《柳宗元·敵戒》原文注釋與譯文

《柳宗元·敵戒》原文注釋與譯文《柳宗元·敵戒》原文注釋與譯文

皆知敵之仇，而不知為益之甚。皆知敵之害，而不知為利之大。秦有六國，兢兢以強(qiáng)①。六國既除，迤迤乃亡②。晉敗楚鄢，范文為患③。厲之不圖，舉國造怨④。孟孫惡臧，孟死臧恤：“藥石去矣，吾亡無日⑤?！敝悄苤?，猶卒以危。矧今之人，曾不是思。敵存而懼，敵去而舞。廢備自盈，祗益為瘉。敵存滅禍，敵去召過。有能知此，道大名播。懲病克壽，矜壯死暴。縱欲不戒，非愚伊耄⑥。我作戒詩，思者無咎。

【注釋】

①兢兢：小心謹(jǐn)慎貌。

②迤(yi)迤：洋洋自得貌，沾沾自喜貌。

③鄢：鄢陵。地名。《左傳·成公十六年》：晉軍在鄢陵打敗楚國，晉大夫范文子卻感到憂慮，說：“君幼，諸臣不佞(無才)，何以及此?君其戒之。”

④厲：晉厲公。晉厲公自鄢陵回去后，奢侈無度，多外嬖，欲盡去群大夫而立自己的近侍，結(jié)果國內(nèi)出現(xiàn)了戰(zhàn)亂，給人民帶來了災(zāi)難。

⑤孟孫：人名。臧：臧孫?！蹲髠鳌は骞辍罚好蠈O惡臧孫，季孫愛臧孫。孟孫死了，臧孫去哭，很哀傷，淚水很多。有人問，孟孫是你的仇人，為什么還這樣悲傷?臧孫說：“季孫之愛我，疾疢也;孟孫之惡我，藥石也。美疢不如藥石……孟孫死，吾亡無日矣?！?/p>

⑥耄(mao)：老。

【譯文】

都知敵人是仇人，而不知有益得很。都知敵人對自己有害，而不知有利之大。秦國因?yàn)橛辛鶉嬖?，小心?jǐn)慎，以致強(qiáng)大。六國都消滅了，洋洋自得，卻滅亡了。晉國在鄢陵打敗了楚國，晉國的大夫范文子卻很憂慮。晉厲公因?yàn)樵谯沉甏驍×顺?，卻不圖進(jìn)取，出現(xiàn)了戰(zhàn)亂，全國都怨恨他。孟孫憎惡臧孫，孟孫死了，臧孫卻很惋惜。說：“沒有藥了，我不久也要死了?！庇兄腔塾心芰Φ娜?，還最終出現(xiàn)了危險(xiǎn)。況且今天的人，竟不思考這一點(diǎn)。敵人存在就畏懼，敵人沒了就手舞足蹈。廢除了戒備，自己很滿足，只會更加增加疾病。敵人存在，可以沒有災(zāi)禍;敵人去掉，反而召來過失。有誰能知道這一點(diǎn)，他的學(xué)問很大，他的聲名遠(yuǎn)播。因?yàn)橛胁《⒁庵委?，反而能長壽;自負(fù)自己健壯的人卻往往暴死?？v欲不戒，不是愚蠢，就是老糊涂了。我作這首戒詩，你認(rèn)真思考，沒有毛病。

敵戒文言文翻譯 在現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí)生活中，大家對文言文一定不陌生吧？文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？下面是我整理的敵戒文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

【原文】

敵戒

柳宗元

皆知敵之仇，而不知為益之尤；皆知敵之害，而不知方利之大。秦有六國，兢兢以強(qiáng)；六國既除訑訑乃亡。晉敗楚鄢，范文為患；厲之不圖，舉國造怨。孟孫惡臧，孟死臧恤，藥石去矣，吾亡無日。智能知之，猶卒以危；矧今之人，曾不是思！敵存而懼，敵去而舞；廢備自盈，秪益為瘉。敵存滅禍，敵去召過；有能知此，道大名播。懲病克壽，矜壯死暴；縱欲不戒，匪愚伊耄。我作戒詩，思者無咎。

