式靈活，形象性強(qiáng)。似與人娓娓交流，卻有著令人警醒的力量。尤其后兩句用花（青春、歡愛的象征）來比少年好時(shí)光，用折花來比莫負(fù)大好青春，既形象又優(yōu)美，并且創(chuàng)造出“無花空折枝”這樣的奇語。沒有使用一個(gè)悔字恨字，而悔恨之意已深藏其中。“空折枝”三個(gè)字耐人尋味，有很強(qiáng)的藝術(shù)說服力！

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/52886.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《王灣·次北固山下》題解與鑒賞

下一篇: 王夫之《玉樓春·白蓮》明亡孤忠自守詞···