曹學佺《春風樓記》原文,注釋,譯文,賞析

曹學佺《春風樓記》原文,注釋,譯文,賞析曹學佺:春風樓記

曹學佺

夫山詘水贏，則能蕩之而來;壑深舟固，則或負之而去;故樓居為仙人之所好，而水上為智者之至樂也。余今年客居豫章，住在東湖。友人李云將氏，門楣相對，一呼即集，時坐春風樓中。春風樓者，其尊人孟乾公之所創(chuàng)也。孟乾一代風流，千秋命賞;銅雀春深，瑤臺月滿。嘗有春風微籟，被之絃管，抽其光景矣。至今煙霜傍峰，猶疑綺障之施;鳧鶴浮波，尚作清音之和者也。云將屬余以記之。

余見東湖之水，信乎吐吞城廓，而吸噓風云者。誰家別業(yè)，若箇良工;只似秦娥背鏡，孰映黛光;吳駟過門，徒看練影者哉!春風樓若為東湖而設，而湖遂得為此樓有也。層構既崇，入窗自豁;堂麗而華，房密而曲。集珠履之上賓，擁翠鈿之佳婦;玉杯范雪，銀燭擎煙。中無不有，外別一區(qū)。天井載浮，空廊受浸;樹勢半欹，苔痕盡染;既風生其薦爽，雖月晦而駐明。東西兩岸，俱有長垣，為公府之所筑，乃為我而隔市塵矣。西山逶迤而來，猶窺一抹，似露半眉;落日倒景，則出金翠之盛妝也。南面相對，其為長堤高柳者，杏花樓耶?云日在杏花樓時，作胭脂色，其在柳樹之上，依稀柳色也。東南水特寬，地勢若少缺。湖中島嶼，有蘇公亭峙之，望此輒有無窮之想。余一夕與云將泛小艇問其處，西山霞氣蒸人，中流聞簫鼓聲渺渺自空墮，回視春風樓如在蓬島，而我輩已神仙中人矣。

此記本為春風樓而作，然而一開頭卻宕開一筆，以議論感慨起勢，出手不凡，清警拔俗。在山少水多的地方，能蕩舟而來，若壑深而舟固，則水可載之而去，所以一般說來，仙人好樓居，以其有凌高飄渺之概，而才智之士則樂于觀水，以其動而多清美之趣。這開頭一段議論，是總說樓居觀水之樂，暗中點出春風樓宜為仙居，宜為智者所樂之處，既切合題目，又與文章結尾一氣相呼，立意之妙，非射雕之手莫能為之。同時也發(fā)揮了孔子“仁者樂山，智者樂水”的審美趣旨。接下去寫自己客游南昌，住在東湖，然后又說寓所和友人李云將門楣相對，故而“一呼即集，時坐春風樓中”。至此，幾經(jīng)曲折繞旋，方才道出題目，說出春風樓地點。這種寫法，有千呼萬喚始出來的妙趣。點出了春風樓，再從創(chuàng)始人孟乾公落墨，“一代風流、千秋命賞”，便為春風樓生出了許多光彩，使人聯(lián)想起往日的趣聞韻事，仿佛孟乾公當年的風流倜儻，都化在這春風樓中，令人不勝景慕。“銅雀”五句，寫昔日春風樓的光景。用曹孟德的銅雀臺，仙人所居的瑤臺作比，又渲染了“春深”、“月滿”最為美麗的時刻，已自令人陶醉。何況春風微拂，天籟輕吟，歌吹彈奏，妙舞清音，更平添千種風情，萬樣景致。歲月無情，春風樓的盛日雖然一去不復，但其山水清景得天獨厚，韻態(tài)仍然不減當年。至今那片片煙霞，環(huán)抱著奇峰翠巘，宛如昔日長袖綺紗的翩翩仙子，照應“銅雀”、“瑤臺”上的美人瑤姬;水鳥上下，翻飛嬉戲，仍然鳴聲輕嚶，此起彼和，照應“春風微籟，被之絃管”。這一段描寫春風樓大致景觀，撫今追昔，無限感慨。寫今之筆實，懷古之墨虛，有聲有色，動靜相發(fā)。數(shù)筆之下，便已托出一幅爽氣宜人的風景繪，于是便順勢帶出“云將屬余所以記之”。

