《古文觀止·石碏諫寵州吁》譯文與賞析

石碏諫寵州吁

石碏諫寵州吁

《左傳·隱公三年》

【題解】

西周時(shí)期奉行嫡長(zhǎng)子繼承制，庶子必須服從長(zhǎng)子，目的在于解決權(quán)位和財(cái)產(chǎn)的繼承與分配問(wèn)題，穩(wěn)定社會(huì)的秩序。衛(wèi)莊公寵愛(ài)庶子，為以后家族的政治動(dòng)亂埋下了隱患。因此，石碏便向衛(wèi)莊公提出勸諫：教子以義方，防患于未然。

【原文】

衛(wèi)莊公娶于齊東宮得臣之妹[27]，曰莊姜。美而無(wú)子，衛(wèi)人所為賦《碩人》也[28]。又娶于陳，曰厲媯，生孝伯，蚤死。其娣戴媯生桓公[29]，莊姜以為己子。公子州吁，嬖人之子也[30]。有寵而好兵，公弗禁，莊姜惡之。

【注釋】

[27]衛(wèi)：國(guó)名，姬姓，在今河南淇縣一帶。齊：國(guó)名，姜姓，在今山東北部、中部地區(qū)。

[28]《碩人》：出自《詩(shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》中的一篇，是歌頌莊姜美麗的詩(shī)篇。

[29]娣：古代諸侯嫁女，常常妹妹隨嫁。

[30]嬖（bì）人：指寵妾。

【譯文】

衛(wèi)莊公娶了齊國(guó)太子得臣的妹妹為夫人，名叫莊姜。她的容貌很漂亮，卻沒(méi)有生子，她就是衛(wèi)國(guó)人作《碩人》詩(shī)贊美的那個(gè)人。衛(wèi)莊公又從陳國(guó)娶了一位夫人，名叫厲媯，生了兒子孝伯，很早就死掉了。跟她陪嫁來(lái)的妹妹戴媯又生了桓公，莊姜便把恒云當(dāng)做自己的兒子來(lái)?yè)狃B(yǎng)。公子州吁，是莊公寵妾所生的兒子，很得莊公的寵愛(ài)。州吁喜歡玩弄兵器，莊公卻不阻止，莊姜因此很討厭他。

【原文】

石碏諫曰：“臣聞愛(ài)子，教之以義方[31]，弗納于邪。驕奢淫佚，所自邪也。四者之來(lái)，寵祿過(guò)也。將立州吁，乃定之矣；若猶未也，階之為禍[32]。夫?qū)櫠或?，驕而能降，降而不憾，憾而能眕者[33]，鮮矣。且夫賤妨貴，少陵長(zhǎng)，遠(yuǎn)間親，新間舊，小加大[34]，淫破義，所謂六逆也；君義，臣行，父慈，子孝，兄愛(ài)，弟敬，所謂六順也。去順效逆，所以速禍也。君人者，將禍?zhǔn)莿?wù)去；而速之，無(wú)乃不可乎[35]？”弗聽。其子厚與州吁游，禁之，不可?；腹ⅲ死?。

【注釋】

[31]義方：為人行事的規(guī)范。

[32]階：階梯，引申為導(dǎo)引、釀成。

[33]眕：克制，安定。

[34]加：欺凌、侵犯。

[35]無(wú)乃不可乎：恐怕不可以吧。

【譯文】

衛(wèi)國(guó)大夫石碏勸諫莊公說(shuō)：“我聽說(shuō)愛(ài)自己的兒子，就應(yīng)該以正確的禮法來(lái)教導(dǎo)約束他，不讓他走上邪路。驕傲、奢侈、淫樂(lè)、放蕩，都是邪惡的根源。這四種惡習(xí)的產(chǎn)生，是寵愛(ài)、得益過(guò)分的緣故。如果要立州吁做太子，那就要趕快確定下來(lái)；如果還沒(méi)有確定，又如此溺愛(ài)他，這樣做會(huì)逐步釀成禍亂。受寵愛(ài)而不驕傲，驕傲而能受壓制，受了壓制而又不怨恨，有怨恨而又能忍耐，這樣的人太少了啊。況且，低賤的妨礙高貴的，年少的欺凌年長(zhǎng)的，疏遠(yuǎn)的離間親近的，新來(lái)的挑撥舊有的，權(quán)勢(shì)低的超越權(quán)勢(shì)高的，淫亂破壞道義，這就叫做六逆。國(guó)君行事合乎道義，臣子服從命令，父親慈愛(ài)兒子，兒子孝順父親，哥哥愛(ài)護(hù)弟弟，弟弟敬重哥哥，這就叫做六義，舍棄順禮而效法逆禮，這就是招致禍害的根由。作為國(guó)君應(yīng)該致力除掉禍害，現(xiàn)在卻加速禍害的到來(lái)，這樣做恐怕不可以吧？”莊公不聽其勸諫。石碏的兒子石厚和州吁交往，石碏加以阻止，但石厚不聽從。于是等到衛(wèi)桓公即位，石碏就告老還鄉(xiāng)了。

【評(píng)析】

本文開門見(jiàn)山，直擊主題。石碏針對(duì)衛(wèi)莊公寵愛(ài)州吁，放任州吁驕奢放蕩，因此他提出“愛(ài)子，教之以義方”為教子之法，點(diǎn)明了邪路、驕傲、奢侈、淫樂(lè)、放蕩都是邪惡的根源。接著從“六順”、“六義”為絕患之本，分析了莊公過(guò)分寵愛(ài)庶子的行為不符合禮法和倫理道德規(guī)范，以致貽禍于后代。

全篇重在“諫”字，說(shuō)明作為父母應(yīng)該如何正確地教導(dǎo)子女。父母愛(ài)自己的孩子是人之常情，但是過(guò)分的溺愛(ài)則容易使孩子走上歧途。教育孩子的關(guān)鍵就在于：自己要明白規(guī)則，更要讓孩子明白規(guī)則，寵愛(ài)有一定范圍，超出了感情的范疇，必然會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/45261.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 一棵桃花樹的夢(mèng)想作文,《一樹樹桃花》···

下一篇: 都穆《游觀音巖記》原文,注釋,譯文,···