呂渭老《薄幸》原文-注釋-譯文-鑒賞

呂渭老

呂渭老，字圣求，祖籍嘉興（今屬浙江）。生卒年不詳。早期詞作多抒寫個人意趣，善于煉字，風(fēng)格清秀婉麗。國家敗亡后詞風(fēng)陡轉(zhuǎn)，以寫故國之懷而聞名于世，豪邁悲壯，感人肺腑。今存《圣求詞》一卷。

薄幸

【原文】

青樓春晚。晝寂寂、梳勻又懶。乍聽得、鴉啼鶯弄，惹起新愁無限。記年時、偷擲春心，花間隔霧遙相見。便角枕題詩，寶釵貰酒，共醉青苔深院。

怎忘得、回廊下，攜手處、花明月滿。如今但暮雨，蜂愁蝶恨，小窗閑對芭蕉展。卻誰拘管。盡無言、閑品秦箏，淚滿參差雁 ①。腰肢漸小，心與楊花共遠(yuǎn)。

【注釋】

①參差雁：指箏柱，箏柱斜排，就像成行的大雁，所以以此稱之。

【譯文】

幽居青樓，春光已晚，整日寂寞無聊，懶得梳妝打扮。忽聽到烏鴉啼叫黃鶯鳴囀，惹得心中新愁無邊無限。記得當(dāng)年偷偷拋去一片春心，我和他遠(yuǎn)遠(yuǎn)隔霧相見在花前。而后便在角枕邊題詩，摘下金釵換酒對飲，一同沉醉在長滿青苔的庭院。

怎能忘記我們在回廊下留連，牽手徜徉于花月，情意綿綿。如今卻只見暮雨瀟瀟，蜂兒發(fā)愁，蝴蝶哀怨。小窗寂寞地對著芭蕉把愁展。這滿懷郁結(jié)可有誰惦念？默默無言獨自調(diào)弄秦箏，淚珠落滿參差的箏柱間。我的腰肢一天比一天瘦小，心和楊絮一樣飛遠(yuǎn)天。

【鑒賞】

這是首戀情詞，抒寫一名少女對遠(yuǎn)方情人的懷念和思戀，含蓄蘊藉，值得玩味。

上片開篇勾勒出一個憂愁少女的形象?！按和怼秉c明時間，飽含感傷。就在此時，女主人公梳洗已畢，百無聊賴。是啊，情人遠(yuǎn)在千里之外，自己縱有天仙之美，又有何人能賞？“乍聽得”兩句，由動到靜?！傍f啼鶯弄”，讓主人公想到了以前美好的時光，今昔對比，更添愁思無限。詞人曲筆寫情，意境凄清，頗為動人。

下片轉(zhuǎn)入對往昔的追憶。昔日兩人攜手游于廊下，月光如水，花香四溢；可現(xiàn)在自己獨坐窗前，淚眼婆娑?！靶呐c楊花共遠(yuǎn)”一句手法高妙，把客觀環(huán)境和主人公的主觀感受巧妙地融合在一起，以楊花的飄逝寫主人公的愁緒，盡顯愁緒之悠遠(yuǎn)，同時也烘托出對情人的無限思戀，蘊藉深沉。以楊花收尾，照應(yīng)開頭，使全詞一氣貫穿。

本詞情景交融，布局巧妙，風(fēng)格清秀明麗、灑脫自然，達到了極高的藝術(shù)境界。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/52477.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 新村

下一篇: 《連理枝-比翼鳥》的詩詞典故-含義-···