蘇舜欽《蘇州洞庭山水月禪院記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析

蘇舜欽《蘇州洞庭山水月禪院記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析蘇舜欽:蘇州洞庭山水月禪院記(節(jié)選)

蘇舜欽

予乙酉歲夏四月，來(lái)居吳門(mén)。始維舟，即登靈巖之顛，以望太湖，俯視洞庭山，嶄然特起，霞云采翠，浮動(dòng)于滄波之中。予時(shí)據(jù)闌竦首，精爽下墮，欲乘清風(fēng)，跨落景，以翱翔乎其間，莫可得也?！?/p>

是歲十月，遂招徐、陳二君，浮輕舟，出橫金口，觀其洪川蕩潏，萬(wàn)頃一色，不知天地之大所能并容。水程泝洄，七十里而遠(yuǎn)，初宿社下，逾日乃至。入林屋洞，陟毛公壇，宿包山精舍。又泛明月灣，南望一山，上摩蒼煙，舟人指云：“此所謂縹緲?lè)逡?。”…?/p>

縹緲?lè)逵志由街鞅鄙钸h(yuǎn)處，高聳出于眾山，為洞庭勝絕之境。居山之民以少事，尚有歲時(shí)織紃、樹(shù)藝、捕采之勞。浮屠氏本以清曠遠(yuǎn)物事，已出中國(guó)禮法之外，復(fù)居湖山深遠(yuǎn)勝絕之地，壤斷水接，人跡罕至。數(shù)僧宴坐，寂嘿于泉石之間。引而與語(yǔ)，殊無(wú)纖介世俗間氣韻，其視舒舒，其行于于，豈上世之遺民者邪!予生平病閟郁塞，至此喝然破散無(wú)復(fù)余矣。反復(fù)身世，惘然莫知，但如蛻解俗骨，傅之羽翰，飛出于八荒之外，吁其快哉!

后三年，其徒惠源，造予乞文，識(shí)其居之廢興。欣其見(jiàn)請(qǐng)，攬筆直述，且敘昔游之勝焉耳。

這篇文章雖是作者應(yīng)水月禪院僧人之請(qǐng)而作，但卻寫(xiě)成一篇追憶昔游之勝的游記，寺院興廢僅僅是穿插在其中的一小段文字。目的在于借此抒發(fā)遭讒落職之后的憤懣情緒和“颯然遠(yuǎn)舉”的心懷。

文章從“來(lái)居吳門(mén)”落筆，先寫(xiě)初到蘇州，即“登靈巖之顛，以望太湖，俯視洞庭山”的迫不及待心情。然后集中筆墨寫(xiě)洞庭山的美景。只見(jiàn)在萬(wàn)頃碧波之中，洞庭山嶄然特起，山上云蒸霞蔚，山間花榮木秀，山下綠波蕩漾，乍一凝視，即神思恍惚，仿佛洞庭山正在隨波浮動(dòng)，既美麗，又神秘，宛如神話中的仙境。此刻，作者憑欄昂首，進(jìn)入冥思遐想，意欲身插雙翅，“乘清風(fēng)，跨落景，以翱翔乎其間”，這種飄緲的情思固然是洞庭美景的誘惑，更是作者對(duì)世俗生活的否定，凝聚著他對(duì)舊黨橫行的憤慨和對(duì)友輩落難的悲哀。接下去，寫(xiě)慶歷五年(1045)十月，作者偕兩位友人乘小舟由蘇州西南的橫涇渡口進(jìn)入太湖，遙望水浩蕩，萬(wàn)頃一色，對(duì)天地之大包容之廣，深為感嘆。他們溯流而上，沿著彎曲的水道，七十里而至洞庭山，盡情游覽了林屋洞、毛公壇。包山精舍。而后泛舟至吳王賞月的明月灣，由此南望，只見(jiàn)一山高聳入云，上摩蒼天，舟人說(shuō)那就是西洞庭山的主峰縹緲?lè)?，為洞庭山中勝絕之境。那里的居民因住在深山很少有徭役，但也得從事編織、種植、捕魚(yú)等勞動(dòng)，以維持生計(jì)。這里寺廟中的僧人，因遠(yuǎn)離社會(huì)，性情清凈，心胸空曠，復(fù)居湖山深遠(yuǎn)勝絕之地”，故而舉止神情超類，不與俗人相儔：“數(shù)僧宴坐，寂嘿于泉石之間。引而與語(yǔ)，殊無(wú)纖介世俗間氣韻，其視舒舒，其行于于，豈上世之遺民者邪!”游覽至此，作者茅塞頓開(kāi)，精神超越，“生平病悶郁塞，至此喝然破散無(wú)復(fù)余矣”，直為否定昨日之舊我，謀舉今日之新生，，“蛻解俗骨，傅之羽翰，飛出于八荒之外，吁其快哉!”

