仲殊《南柯子·憶舊》原文-注釋-譯文-鑒賞

仲殊

仲殊（生卒年不詳），字師利，祖籍安州（今屬湖北安陸）。俗姓張，名揮，法號仲殊。他性情狂放，出家后曾住蘇州承天寺、杭州寶月寺，與蘇軾是好友，頗有文采，擅長填詞，其詞豪爽灑脫，語言清麗委婉。著有《寶月集》，不存，有《寶月詞》傳世。

南柯子·憶舊

【原文】

十里青山遠(yuǎn)，潮平路帶沙。數(shù)聲啼鳥怨年華，又是凄涼時候在天涯。

白露收殘月，清風(fēng)散曉霞。綠楊堤畔問荷花：記得年時沽酒那人家？

【譯文】

遠(yuǎn)處青山重重疊疊連成一片，泥沙被涌起的潮水推到路邊。啼鳥鳴叫，仿佛在埋怨年華易逝，在這凄涼時節(jié)我又獨自漂泊在天涯。

白露冷冷，殘月漸收，微微晨風(fēng)吹開了天邊的朝霞。在綠楊堤畔，忽然看見滿塘盛開的荷花，于是問荷花：“你還記得那年在此買酒的那個人嗎？”

【鑒賞】

這首懷遠(yuǎn)之作記錄了詞人夏日路途中的一段感受，字里行間透出詞人對塵世生活的留戀。起首兩句勾勒出一幅壯闊的風(fēng)景畫?！笆铩笔且詫崒懱?，用確切的數(shù)字表達(dá)一種不確定的狀態(tài)，青山邈遠(yuǎn)，望不到盡頭。青山之外，還可以看到江河與大路，“潮平路帶沙”暗示行人畫中所感受到的寂寞孤單。隨后兩句寫詞人聽到幽怨的鳥叫聲，情不自禁地想到自己的處境，進(jìn)而發(fā)出“又是凄涼時候在天涯”的感慨。詞人在這里使用了移情手法，把自己的情感轉(zhuǎn)移到鳥啼聲中，隱含著對羈宦生活的厭倦。將“又”字冠于“凄涼時候”之前，可見詞人的漂泊生活已經(jīng)持續(xù)了很久。

下片撫今追昔?！鞍茁丁眱删涿枥L清晨景色，給人以清秀之感，一個“收”字，一個“散”字；“白露”對“清風(fēng)”，“殘月”對“曉霞”，這兩句對仗工整，自然流暢，渾然天成?！熬G楊”兩句憶昔，所問的是眼前之物，但用意卻在過去。蓮花在佛教中是圣潔之物，而在仲殊和尚眼里所見的，卻是“世俗”的美艷。不僅如此，詞人還把荷花和自己醉中賞花之事聯(lián)系起來。這一問意味深長，盡現(xiàn)詞人的性情。

這首詞借景抒情，寓情于景，境界清幽，構(gòu)思精巧。作品中色彩鮮明，對比妥帖，給人以美的享受。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50630.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 我的杖鄉(xiāng)和我的“杖”

下一篇: 杜甫《小至》原文-賞析-作者表達(dá)什么···