【譯文】

大家都知道敵人與我為仇，卻不知道對我極有好處。都知道敵人能為我害，卻不知道對我大為有利。秦國因有其他六國和它對抗，便能小心戒懼因而國富兵強(qiáng)；一旦六國除去之后，便驕傲自滿起來以致終被滅亡。晉國在鄢陵戰(zhàn)敗楚國，范文子以為這是晉國的禍患；晉厲公不考慮范文子的勸諫，結(jié)果舉國上下產(chǎn)生—片怨恨。孟莊子厭惡臧孫紇，孟莊子死后減孫紇卻非常悲戚。因?yàn)樗J(rèn)為治病的藥石沒有了，自己死亡的日子不久了。聰明的人知道這個(gè)道理，最后還是難免禍殃；況且現(xiàn)在的某些人們，竟然不想想這其中的原因！敵人存在而知道戒懼，敵人不存在就得意忘形；放棄戒備而驕傲自滿，恰恰足以釀成日后的禍患。敵人存在可以免除災(zāi)禍，敵人不存在反而會招致過失；誰能知道這種道理，便能思想光大聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。警惕疾病的人能夠益壽延年，自夸強(qiáng)壯的人反而會死得突然。放縱欲望而不知道自我警戒，不是愚蠢就是昏亂。我寫作這篇懲戒的歌辭，能夠思索其中道理的人便不會有什么過失。

急求原文出處？出自：唐·柳宗元的《敵戒》

意思是：秦國因有其他六國和它對抗，便能小心戒懼因而國富兵強(qiáng)；一旦六國除去之后，便驕傲自滿起來以致終被滅亡。

原文：

皆知敵之仇，而不知為益之尤；皆知敵之害，而不知為利之大。

秦有六國，兢兢以強(qiáng)；六國既除，訑訑乃亡。晉敗楚鄢，范文為患；厲之不圖，舉國造怨。孟孫惡臧，孟死臧恤，“藥石去矣，吾亡無日”。智能知之，猶卒以危，矧今之人，曾不是思。

敵存而懼，敵去而舞，廢備自盈，祗益為愈。敵存滅禍，敵去召過。有能知此，道大名播。懲病克壽，矜壯死暴；縱欲不戒，匪愚伊耄。我作戒詩，思者無咎。

譯文：

人人都知道敵人有作為自己仇敵的一面，卻不一定懂得對自己還有有益的一面；人人都知道敵人對自己有危害的一面，卻不一定懂得對自己還有有利的一面。

秦國有六國為敵，因此能夠兢兢業(yè)業(yè)，使國家強(qiáng)盛起來；六國已經(jīng)除滅之后，秦朝驕傲自得，不久就滅亡了。晉國軍隊(duì)大敗楚軍于鄢陵，晉國大夫范文子感到憂慮。晉厲公不考慮范文子應(yīng)知戒惕的意見，越發(fā)驕橫，搞得全國上下冤聲沸騰，最后被人殺死。

魯國大夫孟孫速憎恨大夫臧孫紇，孟孫速死后，臧孫紇感到憂慮；臧孫紇去孟孫速家里吊喪，哭得很悲傷，說孟孫速憎惡我，這就好像是能夠幫助我治病的良藥，現(xiàn)在孟孫速死了，沒有了藥物，我也活不長了。明智的人懂得這個(gè)道理，最終還可能遇到危害；何況當(dāng)今某些人根本不去思量這個(gè)道理呢！

敵人存在就害怕，敵人沒了就得意忘形，解除戒備，自滿自足，這恰恰會造成更大的禍患。敵人存在，能夠提高自己的警惕，可以免除禍患；敵人不存在了，思想懈怠，反而會招致錯誤。能夠懂得這個(gè)道理的人，他的德行就會光大，名聲就會遠(yuǎn)揚(yáng)。能夠預(yù)防疾病的人，才能夠長壽；自恃強(qiáng)壯的人，容易死于暴??；縱情逞欲而不知警戒的人，不是傻瓜就是混蛋。我寫下這篇《敵戒》詩，能夠思考其中道理的人可以免除過錯和災(zāi)禍。

賞析：

《敵戒》是唐代文學(xué)家柳宗元創(chuàng)作的一篇短文。這篇短文精辟闡明了對立事物之間的關(guān)系。文章指出：敵人的存在雖然是有害的，但是如果有很強(qiáng)的敵情觀念，能夠以敵為戒，常備不懈，奮發(fā)圖強(qiáng)，就能夠轉(zhuǎn)害為利。如果在失去對立面以后，就忘乎所以，必定招來無窮禍患。全文語言古樸精簡，是一篇典型的”戒“體文章。

擴(kuò)展資料：

創(chuàng)作背景

柳宗元的《敵戒》，揭示的是一個(gè)政治辯證法，就是在有敵國的時(shí)候，要以敵為戒，常備不懈，而在敵國消失以后，也不能忘乎所以，思想懈怠，這樣才能夠在有敵和無敵的時(shí)候，都能夠立于不敗之地。柳宗元的《敵戒》和美國人的“敵癖”完全不同。美國人的“敵癖”思想，是一種為了保留對立面以激勵自己而故意和人為制造敵人的實(shí)用主義，是為了適應(yīng)美國的政治需要，把本來不是敵人的國家非作為敵國來定位，來對待，來使用。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/48673.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 描寫桃花的作文的結(jié)尾怎么寫,寫桃花的···

下一篇: 描寫春天桃花開放的句子,用三種不同的···