左傳全集《楚商臣弒君》原文賞析與注解

楚商臣弒君

（文公元年）

【題解】

楚成王最終被自己的兒子殺死，究其原因，是因?yàn)樗麤](méi)能聽(tīng)取令尹子上的勸告。起初，他曾經(jīng)就立商臣為太子一事向子上征求意見(jiàn)，子上也向他明確指出這樣做的后果。其不當(dāng)之處有三：一是，成王年紀(jì)不大，還沒(méi)到立太子之時(shí)而謀劃此事；二是，成王多內(nèi)寵，過(guò)早立太子可能導(dǎo)致因廢黜而出現(xiàn)禍亂；三是，商臣生性殘忍。子上把此舉不妥之處一一說(shuō)明，然而楚成王固執(zhí)己見(jiàn)，結(jié)果咎由自取，終致殺身之禍。

【原文】

初，楚子將以商臣為大子[1]，訪諸令尹子上。子上曰：“君之齒未也。而又多愛(ài)[2]，黜乃亂也。楚國(guó)之舉[3]。恒在少者。且是人也。蜂目而豺聲，忍人也[4]，不可立也?！备ヂ?tīng)。

【注釋】

[1]楚子：楚成王。

[2]愛(ài)：指內(nèi)寵。

[3]舉：指立太子。

[4]忍人：殘忍的人。

【譯文】

當(dāng)初，楚成王準(zhǔn)備立商臣為太子，于是他就征求令尹子上的意見(jiàn)。子上說(shuō)：“君王的年紀(jì)還不算大，而且內(nèi)寵又多，如果立了商臣再加以廢黜就可能會(huì)發(fā)生禍亂。楚國(guó)立太子，常常選擇年輕的。而且商臣這個(gè)人，眼睛像胡蜂，聲音像豺狼，是一個(gè)殘忍的人，不能立為太子?！背赏鯖](méi)有聽(tīng)從他的意見(jiàn)。

【原文】

既又欲立王子職而黜大子商臣。商臣聞之而未察[5]，告其師潘崇曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江問(wèn)而勿敬也?！睆闹?。江羋怒曰：“呼，役夫[6]！宜君王之欲殺女而立職也?！备媾顺缭唬骸靶乓印！迸顺缭唬骸澳苁轮T乎[7]？”曰：“不能?！薄澳苄泻?？”曰：“不能。”“能行大事乎[8]？”曰：“能?！?/p>

【注釋】

[5]察：證實(shí)。

[6]役夫：罵人的話(huà)，猶“奴才”。

[7]諸：指王子職。

[8]行大事：指舉行政變，殺死成王。

【譯文】

立商臣為太子后，楚成王又想立職為太子從而廢掉商臣。商臣聽(tīng)到傳聞但還不能證實(shí)此事，于是就去問(wèn)他的老師潘崇，說(shuō)：“怎么樣才能確定消息的真假呢？”潘崇說(shuō)：“你可以設(shè)宴招待江羋而故意表示對(duì)他不尊敬?！鄙坛歼@樣做了。江羋發(fā)怒說(shuō)：“??！賤東西！怪不得君王要?dú)⒌裟愣⒙氉鎏??！鄙坛几嬖V潘崇說(shuō)：“事情已經(jīng)證實(shí)了?！迸顺缯f(shuō)：“你能事奉公子職嗎？”商臣說(shuō)：“不能?！迸顺缯f(shuō)：“能逃亡出國(guó)嗎？”商臣說(shuō)：“不能?！迸顺缯f(shuō)：“能夠做大事嗎？”商臣說(shuō)：“能。”

【原文】

冬十月，以宮甲圍成王[9]。王請(qǐng)食熊蹯而死[10]。弗聽(tīng)。丁未，王縊。謚之曰：“靈”，不瞑；曰：“成”，乃瞑。

【注釋】

[9]宮甲：太子宮中的武士。

[10]熊蹯（fán）：熊掌。熊掌難熟，楚成王想借此拖延時(shí)間，等到救兵。

【譯文】

文公元年冬天的十月份，商臣率領(lǐng)宮中的護(hù)衛(wèi)軍包圍了楚成王的寢宮，并且逼成王自殺。成王請(qǐng)求吃了熊掌以后去死，商臣不答應(yīng)。十八日，楚成王上吊自殺。給他上謚號(hào)稱(chēng)為“靈”，尸體不閉眼睛；謚為“成”，尸體才閉上眼睛。

【評(píng)析】

在當(dāng)時(shí)的背景下，商臣出于對(duì)自身利益的考慮，也許會(huì)與楚成王的決策發(fā)生沖突。然而，如果沒(méi)有外力的推波助瀾，他或許不會(huì)走上弒君自立的邪惡道路。在這個(gè)過(guò)程中，他的老師潘崇就起到了這樣的作用。起初，他教唆商臣以下流的手段去驗(yàn)證楚成王是否有更易太子的打算，在消息證實(shí)后，他又誘導(dǎo)商臣一步步走上弒君自立之路。在表面看來(lái)，潘崇給商臣出示的是他所面臨的三種選擇：服從楚成王更易太子的決定、逃亡國(guó)外、弒君自立。實(shí)際上潘崇對(duì)商臣的為人了如指掌，他深知商臣最后的選擇。由此看來(lái)，導(dǎo)師的是非觀會(huì)對(duì)學(xué)生產(chǎn)生至關(guān)重要的影響，潘崇成了商臣罪惡道路上的幫兇。

楚成王被商臣逼得走投無(wú)路時(shí)，他仍然請(qǐng)求吃完熊掌之后再死。在表面看來(lái)，是楚成王想在臨死前再享受一下熊掌這種很名貴的佳肴（這種佳肴需要較長(zhǎng)時(shí)間才能煮熟，楚成王實(shí)際上是想拖延時(shí)間，等待救兵來(lái)援），但他的計(jì)謀被商臣識(shí)破，不得不自縊身亡。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/51458.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 外國(guó)童話(huà)《[英國(guó)]帕·林·特拉弗斯····

下一篇: 忍學(xué)《利害之忍第六十五》譯文與賞析