《潘閬酒泉子》注釋-翻譯-賞析

潘閬

名句：弄濤兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕。

【導(dǎo)讀】

潘閬（？—1009），北宋詞人。字逍遙，大名（今屬河北）人。他在太宗和真宗兩朝做過(guò)幾任小官，后因“狂妄”而得罪權(quán)貴，被逐出汴京，漂泊江湖，賣藥為生，曾流落到杭州，作《憶杭州》多首，一時(shí)被盛傳，曾得到蘇東坡的欣賞，把它寫在玉屏風(fēng)上。

“酒泉子”原為唐教坊曲名，后用為詞牌。

【原詞】

長(zhǎng)憶觀潮，滿郭人爭(zhēng)江上望①。來(lái)疑滄海盡成空②，萬(wàn)面鼓聲中。

弄濤兒向濤頭立③，手把紅旗旗不濕。別來(lái)幾向夢(mèng)中看，夢(mèng)覺(jué)尚心寒。

【注釋】

①郭：外城。這里指外城以內(nèi)的范圍。②來(lái)：語(yǔ)助詞，幾乎，將要。③弄濤兒：又稱弄潮兒。周密《武林舊事》說(shuō)，八月十五錢塘大潮，吳地少年善于游水的有數(shù)百人，手持彩旗，迎著潮頭而上，在萬(wàn)丈波濤中出沒(méi)。

【譯詩(shī)】

常常會(huì)回憶起觀錢塘潮的壯觀景象，

滿城的人都爭(zhēng)著上大堤向江中眺望。

潮水涌來(lái)時(shí)真懷疑大海已經(jīng)被淘空，

像千面萬(wàn)面大鼓爆發(fā)出震天的雷響。

那弄潮的人能穩(wěn)穩(wěn)地站立在濤頭上，

手中拿的紅旗竟然一滴江水也不沾。

離開(kāi)后我曾幾次在夢(mèng)中把江潮觀看，

夢(mèng)醒以后還感到驚心動(dòng)魄膽戰(zhàn)心寒。

【賞析】

這首詞是作者為了回憶觀錢塘江盛況而寫的。它以事后回憶、夢(mèng)中再現(xiàn)的方式來(lái)間接描寫，選取了觀潮時(shí)所見(jiàn)的若干剖面圖來(lái)突出潮水的洶涌氣勢(shì)。全詞以豪邁的氣勢(shì)和勁健的筆觸，描繪了錢塘江潮涌的壯美風(fēng)光。

詞的前半部描寫觀潮盛況，表現(xiàn)大自然的壯觀、奇?zhèn)?；后半部描寫弄潮的情景，表現(xiàn)弄潮健兒與大自然奮力搏斗的大無(wú)畏精神，抒發(fā)出人定勝天的豪邁氣概。

上片起首兩句，寫杭州人傾城而出，擁擠在錢塘江邊，萬(wàn)頭攢動(dòng)，爭(zhēng)看江面潮水上漲，為下面潮水的涌現(xiàn)制造了氣氛，做好了鋪墊。上片結(jié)尾兩句，運(yùn)用比喻、夸張等手法，把錢塘江潮涌的排山倒海、聲容俱壯渲染得有聲有色、驚險(xiǎn)生動(dòng)。下片轉(zhuǎn)而描寫弄潮兒的英勇無(wú)畏、搏擊風(fēng)浪、身手不凡和履險(xiǎn)如夷。這兩句純用白描手法，寫得有聲有色，富于動(dòng)感，炫目驚心。結(jié)句由回憶轉(zhuǎn)為現(xiàn)實(shí)，寫作者雖離杭已久，但那壯觀的錢江潮涌仍頻頻入夢(mèng)，以至夢(mèng)醒后尚感驚心動(dòng)魄。

此詞對(duì)于錢江潮涌的描繪，可謂匠心獨(dú)運(yùn)，別具神韻。詞中“來(lái)疑滄海盡成空”一句采用夸張手法，濃墨重彩，大開(kāi)大闔，感染力甚強(qiáng)。上片第二句的“爭(zhēng)”、“望”二字，生動(dòng)地表現(xiàn)了人們盼潮到來(lái)的殷切心情，從空間廣闊的角度進(jìn)行烘托，與大潮的壯觀結(jié)合得非常密切。結(jié)句言夢(mèng)醒后尚心有余悸，更深化了潮水的雄壯意象。前后的烘托與中間重點(diǎn)描寫當(dāng)中的夸張手法配合緊密，使全詞的結(jié)構(gòu)渾然一體。尤其弄潮兒踏浪立濤、紅旗不濕兩個(gè)細(xì)節(jié)寫得精彩，使那些敢于在風(fēng)口浪尖上向潮頭挑戰(zhàn)、藐視潮頭的錢塘江健兒的神韻躍然紙上，給人以驚心動(dòng)魄的感受。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/52157.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 古詩(shī)《杜牧·泊秦淮》注釋與賞析

下一篇: 藍(lán)菱:銅像悲