《古文觀止·祁奚請免叔向》譯文與賞析

《古文觀止·祁奚請免叔向》譯文與賞析祁奚請免叔向

祁奚請免叔向

《左傳·襄公二十一年》

【題解】

這是春秋時期一個很有名的故事。叔向是晉國的賢臣，因為弟弟羊舌虎參與叛亂被牽連下獄。面對死亡，他坦然處之，對晉平公的寵臣樂王鮒主動表示愿為他說情不屑一顧，反而寄希望于已經(jīng)告老退休的祁奚。祁奚不遠(yuǎn)千里趕來營救，直接面見范宣子，陳述道理，最終使叔向獲釋。

【原文】

欒盈出奔楚。宣子殺羊舌虎，囚叔向[51]。人謂叔向曰：“子離于罪[52]，其為不知乎？”叔向曰：“與其死亡若何？《詩》曰：‘優(yōu)哉游哉，聊以卒歲’。知也?！?/p>

【注釋】

[51]羊舌虎：即叔虎，叔向之異母弟，與欒盈同黨。

[52]離：同“罹”，遭遇。

【譯文】

晉國大夫欒盈出逃到楚國。范宣子殺了羊舌虎，并囚禁了叔向。有人對叔向說：“你受這樣的罪，恐怕是由于自己不夠明智吧？”叔向說：“跟那些死了的和逃跑的相比又怎么樣呢？《詩經(jīng)》說：‘快樂無憂地度過剩下的歲月！’這才是明智啊?！?/p>

【原文】

樂王鮒見叔向曰：“吾為子請?！笔逑蚋?yīng)，出不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：“必祁大夫?！笔依下勚籟53]：“樂王鮒言于君無不行，求赦吾子，吾子不許；祁大夫所不能也，而曰必由之，何也？”叔向曰：“樂王鮒從君者也，何能行？祁大夫外舉不棄仇，內(nèi)舉不失親，其獨遺我乎？《詩》曰：‘有覺德行，四國順之?！蜃?，覺者也[54]?！睍x侯問叔向之罪于樂王鮒。對曰：“不棄其親，其有焉[55]?！?/p>

【注釋】

[53]室老：古時卿大夫家中有家臣，家臣之長稱室老。

[54]覺者：正直的人。

[55]其有焉：可能有陰謀。

【譯文】

樂王鮒去見叔向說：“我去為您求情?！笔逑驔]有回答，樂王鮒離開時，叔向也沒有拜謝他的好意。旁人都責(zé)備叔向，叔向說：“只有祁大夫才能救我?！彼募页贾L聽到這話就說：“樂王鮒在君主面前說的話沒有不被采納的。他想去求君王赦免您，您卻不答應(yīng)。祁大夫無法辦到此事，您卻說必須他才行。這是為什么呢？”叔向說：“樂王鮒是順從君主的人，他求情怎么能行？而祁大夫舉薦人才外不避仇，內(nèi)不避親，難道他會唯獨丟棄我不管嗎？《詩》說：‘有德之人，天下人都會順從’。祁大夫就是這樣的人??！”晉平公向樂王鮒詢問叔向的罪責(zé)時，樂王鮒說：“他沒有拋棄親人，大概是有同謀的吧?！?/p>

【原文】

于是祁奚老矣，聞之，乘驲而見宣子[56]，曰：“《詩》曰：‘惠我無疆，子孫保之?！稌吩唬骸ビ兄儎譡57]，明征定保。’夫謀而鮮過，惠訓(xùn)不倦者，叔向有焉，社稷之固也。猶將十世宥之，以勸能者。今壹不免其身，以棄社稷，不亦惑乎？鯀殛而禹興，伊尹放大甲而相之，卒無怨色。管蔡為戮，周公右王。若之何其以虎也棄社稷？子為善，誰敢不勉，多殺何為？”宣子說，與之乘，以言諸公而免之。不見叔向而歸，叔向亦不告免焉而朝。

