《〔中呂〕十二月過堯民歌·別情》原文注釋與賞析

《〔中呂〕十二月過堯民歌·別情》原文注釋與賞析〔中呂〕十二月過堯民歌·別情

自別后遙山隱隱，更那堪遠(yuǎn)水粼粼①。見楊柳飛綿滾滾，對(duì)桃花醉臉醺醺②。透內(nèi)閣香風(fēng)陣陣，掩重門暮雨紛紛。怕黃昏忽地又黃昏③，不銷魂怎地不銷魂④。新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人⑤。今春，香肌瘦幾分？摟帶寬三寸⑥。

注釋

①粼粼（línlín）：形容水清澈。②對(duì)桃花醉臉醺醺：面對(duì)著如吃醉酒那樣鮮紅臉色的桃花。③忽地：表示時(shí)間極短。④不銷魂怎地不銷魂：不喪魂怎能不喪魂。⑤“斷腸”句：開頭的“斷腸人”是思婦說自己，下邊的“斷腸人”是指被思念的一方。⑥摟帶：腰帶。

賞析

本曲由《十二月》和《堯民歌》兩支曲子組成，是小令的一種變體。曲子著意描繪春日的別情，用“自別后”三字總領(lǐng)全篇。曲子的前半部分，作者別具匠心，一連推出三組對(duì)仗工整的句式，從與別情有關(guān)的遙山、遠(yuǎn)水、楊柳、桃花入手，刻意渲染環(huán)境，為寫內(nèi)閣、重門內(nèi)的閨怨作鋪墊。其中疊詞隱隱、粼粼、滾滾、醺醺、陣陣、紛紛，尤其值得重視，它們成功地凸現(xiàn)了悱惻幽怨的藝術(shù)氛圍。曲的后半部分，一口氣連用四個(gè)連環(huán)句，其格調(diào)和諧美妙，深入事理，鞭辟入里地揭示出黃昏時(shí)節(jié)女主人公孤獨(dú)傷感的心情。在這首曲中，作者成功地運(yùn)用疊字和連環(huán)句法，有一種纏綿的情調(diào)，字重復(fù)而意不重復(fù)，深刻地描寫了人物的復(fù)雜感情，具有一種婉轉(zhuǎn)的韻味。

《〔中呂〕十二月過堯民歌·別情》原文注釋與賞析 〔中呂〕十二月過堯民歌·別情

自別后遙山隱隱，更那堪遠(yuǎn)水粼粼①。見楊柳飛綿滾滾，對(duì)桃花醉臉醺醺②。透內(nèi)閣香風(fēng)陣陣，掩重門暮雨紛紛。怕黃昏忽地又黃昏③，不銷魂怎地不銷魂④。新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人⑤。今春，香肌瘦幾分？摟帶寬三寸⑥。

注釋

①粼粼（línlín）：形容水清澈。②對(duì)桃花醉臉醺醺：面對(duì)著如吃醉酒那樣鮮紅臉色的桃花。③忽地：表示時(shí)間極短。④不銷魂怎地不銷魂：不喪魂怎能不喪魂。⑤“斷腸”句：開頭的“斷腸人”是思婦說自己，下邊的“斷腸人”是指被思念的一方。⑥摟帶：腰帶。

賞析

本曲由《十二月》和《堯民歌》兩支曲子組成，是小令的一種變體。曲子著意描繪春日的別情，用“自別后”三字總領(lǐng)全篇。曲子的前半部分，作者別具匠心，一連推出三組對(duì)仗工整的句式，從與別情有關(guān)的遙山、遠(yuǎn)水、楊柳、桃花入手，刻意渲染環(huán)境，為寫內(nèi)閣、重門內(nèi)的閨怨作鋪墊。其中疊詞隱隱、粼粼、滾滾、醺醺、陣陣、紛紛，尤其值得重視，它們成功地凸現(xiàn)了悱惻幽怨的藝術(shù)氛圍。曲的后半部分，一口氣連用四個(gè)連環(huán)句，其格調(diào)和諧美妙，深入事理，鞭辟入里地揭示出黃昏時(shí)節(jié)女主人公孤獨(dú)傷感的心情。在這首曲中，作者成功地運(yùn)用疊字和連環(huán)句法，有一種纏綿的情調(diào)，字重復(fù)而意不重復(fù)，深刻地描寫了人物的復(fù)雜感情，具有一種婉轉(zhuǎn)的韻味。

《十二月過堯民歌·別情》原文及翻譯 《十二月過堯民歌·別情》是元代雜劇作家王實(shí)甫所寫。這首曲是用兩支小令組成的，即《十二月》與《堯民歌》。它描寫了閨中女子思念遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的心上人的情形。下面是《十二月過堯民歌·別情》原文及翻譯，歡迎閱讀。

原文：

自別后遙山隱隱，更那堪遠(yuǎn)水粼粼。

見楊柳飛綿滾滾，對(duì)桃花醉臉醺醺。

透內(nèi)閣香風(fēng)陣陣，掩重門暮雨紛紛。

怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。

新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。

今春，香肌瘦幾分？縷帶寬三寸。

詞語注釋：

⑴粼粼（lín）：形容水明凈清澈。

⑵楊柳：形容柳絮不揚(yáng)。

⑶對(duì)桃花：醺醺，形容醉態(tài)很濃。這是暗用崔護(hù)的“去年今日此門中，人面桃花相映紅”的語意。

⑷內(nèi)閣：深閨，內(nèi)室。

⑸重門：庭院深處之門。暮雨：指傍晚所下的雨。紛紛：形容雨之多。

⑹怕黃昏：黃昏，容易引起人們寂寞孤獨(dú)之感。李清照《聲聲慢》：“梧桐更兼細(xì)雨，到黃昏點(diǎn)點(diǎn)滴滴，這次第，怎一個(gè)愁字了得?！?/p>

⑺銷魂：因過度刺激而呈現(xiàn)出來的疾呆之狀。江淹《別賦》：“黯然銷魂者，唯別而已矣?！?/p>

⑻斷腸人：悲愁到了極點(diǎn)的人。

⑼香肌瘦：形容為離愁而憔悴、消瘦。柳永《蝶戀花》：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！?/p>

⑽縷帶：用絲紡織的衣帶。

白話譯文：

自從和你分別后，望不盡遠(yuǎn)山層疊隱約迷濛，更難忍受清粼粼的江水奔流不回，看見柳絮紛飛綿濤滾滾，對(duì)著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。閨房里透出香風(fēng)一陣陣，重門深掩到黃昏，聽雨聲點(diǎn)點(diǎn)滴滴敲打房門。

怕黃昏到來，黃昏偏偏匆匆來臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心？舊的淚痕還未干透，又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/45855.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 桃花是我的朋友的作文,我的植物朋友怎···

下一篇: 范小青《在水開始的地方》經(jīng)典散文全集