《烏斯道·靜德齋箴有序》原文注釋與譯文

《烏斯道·靜德齋箴有序》原文注釋與譯文

顧侯仲淵以“靜德”名齋①，殆有得于靜歟②?夫汩于動(dòng)固無(wú)所以養(yǎng)③，倚于靜亦失所以養(yǎng)④，舉非得其中，故為之箴。箴曰：

人生而靜，本然之性⑤。靜而有得，乃由乎正。貨利闖于內(nèi)，聲色交于前，動(dòng)而弗靜，情隨物遷。猶彼馬也，縶之廄⑥，思夫逵之驟⑦;猶彼鷹也，系之鞲⑧，思夫空之游。勿逐逐可牽而復(fù)⑨，勿營(yíng)營(yíng)可止而澄⑩。勿外形而寂寂，勿自拘而戚戚(11)。履道坦坦(12)，如春熙熙(13)。雖動(dòng)而靜，至理得之。

【注釋】

①侯：古時(shí)士大夫間的尊稱。

②殆(dai)：大概，恐怕。

③汩(gu)：沉浸。

④倚：依賴，依仗。

⑤本然：本來(lái)。

⑥縶(zhi)：用繩索絆住馬足。廄(jiu)：馬房。

⑦逵：四通八達(dá)的大路。驟：馬奔馳。

⑧鞲(gou)：臂套，用以束衣袖以便動(dòng)作。

⑨逐逐：必欲得之之貌?！兑住ゎU》：“虎視眈眈，其欲逐逐?！笨蔂慷鴱?fù)：可復(fù)回原位?！兑住ば⌒蟆罚骸盃繌?fù)，吉?！痹笭窟B反復(fù)，后指復(fù)原、復(fù)位。

⑩營(yíng)營(yíng)：困擾，忙碌。澄：澄清。這里指使心情清靜。

(11)戚戚：憂懼貌?！墩撜Z(yǔ)·述而》：“君子坦蕩蕩，小人常戚戚?！?/p>

(12)履道：遵行正道。坦坦：寬平貌?！兑住ぢ摹罚骸奥牡捞固?。”

(13)熙熙：溫和歡樂(lè)貌。

【譯文】

顧仲淵先生以“靜德”命名他的書齋，大概對(duì)“靜”有什么心得吧?沉浸于“動(dòng)”固然沒(méi)有用來(lái)養(yǎng)生的東西，依賴于“靜”也沒(méi)有用來(lái)養(yǎng)生的東西，全不能得到中和，所以為他寫箴。箴說(shuō)：

人生來(lái)就是靜的，這是它的本性。靜中有所得，乃因?yàn)樾惺露苏?。?cái)物一類念頭闖入內(nèi)心，音樂(lè)、美女交互出現(xiàn)在面前，那就是動(dòng)，而不能靜，感情隨著外物的變動(dòng)而變動(dòng)。就像那馬，拴在馬圈里，卻想在大道上奔馳;就像那鷹，系在臂套上，卻想在天空飛翔。不要追逐私欲，可使心復(fù)回原位;不要忙碌于私利，可使心緒靜止下來(lái)，使心情得到清靜。不要在外形上表現(xiàn)寂寞，不要自己拘束自己而表現(xiàn)出一片悲哀的樣子。遵循著平坦的大道走，像在春天一片溫和歡樂(lè)一樣。這樣，即使是動(dòng)，也是靜，就得到至理了。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/47003.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 三月桃花別樣紅詩(shī)下一句,“接天蓮葉無(wú)···

下一篇: 主要描寫桃花水的句子,本人急需描寫桃···