【注釋】

[56]驲：古代驛站用車。

[57]謨勛：謀略和功勛。

【譯文】

這時候，祁奚已經(jīng)告老還鄉(xiāng)了，聽說這件事之后，便乘著驛站的馬車來見范宣子，說：“《詩》說：‘祖先給予我們無窮的恩惠，子孫后代永遠(yuǎn)享用吧?！渡袝氛f：‘圣賢有謀略和功勛，應(yīng)該對他的安定和保佑有明顯的表示?！鲋\劃策而少有過失，給人許多教益而不知疲倦，只有叔向這樣的人才能使國家得以穩(wěn)固。即使他的十代子孫有過錯都應(yīng)該寬恕，以此勉勵那些有能力的人。如今因為一件小事就丟棄國家棟梁，這難道不是太糊涂了嗎？鯀被誅殺，而他的兒子禹卻興起；伊尹起初曾放逐太甲，后來又輔佐太甲為相，太甲終無怨色；管叔、蔡叔被殺，而他們的兄長周公卻輔佐成王。我們怎么能因為羊舌虎的緣故拋棄整個國家呢？如果您與人為善，誰還敢不竭力，為何要多殺人呢？”范宣子聽了這番話，很高興，便同祁奚一起坐車去見晉平公共同勸說晉平公赦免了叔向。祁奚也沒有去見叔向就回家去了，叔向也沒有向祁奚致謝，直接就去朝見晉平公。

【評析】

本文從欒盈逃亡至楚國后，范宣子殺了羊舌虎，囚禁了叔向起筆。叔向是軍國政壇上的風(fēng)云人物，受累下獄，但是他并沒有自怨自艾，而是用“優(yōu)哉游哉，聊以卒歲”來寬慰自己，反映了他豁達的人生態(tài)度。

當(dāng)趨炎附勢的樂王鮒主動要為叔向求情時，叔向沒有答應(yīng)，樂王鮒就在晉平公面前故作猜疑，說明了他的巧言令色。接著寫祁奚聞聽叔向被囚，不辭勞苦趕到京城為他說情。他列舉古代君王賢臣對罪人、親人的態(tài)度進行勸說，強調(diào)以國家利益為重，打動了范宣子，使晉平公赦免了叔向。表現(xiàn)出祁奚的憐才、愛才以及救才心情的迫切，間接地寫出叔向的鎮(zhèn)靜大度與知人，也再次烘托了樂王鮒的小人行徑。

結(jié)尾寫到祁奚與叔向之間，祁奚為救賢良奔波求情而不居功，叔向坦蕩蕩接受恩情而不道謝，君子形象由此可見。

祁奚請免叔向 選自《古文觀止 全解》祁奚請免叔向

欒盈逃亡楚國。范宣子殺了羊舌虎，囚禁了叔向。有人對叔向說，你遭這樣的罪不是太不明智了嗎？叔向說，比起死了的如何呢？詩經(jīng)上說自在逍遙啊，姑且以此度過一生吧，這正是明智啊。

樂王鮒去見叔向，說，我為您去求情。叔向沒有回答。樂王鮒出來的時候，叔向也沒有拜謝。旁人都責(zé)怪叔向不對，叔向說，一定要祁大夫才能辦成。家臣頭領(lǐng)聽到了說，樂王鮒對國君說的話沒有辦不成的。他想去請求赦免您，您卻不答應(yīng)。齊大夫所不能做到的事，你卻說非他不可，這是為什么？叔向說，樂王鮒是順從國君的人，怎能辦得到，祁大夫?qū)ν馀e薦，不摒棄仇人，對內(nèi)舉薦不遺漏親人，他會獨獨漏下我嗎？詩經(jīng)上說有正直的德行，天下便會順從于他，他老先生就是正直的人。

晉平公向樂王鮒詢問叔向的罪過。樂王鮒回答說，他不背棄他的親人，可能是參加了叛亂的。當(dāng)時祁奚已經(jīng)告老了，聽到這些情況并坐上驲車去見范宣子，說詩經(jīng)上說，先人給我們留下了無窮無盡的恩惠，子孫后代要保住他。尚書上說，圣賢有謀略有功勛，應(yīng)當(dāng)明守信用，保護他們。說到參與謀劃大事而稍有過錯，教育別人而不知疲倦的，叔向就是這樣的人，國家要靠他這樣的人來鞏固。即使是10代子孫有了過錯，還要加以寬恕，用來勉勵那些有才干的人?，F(xiàn)在因為這一件事情而使自身不免于禍，從而導(dǎo)致國家的傾覆，這不是太糊涂了嗎？鯀被殺而后禹興起，伊尹放逐太甲可后來又做了他的宰相，太甲對他始終沒有表示過怨恨。管叔蔡叔被誅戮，周公雖然是他們的兄弟，卻仍然輔佐成王。我們?yōu)槭裁匆驗檠蛏嗷⒍艞壱粋€國家的棟梁呢？你若是經(jīng)常行善積德，誰不受到勉勵？多殺人又是為了什么呢？宣子聽了很高興，和他共乘一輛車子，勸說晉侯赦免了叔向。祁奚沒去見叔向就回去了，叔向也沒有去向他道謝，直接去朝見君王了。

