漢語修辭手法系列「什么是轉換」

轉換

[定義] 利用詞語的同音異義或一詞多義的條件，在一定的上下文中轉換意義的一種修辭方式。

[例釋] 轉換按所利用的條件，可分諧音轉換和多義轉換兩種：

(1)諧音轉換。在一定的上下文中，利用詞語語音的諧音關系轉換語義。又稱諧轉。

例1：掘墳“絕”了自己的路。(梁永勝等《掘墳“絕”了自己的路》)

例1盜竊他人骨灰后又敲詐勒索人家錢財?shù)木驂炚叩目蓯u下場，就像文中標題所示那樣。這里巧妙利用“掘”和“絕”同音而不同義，是諧音轉換。

(2)多義轉換。在一定的上下文中，利用多義詞的多義關系轉換語義。

例2：趙辛楣喉嚨里干笑道：“從我們干實際工作人的眼光看來，學哲學跟什么都不學沒兩樣?！薄澳敲吹泌s快找個眼科醫(yī)生，把眼光驗一下，會這樣看東西的眼睛，一定有毛病?！狈进櫇u為掩飾斗口的痕跡，有意哈哈大笑。(錢鍾書《圍城》)

例2趙辛楣說的“眼光”是指看問題的角度、觀點等，方鴻漸故意把“眼光”解釋為眼睛的視力，以表達對趙辛楣的諷刺。這是利用一詞多義的轉換。

[辨析1] 轉換與別解。見“別解”條。

[辨析2] 轉換與承轉。見“承轉“條。

[辨析3] 轉換與錯會。兩者都有在一定的上下文的條件下，利用詞語同音或多義的一面。區(qū)別是：

轉換是有意地作出不同理解和解釋；錯會是因不懂而無意中造成了錯誤的理解和解釋。

[辨析4] 轉換與多飾。見“多飾”條。

[辨析5] 轉換與換義。兩者都有形同義變，把甲義轉換為乙義的一面。區(qū)別是：

轉換既有形完全同而義變的，也有形不同因諧音而義變的；換義則必須形完全相同而義變。從這一點來看兩者有重合之處，可以把換義的相關內容歸入轉換中去，或是把轉換的相關內容歸入換義中去。

[辨析6] 轉換與異義。見“異義”條。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/49797.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 什么是嘆問修辭手法

下一篇: 什么是借事議理