《容齋隨筆·開元宮嬪》譯文與賞析

開元宮嬪

開元宮嬪

【原文】

自漢以來(lái)，帝王妃妾之多，唯漢靈帝、吳歸命侯、晉武帝、宋蒼梧王、齊東昏、陳后主。晉武至于萬(wàn)人。唐世明皇為盛，白樂(lè)天《長(zhǎng)恨歌》云“后宮佳麗三千人”；杜子美《劍器行》云“先帝侍女八千人”，蓋言其多也。《新唐史》所敘，謂開元、天寶中，宮嬪概至四萬(wàn)。嘻，其甚矣！隋大業(yè)[1]離宮遍天下，所在皆置宮女。故裴寂為晉陽(yáng)宮監(jiān)，以私侍高祖。及高祖義師經(jīng)過(guò)處，悉罷之[2]。其多可想。

【注釋】

[1]隋大業(yè)：隋煬帝大業(yè)年間。[2]悉罷之：把離宮中的女人悉數(shù)釋放回家。

【譯文】

自漢朝以來(lái)，擁有眾多妃妾的帝王，只有東漢靈帝劉宏、三國(guó)吳歸命侯孫皓、西晉武帝司馬炎、南朝宋蒼梧王劉昱、南朝齊東昏侯蕭寶卷、南朝陳后主陳叔寶幾人。晉武帝司馬炎的后宮中嬪妃近萬(wàn)人。唐代以唐玄宗的嬪妃最多，白居易在《長(zhǎng)恨歌》中寫道“后宮佳麗三千人”，杜甫在《劍器行》中也寫道“先帝侍女八千人”，都是說(shuō)唐玄宗嬪妃之多。據(jù)《新唐書》記載，唐玄宗開元、天寶年間，后宮中嬪妃大概有四萬(wàn)人之多。嘻，這也太過(guò)分了！隋煬帝大業(yè)年間，離宮遍布天下，每座離宮中都有數(shù)量不等的宮女。故此，裴寂才能以晉陽(yáng)宮監(jiān)的身份，私下里歸奉唐高祖李淵。唐高祖起義兵以后，所到之處，把離宮中的宮女都釋放回家。其宮女之多可想而知。

【評(píng)析】

我們后人一般只知道古代帝王有所謂“三宮六院，七十二妃”，何曾想有“四萬(wàn)人之多”呢？古代帝王奢侈糜爛的生活就可略見一斑了。這大約也是唐朝末年，各路藩鎮(zhèn)爭(zhēng)相覬覦李唐天下的原因之一吧。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/49678.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《語(yǔ)侵不恨》原文-注釋-譯文-賞析

下一篇: 濁酒一杯家萬(wàn)里