(法國)于勒·蘇佩維埃爾：生活

作者：陳銀鴻

為了步入

夜的心臟，

我是一個

被星網(wǎng)粘住的人。

我不知道

眾所周知的休息，

連自己的困倦，

也被天空吞噬。

我的歲月被赤裸地

釘在十字架上，

森林凍僵的鳥兒們

在溫暖的空氣中。

啊，你們從樹上跌落下來。

(葛雷譯)

(法國)于勒·蘇佩維埃爾

生活是被黑夜裹挾著的難以破譯的謎。它那沉重的帷幕遮掩著你，你無可回避，無可選擇，于是，迷茫和混沌之中，你的腳步滯重起來。詩人以敏銳的感覺表現(xiàn)著生活的這一層悲哀?！盀榱瞬饺耄沟男呐K，／我是一個／被星網(wǎng)粘住的人?！蓖度肷?，在詩人看來恰恰是陷入了無際無涯的黑暗和苦難，不要說歡樂與幸福，就是希望也只不過是一些閃著微光的小星星。雖然被希望之光的“星網(wǎng)”粘住，但在詩人所強調(diào)的“我是一個”里，你不難辨析出這個信息：在豐饒廣闊的南美洲草原上，天穹高遠(yuǎn)，牛羊安閑，孤獨的牧羊人若有所思地凝望一絲飄動的云彩。這個景象牢固地植根于詩人童年的記憶，他不能忘懷于那片大草原留給他的孤獨。當(dāng)他面對生活，這份孤獨深刻地擢住了他的靈魂。他無法走出生活的迷宮，仿佛在黑夜中掙扎，沒有援助的手前來攙扶，沒有親愛的人給以溫柔。

正是在這種孤獨情緒的侵襲下，詩人真切地覺得失去了自我：“我不知道／眾所周知的休息，／連自己的困倦／也被天空吞噬?！鄙钍浅林亍⑵D難的，我們每個人都必須一步一步堅實地往前走，就象沿著陡峭的河岸拉纖的纖夫一樣，埋著頭，吼著歌，任它風(fēng)景秀麗，任它道路崎嶇，只管往前走，直至融化在天地萬物之中。生活就這樣吞噬了我們。人沒有了時間概念，沒有了自我感覺，甚至消失了存在意識。這是生活著的人們更深一層的悲哀。

詩人用短短八行詩句，將人類的孤獨悲哀情緒渲染得如此淋漓，不禁令人想起“念天地之悠悠，獨愴然而涕下”的名句來，深味異曲同工、殊途同歸之妙。

帶著這種悲憤，詩人痛苦地宣稱：“我的歲月被赤裸地／釘在十字架上。”他渴望掙脫悲哀與孤獨，他愿意以自己的生命去解脫悲哀孤獨的生活著的人們，他愿意幫助人們掙脫所背負(fù)的災(zāi)難和恥辱。然而，他痛心疾首地看到更多的人們渾渾噩噩，恍如“森林凍僵的鳥兒們／在溫暖的空氣中”怡然自得地度著光陰。清醒的詩人和愚昧的人們形成鮮明的對比，這使詩人產(chǎn)生了摧心裂肺般的痛楚?！鞍?，你們從樹上跌落下來，”這是詩人悲憤的祈禱，清醒過來吧，人們。

這首詩在表現(xiàn)上頗具特色。全詩雖在寫生活，卻偏偏不落“生活”字樣，而從渲染人們生活中的雙重悲哀寫起，將無可奈何的孤獨和失去自我的感覺細(xì)膩地吐出，轉(zhuǎn)而抒寫自己拯救人們的勇氣。詩人極盡峰回路轉(zhuǎn)的造化之能，將對生活的積極態(tài)度和對人類的無限熱愛隱藏在自我的痛苦和迷失底下，通過調(diào)動各種意象，組成一幅看似朦朧、實則清晰的畫卷，給人留下意味深長的余韻。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50843.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《答人》譯文與注釋

下一篇: 五律《杜甫·玉臺觀》詩詞賞析