《劉禹錫·陋室銘》原文注釋與譯文

《劉禹錫·陋室銘》原文注釋與譯文

山不在高，有仙則名。水不在深，有龍則靈。斯是陋室，惟吾德馨①。苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒②，往來(lái)無(wú)白?、??？梢哉{(diào)素琴④，閱金經(jīng)⑤。無(wú)絲竹之亂耳⑥，無(wú)案牘之勞形⑦。南陽(yáng)諸葛廬⑧，西蜀子云亭⑨?？鬃釉疲骸鞍⒙孝?”

【注釋】

①馨(xin)：芳香。

②鴻儒：大儒。

③白?。号f指平民，沒有功名的人。

④素琴：沒有華麗的修飾的琴。

⑤金經(jīng)：指佛經(jīng)。

⑥絲竹：弦樂器(如琵琶)與竹制管樂器(如笛、簫)的總稱。也泛指音樂。

⑦案牘：文書、公文。

⑧諸葛廬：諸葛亮的茅廬。諸葛亮曾隱居隆中，在襄陽(yáng)縣西，漢時(shí)屬南陽(yáng)郡鄧縣。

⑨子云亭：即揚(yáng)雄宅。揚(yáng)雄字子云。西漢文學(xué)家。揚(yáng)雄為成都人?！稘h書·揚(yáng)雄傳》：“(雄)清靜亡為，少嗜欲，不汲汲于富貴，不戚戚于貧賤，不修廉隅以徼名當(dāng)世，家產(chǎn)不過十金，乏無(wú)儋石之儲(chǔ)，晏如也?！?/p>

⑩何陋之有：語(yǔ)出《論語(yǔ)·子罕》：“子欲居九夷。或曰：‘陋，如之何?’子曰：‘君子居之，何陋之有!’”

【譯文】

山不在高，有神仙就出名。水不在深，有龍就靈異。這是簡(jiǎn)陋的居室，只有我的品德芳香。苔蘚爬上了臺(tái)階，一片綠色;草色映著窗簾，青青一片。在這里談笑的有大儒，與我往來(lái)的也沒有白丁?？梢詮椬嘌b飾樸素的琴，可以閱讀深?yuàn)W的佛經(jīng)。沒有音樂擾亂我的耳朵，也沒有公文來(lái)處理，勞累我的身體。像南陽(yáng)諸葛亮的茅廬，像西蜀揚(yáng)雄的住宅。孔子說(shuō)：“君子居住的地方，有什么簡(jiǎn)陋呢!”

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/48943.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 3月的桃花水400字作文,關(guān)于三月桃···

下一篇: 形容四月桃花開的句子,描寫桃花優(yōu)美句···