上述首尾兩次遐想飛舉為文章之精萃。作者始則將洞庭山與塵寰濁世暗相對(duì)照，厭棄世俗，企慕自然，渴望翱翔于名山勝景;終則將水月寺僧與人間俗人明相對(duì)照，肯定隱逸，否定仕進(jìn)，乍看未免消極，究其實(shí)際，亦未嘗不是作者孤傲性格的折光，痛苦心靈的宣泄，作者何嘗忘記昭雪冤案，重展宏圖，誠(chéng)如其詩(shī)所云：“萬(wàn)物盛衰天意在，一身羈苦俗人輕。”(《過(guò)蘇州》)

本文藝術(shù)構(gòu)思別具匠心，欲述水月寺興廢，卻又化整為零，寺事僧跡穿插于游覽之中;欲述十月登覽，卻先宕開(kāi)一筆，先記四月遠(yuǎn)望，如此錯(cuò)綜鋪衍，文章就曲折有致，搖曳多姿。文章語(yǔ)言清麗精煉，敘事、寫(xiě)景和抒懷莫不文筆洗煉，要而不煩。

蘇舜欽《蘇州洞庭山水月禪院記(節(jié)選)》原文,注釋,譯文,賞析 蘇舜欽:蘇州洞庭山水月禪院記(節(jié)選)

蘇舜欽

予乙酉歲夏四月，來(lái)居吳門(mén)。始維舟，即登靈巖之顛，以望太湖，俯視洞庭山，嶄然特起，霞云采翠，浮動(dòng)于滄波之中。予時(shí)據(jù)闌竦首，精爽下墮，欲乘清風(fēng)，跨落景，以翱翔乎其間，莫可得也。……

是歲十月，遂招徐、陳二君，浮輕舟，出橫金口，觀其洪川蕩潏，萬(wàn)頃一色，不知天地之大所能并容。水程泝洄，七十里而遠(yuǎn)，初宿社下，逾日乃至。入林屋洞，陟毛公壇，宿包山精舍。又泛明月灣，南望一山，上摩蒼煙，舟人指云：“此所謂縹緲?lè)逡病！薄?/p>

縹緲?lè)逵志由街鞅鄙钸h(yuǎn)處，高聳出于眾山，為洞庭勝絕之境。居山之民以少事，尚有歲時(shí)織紃、樹(shù)藝、捕采之勞。浮屠氏本以清曠遠(yuǎn)物事，已出中國(guó)禮法之外，復(fù)居湖山深遠(yuǎn)勝絕之地，壤斷水接，人跡罕至。數(shù)僧宴坐，寂嘿于泉石之間。引而與語(yǔ)，殊無(wú)纖介世俗間氣韻，其視舒舒，其行于于，豈上世之遺民者邪!予生平病閟郁塞，至此喝然破散無(wú)復(fù)余矣。反復(fù)身世，惘然莫知，但如蛻解俗骨，傅之羽翰，飛出于八荒之外，吁其快哉!

