蘇軾詩(shī)集《雨中游天竺靈感觀音院》原文-翻譯及賞析

《雨中游天竺靈感觀音院》原文
蠶欲老，麥半黃。
山前山后水浪浪②！
農(nóng)夫輟耒女廢筐，
白衣仙人在高堂！

〔注〕

①靈感觀音院：在杭州上天竺，五代時(shí)錢(qián)俶所建。宋仁宗時(shí)，因禱雨有應(yīng)，賜名“靈感觀音院”，祀觀音菩薩。

②浪浪（láng郎）：形容雨聲之響。

【蘇軾詩(shī)集:雨中游天竺靈感觀音院鑒賞】

蠶欲老，是說(shuō)蠶到了快要吐絲的時(shí)候，需要勤飼桑葉，以保證蠶的健康發(fā)育。麥半黃，是說(shuō)麥已到了快要成熟的時(shí)候，需要及時(shí)鋤土，以利麥的吸收營(yíng)養(yǎng)，來(lái)促進(jìn)它的結(jié)實(shí)。

以上兩項(xiàng)農(nóng)家的工作，都是需要晴天才能做好的。當(dāng)時(shí)的天氣怎么樣呢？卻是接連下雨，以至山前山后全被雨水籠蓋著（這是詩(shī)題字面的實(shí)際描寫(xiě)）。在這種情況下，農(nóng)夫不能把耒鋤土，農(nóng)家婦女也不能攜筐去采桑葉飼蠶了。“廢筐”，即是不能攜筐之意，《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》有“女執(zhí)懿筐，爰求柔?！敝?，這里是反用。而且?guī)в杏晁纳Ｈ~，蠶吃了容易生病，所以不宜采用。

在這“農(nóng)夫輟耒女廢筐”嚴(yán)重妨礙農(nóng)事的時(shí)刻，照習(xí)慣觀念說(shuō)，觀音菩薩（即白衣仙人）應(yīng)該是要為老百姓解除苦難的；但卻高高坐在堂上，漠不關(guān)心！這當(dāng)然是就眼前的神像來(lái)說(shuō)的，表面上是責(zé)備神像土偶的無(wú)知，實(shí)際上則是指“為民父母”的地方官的不負(fù)責(zé)任。諷刺之意，溢于言外。

此詩(shī)作于宋神宗熙寧五年（１０７２），正是王安石大行新法的時(shí)候。蘇軾是反對(duì)新法的，諷刺之意，也可能與此有關(guān)。但蘇軾是比較能從措施的實(shí)效來(lái)看待問(wèn)題的，對(duì)新法也并不一概反對(duì)，如“免役”法，他就曾認(rèn)為于民有利；同時(shí)，依附新法的人良莠不齊，在執(zhí)行新法的過(guò)程中，就往往出現(xiàn)不少的偏差。因此，這首詩(shī)的諷刺性不管是不是與反對(duì)新法有關(guān)，但從詩(shī)中關(guān)心人民的生活疾苦來(lái)說(shuō)，還是應(yīng)該肯定的。

這首詩(shī)語(yǔ)言通俗，韻調(diào)和諧，很有民歌風(fēng)味。最妙的是最后一句，諷刺意味含而不露，給讀者以豐富的聯(lián)想余地。紀(jì)昀評(píng)此詩(shī)說(shuō)：“刺當(dāng)時(shí)之不恤民也，妙于不盡其詞。”正確地指出了這首詩(shī)的主旨和藝術(shù)特點(diǎn)。

一般來(lái)說(shuō)，宋朝在文字上的控制，比唐朝要嚴(yán)。因此，像杜甫、白居易等敢于針對(duì)時(shí)事而發(fā)的詩(shī)歌，在宋人中很難找到。蘇軾雖然是個(gè)敢于說(shuō)話的人，但也不能不有所顧慮，在表現(xiàn)形式上力求含蓄，言而不盡。此詩(shī)即是這樣。盡管如此，蘇軾后來(lái)仍因詩(shī)獲罪下獄（即“烏臺(tái)詩(shī)案”），幾乎送了性命。因此，今天讀這類(lèi)詩(shī)，要了解他在嚴(yán)重束縛之下，還敢于和善于表達(dá)自己對(duì)時(shí)政的意見(jiàn)，而不能完全用杜甫、白居易等唐人的前例去苛求于他。

字?jǐn)?shù)：994

作者：張志岳

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50566.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《題袁氏別業(yè)》譯文與注釋

下一篇: 詩(shī)詞中的比興手法