漢語修辭手法系列「什么是婉曲」

婉曲

[定義] 運用委婉、曲折、含蓄的話語暗示本意的一種修辭方式。又稱委婉、婉轉(zhuǎn)、折繞。陳望道先生在《修辭學(xué)發(fā)凡》里提出過兩種辭格：婉轉(zhuǎn)格和折繞格。

“婉轉(zhuǎn)”的說明是：說話時不直白本意，只用委曲含蓄的話來烘托暗示的，名叫婉轉(zhuǎn)辭。

“折繞”的說明是：有話不直直截截地說，卻故意說得曲折、繳繞的，名叫折繞辭。

有學(xué)者認(rèn)為，兩者有點差別：婉轉(zhuǎn)側(cè)重于含而不露、引而不發(fā)，或用委婉的措辭表達(dá)本意；折繞的本意是明白的，其側(cè)重點不在含蓄，而在取得幽默、風(fēng)趣的作用，或在加強語言的表現(xiàn)力。但是，兩者共同點都在于不直接說出本意，較難分清，因此，在《發(fā)凡》的基礎(chǔ)上，根據(jù)它們的特點，把它們合成為一種辭格，叫婉曲。

[例釋] 婉曲按語言內(nèi)部結(jié)構(gòu)方式可以分為兩類：

(1)婉言。特點是不直接說出本意，而故意換一種說法，婉轉(zhuǎn)含糊地暗示出本意。從著重在含而不露、引而不發(fā)、故意用委婉含蓄的措辭表達(dá)本意的角度，又稱婉辭、婉轉(zhuǎn)。

例1：周繁漪：(停一停)你在礦上做什么呢？

周沖：媽媽，你忘了，哥哥是專門學(xué)礦科的。

周繁漪：這是理由嗎？萍！

周萍：(拿起報紙)說不出來，像是家里住得太久了，煩得很。

周繁漪：(笑)我怕你是膽小吧？

周萍：怎么講？

周繁漪：這屋曾經(jīng)鬧過鬼，你忘了？(曹禺《雷雨》)

例1周繁漪故意說些“你是膽小吧”、“這屋曾經(jīng)鬧過鬼，你忘了”等含糊曲折的話，周沖當(dāng)然聽不懂，周萍卻在這種婉言的暗示里心虛氣急了。

(2)曲語。特點是不直接說出本意，而故意用描述與本意相關(guān)的事物來烘托本意。就著本意原來很明白卻不直接說出，而故意折過來繞過去說的角度，又稱折繞。

例2：孔乙己一到店，所有喝酒的人便都看著他笑，有的叫道：“孔乙己，你臉上又添上新傷疤了！”(魯迅《孔乙己》)

例2“又添上新傷疤了”指的是本意“又挨了打”，這里用與“挨了打”相關(guān)的事物“添上新傷疤”來描述，烘托出本意來。不過，酒店喝酒的人采用曲語，并非真心為孔乙己著想，或避免讓他刺激，而是找出挨打的直接結(jié)果“又添上新傷疤了”來取笑他，這更鮮明地揭示了世態(tài)的炎涼和孔乙己的悲劇。

[辨析1] 婉曲與避諱。兩者都有不直白本意、迂回曲折的特點。區(qū)別是：

(1)婉曲運用范圍廣泛，凡不直白本意的，都可以借用暗示、烘托的方法來表意，說話人的本意含而不露，意在言外，聽者需揣摩咀嚼才能得其意，例如：“幾年不見，她的眼角和額頭上增添了好多歲月流逝的痕跡?！本渲胁恢苯诱f“皺紋”，而用“歲月流逝的痕跡”來委婉達(dá)意，抒情式的筆調(diào)避免了“皺紋”一詞可能帶來的感傷；避諱運用范圍窄，限于忌諱、不吉、不潔、不雅的事物，犯忌觸諱不便直說而采用的表達(dá)方式，對象范圍較窄。

(2)婉曲帶主動性，主觀上有意讓意思含混或意在言外，使人思而得之；避諱帶強制性，常常受制于政治制度、宗法禮教、倫理道德、傳統(tǒng)習(xí)慣、交際對象等對語言強制性的要求，不得已而為之。

(3)婉曲是含而不露，有含蓄而鮮明的感情色彩；避諱因是不得已而為之，竭力掩蓋起感情，對忌諱的事物，要么淡化，要么美化。

有的修辭專著把以下出自曹禺《日出》的例子或看為婉曲，或看為避諱，甚至在同一本書內(nèi)又算婉曲又算避諱。

例3：方達(dá)生：竹均，怎么你現(xiàn)在會變成這樣——

陳白露：(口快地)這樣什么？

方達(dá)生：(話被她頂回去)呃，呃，這樣地好客——這樣地爽快。

陳白露：我原來不是很爽快嗎？

方達(dá)生：(不肯直接道破)哦，我不是，我不是這個意思。……我說，你好像比從前大方得——

陳白露：(來得快)我從前也并不小氣呀！得了，別盡揀好聽的話跟我說了。我知道你心里是說我有點太隨便，太不在乎。你大概有點疑心我很放蕩，是不是？

方達(dá)生面對久別戀人陳白露的現(xiàn)狀，驚異而痛心，為了不刺傷對方的自尊心，避免唐突，幾次艱難地選擇好聽的話語“好客”、“爽快”、“大方”，試著來規(guī)勸。這是美化式的避諱，不是婉曲，也不宜又看作婉曲又看作避諱。

[辨析2] 婉曲與避實。見“避實”條。

[辨析3] 婉曲與辯言。見“辯言”條。

[辨析4] 婉曲與含蓄。見“含蓄”條。

[辨析5] 婉曲與回避。見“回避”條。

[辨析6] 婉曲與曲指。見“曲指”條。

[辨析7] 婉曲與閃避。見“閃避”條。

[辨析8] 婉曲與雙關(guān)。兩者都有不直白本意、含蓄的一面。區(qū)別是：

(1)婉曲用委婉、曲折、含蓄的話語暗示或烘托出本意，說的都是與本意有關(guān)的事物；雙關(guān)則一定要關(guān)涉到兩項，表層說的是一回事，深層的本意卻是另一回事，表層說的意思與深層的本意沒有必然聯(lián)系。

例4：秋菊，洪湖就要天亮了！(歌劇《洪湖赤衛(wèi)隊》)

這里的“洪湖就要天亮了”指洪湖快要解放了的意思。自然界的“天亮”與改變政權(quán)的“解放”當(dāng)然沒有必然的聯(lián)系，因此，此例是雙關(guān)，不是婉曲。

(2) 雙關(guān)常利用詞語的語音或者詞義的條件構(gòu)成雙重意義，上例的”天亮”本身是多義的，是雙關(guān)構(gòu)成的條件；婉曲無須依靠詞語的語音或詞義這樣的條件。

[辨析9] 婉曲與析數(shù)。見“析數(shù)”條。

[辨析10] 婉曲與折繞。見“折繞”條。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/50070.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《佳句法如何》詩詞鑒賞方法

下一篇: 自足