左傳全集《祁奚請老》原文賞析與注解 祁奚請老

（襄公三年）

【題解】

祁奚本為中軍尉，因年紀(jì)老邁欲退隱歸田。于是悼公就向他咨詢，誰可接替他的職務(wù)，他就推薦了自己的宿仇解狐。本文為我們形象地刻畫了一個胸懷坦蕩、公正無私的君子形象。祁奚在舉薦人才的時候，不避親人或仇人，只以德行和才能作為推薦的標(biāo)準(zhǔn)。這樣的人古往今來實在是太少了。正因為稀少，大多數(shù)人都做不到，祁奚才會成了榜樣，才更值得我們稱贊。

【原文】

祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解狐[1]，其仇也，將立之而卒。又問焉，對曰：“午也可[2]?！庇谑茄蛏嗦毸酪樱瑫x侯曰：“孰可以代之？”對曰：“赤也可[3]?！庇谑鞘蛊钗鐬橹熊娢?，羊舌赤佐之。

【注釋】

[1]稱：稱道，推薦。

[2]午：祁午，祁奚之子。

[3]赤：羊舍赤，羊舍職之子，字伯華。

【譯文】

祁奚請求告老退休，晉悼公問誰來接替他。祁奚稱道解狐。解狐，是祁奚的仇人，晉悼公打算任命解狐，他卻死了。晉悼公又問祁奚，祁奚回答說：“祁午也可以勝任。”這時羊舌職死了，晉悼公說：“誰可以接代他？”祁奚回答說：“羊舌赤也可以勝任。”因此，晉悼公就派遣祁午做中軍尉，羊舌赤為副職。

【原文】

君子謂：“祁奚于是能舉善矣。稱其仇，不為諂。立其子，不為比[4]。舉其偏[5]，不為黨[6]?！渡虝吩唬骸疅o偏無黨，王道蕩蕩[7]。’其祁奚之謂矣！解狐得舉，祁午得位，伯華得官，建一官而三物成[8]，能舉善也夫！唯善，故能舉其類。《詩》云：‘惟其有之，是以似之[9]?！钷捎醒?。”

【注釋】

[4]比：勾結(jié)偏私。

[5]偏：副職。

[6]黨：結(jié)黨。

[7]蕩蕩：平正無私。

[8]一官：一個部門的官員，指中軍尉。三物：三件事，指得舉、得位、得官。

[9]惟其有之，是以似之：意為只有有德行的人，才能舉薦與自己相似的人。

【譯文】

君子認(rèn)為：“祁奚在這種情況下能夠推舉有德行的人。舉薦他的仇人而不是諂媚，推薦他的兒子而不是自私，推舉他的副手而不是結(jié)黨。《商書》說：‘不偏私不結(jié)黨，君王之道浩浩蕩蕩?！@說的就是祁奚啊。解狐得到推薦，祁午得到安排，羊舌赤能有官位，建立一個官位而成全三件事，這是由于能夠推舉賢能的人的緣故啊。唯其有德行，才能推舉類似他的好人?！对姟氛f，‘正因為具有美德，推舉他的人才能和他相似’，祁奚就是這樣的人。”

【評析】

晉悼公即位后，任命祁奚為中軍尉，羊舌職做他的副將。公元前570年，祁奚因年齡老邁，于是申請退休。祁奚推薦自己的繼任者，第一個提到的就是他的宿敵解狐。他的這種做法是把公與私嚴(yán)格區(qū)分開來，沒有因私而廢公。祁奚的這個舉措，顯示出其具有坦蕩的胸懷以及高尚的愛國情操。

有了推薦解狐這個契機，后來他推薦自己的兒子繼任中軍尉，推薦副手之子接替父親的職務(wù)，人們就沒有懷疑他結(jié)黨營私，反而贊揚他“舉賢”。人際關(guān)系中的遠(yuǎn)近親疏，通常都會成為推薦人才的干擾因素，或因疏遠(yuǎn)敵對而不愿推薦，或因顧及親近而不敢推薦，結(jié)果都是以私害公，影響人盡其才。

作品通過君子之口對祁奚大加贊揚，認(rèn)為他善于推薦人才。結(jié)尾又以同類相從的理念來闡釋祁奚的善舉，認(rèn)為他本人是善人，因此能舉善。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/47574.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 希望爛桃花結(jié)束的句子,陽光心態(tài)的正能···

下一篇: 桃花園記表現(xiàn)安閑自樂的句子,《桃花源···