后三年，其徒惠源，造予乞文，識(shí)其居之廢興。欣其見(jiàn)請(qǐng)，攬筆直述，且敘昔游之勝焉耳。

這篇文章雖是作者應(yīng)水月禪院僧人之請(qǐng)而作，但卻寫(xiě)成一篇追憶昔游之勝的游記，寺院興廢僅僅是穿插在其中的一小段文字。目的在于借此抒發(fā)遭讒落職之后的憤懣情緒和“颯然遠(yuǎn)舉”的心懷。

文章從“來(lái)居吳門(mén)”落筆，先寫(xiě)初到蘇州，即“登靈巖之顛，以望太湖，俯視洞庭山”的迫不及待心情。然后集中筆墨寫(xiě)洞庭山的美景。只見(jiàn)在萬(wàn)頃碧波之中，洞庭山嶄然特起，山上云蒸霞蔚，山間花榮木秀，山下綠波蕩漾，乍一凝視，即神思恍惚，仿佛洞庭山正在隨波浮動(dòng)，既美麗，又神秘，宛如神話中的仙境。此刻，作者憑欄昂首，進(jìn)入冥思遐想，意欲身插雙翅，“乘清風(fēng)，跨落景，以翱翔乎其間”，這種飄緲的情思固然是洞庭美景的誘惑，更是作者對(duì)世俗生活的否定，凝聚著他對(duì)舊黨橫行的憤慨和對(duì)友輩落難的悲哀。接下去，寫(xiě)慶歷五年(1045)十月，作者偕兩位友人乘小舟由蘇州西南的橫涇渡口進(jìn)入太湖，遙望水浩蕩，萬(wàn)頃一色，對(duì)天地之大包容之廣，深為感嘆。他們溯流而上，沿著彎曲的水道，七十里而至洞庭山，盡情游覽了林屋洞、毛公壇。包山精舍。而后泛舟至吳王賞月的明月灣，由此南望，只見(jiàn)一山高聳入云，上摩蒼天，舟人說(shuō)那就是西洞庭山的主峰縹緲?lè)?，為洞庭山中勝絕之境。那里的居民因住在深山很少有徭役，但也得從事編織、種植、捕魚(yú)等勞動(dòng)，以維持生計(jì)。這里寺廟中的僧人，因遠(yuǎn)離社會(huì)，性情清凈，心胸空曠，復(fù)居湖山深遠(yuǎn)勝絕之地”，故而舉止神情超類，不與俗人相儔：“數(shù)僧宴坐，寂嘿于泉石之間。引而與語(yǔ)，殊無(wú)纖介世俗間氣韻，其視舒舒，其行于于，豈上世之遺民者邪!”游覽至此，作者茅塞頓開(kāi)，精神超越，“生平病悶郁塞，至此喝然破散無(wú)復(fù)余矣”，直為否定昨日之舊我，謀舉今日之新生，，“蛻解俗骨，傅之羽翰，飛出于八荒之外，吁其快哉!”

上述首尾兩次遐想飛舉為文章之精萃。作者始則將洞庭山與塵寰濁世暗相對(duì)照，厭棄世俗，企慕自然，渴望翱翔于名山勝景;終則將水月寺僧與人間俗人明相對(duì)照，肯定隱逸，否定仕進(jìn)，乍看未免消極，究其實(shí)際，亦未嘗不是作者孤傲性格的折光，痛苦心靈的宣泄，作者何嘗忘記昭雪冤案，重展宏圖，誠(chéng)如其詩(shī)所云：“萬(wàn)物盛衰天意在，一身羈苦俗人輕?！?《過(guò)蘇州》)

本文藝術(shù)構(gòu)思別具匠心，欲述水月寺興廢，卻又化整為零，寺事僧跡穿插于游覽之中;欲述十月登覽，卻先宕開(kāi)一筆，先記四月遠(yuǎn)望，如此錯(cuò)綜鋪衍，文章就曲折有致，搖曳多姿。文章語(yǔ)言清麗精煉，敘事、寫(xiě)景和抒懷莫不文筆洗煉，要而不煩。

俯視洞庭山,嶄新特起,霞云采翠,浮動(dòng)于滄波之中.翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)出宋代蘇舜欽《蘇州洞庭山水月禪院記》，原句是：“俯視洞庭山,嶄然特起,霞云采翠,浮動(dòng)于滄波之中?！弊g成現(xiàn)代漢語(yǔ)是：
從上面往下看洞庭山,山勢(shì)高峻突兀聳立,霞光和云朵與青山交相輝映,在滄海的浪波中浮動(dòng)。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/46226.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 關(guān)于寫(xiě)桃花樹(shù)的作文,描寫(xiě)桃花樹(shù)的作文

下一篇: 家鄉(xiāng)的桃花樹(shù)作文500字,家鄉(xiāng)的桃樹(shù)···