蕭綱《與蕭臨川書》原文,注釋,譯文,賞析

蕭綱:與蕭臨川書

蕭綱

零雨送秋，輕寒迎節(jié);江楓曉落，林葉初黃。登舟已積，殊足勞止;解維金闕，定在何日?八區(qū)內(nèi)侍，厭直御史之廬;九棘外府，且息官曹之務(wù)。應(yīng)分竹南川，剖符千里。但黑水初旋，未申十千之飲;桂宮既啟，復(fù)乖雙闕之宴。文雅縱橫，即事分阻;清夜西園，眇然未克。想征艫而結(jié)嘆，望橫席而沾襟。若使宏農(nóng)書疏，脫還鄴下;河南口占，儻歸鄉(xiāng)里;必遲青泥之封，且覯《朱明》之詩。白云在天，蒼波無極，瞻之歧路，眷慨良深。愛護(hù)波潮，敬勖光采。

“零雨送秋，輕寒迎節(jié);江楓曉落，林葉初黃”，文章一開頭就用寥寥十六個字，勾勒出一幅初秋江畔的凄清景色。在綿綿的秋雨、陣陣的秋風(fēng)里，那曾經(jīng)“紅于二月花”的楓葉悄悄地隕落了，那曾經(jīng)象翡翠般碧綠的樹葉也開始發(fā)黃了。初秋的自然景象寫得那么真實(shí)，卻又充溢著主觀感情色采，籠罩著一種淡淡的悵惘，因?yàn)楸疚哪耸鞘捑V為蕭子云送行之作。

梁中大通三年(531)，蕭子云出任臨川內(nèi)史，而蕭綱則從雍州刺史任上回京立為皇太子。他倆原本關(guān)系很好，經(jīng)常在一起飲酒作詩，現(xiàn)在一個剛剛回來，一個卻要走了，怎能不充滿離愁別恨呢?蕭綱的這封書簡，就是為抒發(fā)這種離別之情而作。

從“登舟已積”來看，蕭子云已經(jīng)登舟多日，待命出發(fā);從“解維金闕，定在何日”來看，具體行期尚未確定，船只尚未解纜離京呢。本文就寫在這將行未行之際。文章用的是當(dāng)時流行的駢文形式。講究用典，是駢文的一個重要特點(diǎn)。所以本文也用典特多，以古人的事跡，表自己的情意。除上面的開頭部分外，具體寫離別的文字可分為三個層次。第一個層次從蕭子云方面寫：“八區(qū)內(nèi)侍”，“九棘外府”兩句，用漢代后宮分為八區(qū)以及古時朝廷樹棘以分別官職的典故，暗示蕭子云將要離京;“分竹南川”一句則暗示他將出守臨川。第二個層次是從兩人的關(guān)系寫的。在這里，作者用了曹魏王子曹植、太子曹丕以及西漢太子劉驁的典故，寫離別后不能在一起飲酒作詩的遺憾，是十分切合蕭綱作為太子的身份的。第三個層次從作者自己方面來寫，用了楊修、陳遵、鄧訓(xùn)的典故，希望蕭子云離別后經(jīng)常寫信。用典可以豐富讀者的聯(lián)想，通過與古人事跡的比照，體味作者的情真誼摯，使文章顯得含蓄深沉。

文章的結(jié)尾，是對蕭子云的勉勵，祝愿他一路順風(fēng)，善自珍重。這里特別值得注意的是，作者在結(jié)尾又回到了開頭的風(fēng)景描寫上，在結(jié)構(gòu)上前呼后應(yīng)，十分嚴(yán)謹(jǐn)，那便是“白云在天，蒼波無極”二句。由于蕭子云是由水路赴任，所以作者對風(fēng)景的描寫自始至終都圍繞著河上江畔;由于蕭子云的離京是在初秋，所以作者也自始至終緊緊抓住凄清而又高爽的秋季特征。另外，末尾的風(fēng)景描寫因?yàn)槭窃趦A訴離情別緒之后，比開頭顯得更加高遠(yuǎn)，更加寥廓蒼茫。你看那在無邊晴空上飄浮的白云，那在無限江流上沉浮的波浪，多么象作者無盡的愁緒一樣喲!這與李白的名句“請君試問東流水，別意與之誰短長”，真有異曲同工之妙!

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/46580.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 三月桃花四月天句子,最美人間四月天下···

下一篇: 寫桃花的優(yōu)美句子60字,描寫桃花的優(yōu)···