“余見東湖之水”以下，作者集中筆墨對春風樓從各種角度作了描述，乃是本記的最精彩處。孟浩然寫岳陽樓說“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”，作者記東湖的春風樓也不免同感：“信乎吐吞城廓，而吸噓風云者?！笔畮讉€字，便將東湖的氣勢烘托了出來。接著便用“別業(yè)”、“良工”;四句來比襯。說明人間樓臺景觀應須建在湖水之濱，面向視野開闊之地，才能收攬眾美。如果有樓而無水，猶如“秦娥背鏡”，無以映照姿容。如果有樓而地狹，則如“吳駟過門”，只見其練影而已。而春風樓面對東湖，獨擅勝景，相映生輝，故而緊接著寫樓與湖不可分割的構景關系，以設擬語氣說這春風樓如為東湖而設，那末東湖風景也就為春風樓所有了。這樣寫來，婉而有致，富有情趣。正是湖因樓而增光，樓為湖而生色，交相輝映，才使春風樓成為觀賞風景的理想處所。

接下來，筆鋒就勢一轉，由宏觀勾勒轉入具體描摹，中心也集聚在樓字上。層樓高崇入云，游人憑窗而望，境界開闊，心胸也自豁然。樓堂美妙華麗;房室密集曲折。正是這里匯聚了披紫履珠的優(yōu)雅賓客，簇擁著珠光寶氣的麗媛貴婦。金杯玉盞，翻出燦燦雪花;銀燭高燒，開起縷縷青煙。以上寫樓中景致繁華，突出它“中無不有”。而“外別一區(qū)”，則把筆觸由樓中移出樓外。那散布在院落中天井，遠遠望去，仿佛飄浮在湖面上，空敞的廊廡被湖水浸潤著，樹勢傾斜，垂枝輕拂湖水;苔痕回綠，好似全被染過。風兒吹過，送來一陣陣爽氣;月亮即使晦暗，湖上仍然泛起片片光明。真是好一派景色?！皷|西兩岸的長垣，本來是“公府”筑來保護都市的，卻恰好隔絕了市囂，保護了春風樓的清靜境界，流露出厭倦塵囂的思想情感。

下面由湖岸轉而寫山脈?！拔魃藉藻贫鴣怼?。極目眺望，能窺見那山頂?shù)摹耙荒ā鼻嗑G，仿佛是美人剛露出半邊眉毛。但一當日落西山，倒影湖中，反而看到了麗姿盛妝美人的全貌。落日倒景、湖光山色，形象美妙，清麗動人。尤為奇妙的是那云日光色的變幻。當它映照在杏花樓上時，艷紅鮮麗，美如胭脂之色，而當它映照在柳樹上時，又染上柳色，蔚然成綠。這里既引出杏花樓與春風樓映襯，又借日光云色、長堤高柳相烘托，勾勒了一幅以春風樓為立體圖景的畫面。

接著又從“南面”轉向東南，“水特寬，地勢若少缺”，給人一種無邊無際、浩瀚茫洋的感覺。而湖中島上建有蘇公亭，巋然聳立。一眼望去，便讓人產(chǎn)生無窮遐想。在寫完樓景、湖景之后，轉而寫游觀之樂。作者同春風樓主人，一夕乘小艇登島游賞。只見西山上紫氣騰騰，溫馨蒸人。半道上忽聽得簫鼓弦管，樂聲悠揚，隱約間仿佛從天上飄墜而下?；剡^頭來再看春風樓，宛如在蓬萊仙島一般，這空靈飄緲的境界，使作者恍如身臨仙境，故而說：“我輩已神仙中人矣”。這里好象是寫湖中島，其實還是在寫春風樓，只不過是把鏡頭換了個角度，由“身在此樓中”移到樓外湖中島上，由此觀賞春風樓便顯得更美，更具有迷人的色彩，加上注入神話氣氛，更令人神馳心往。

全文景色明麗，形象園滿，耐人回味，寫景體物，極富層次。先寫樓，再由眼目所及，由內而外，依次展現(xiàn)出東湖、西山、杏花樓、蘇公亭，再調整角度，由外面看樓，這樣便對春風樓作了全面的刻畫。結尾處又涂上一層神秘色彩，意境更美。

古春風樓瑣記大陸版和臺灣的區(qū)別字體不同。臺灣是繁體字版。大陸是簡體字版。古春風樓瑣記是海峽兩岸新聞界的前輩高拜石先生的著作，原文曾在臺灣《新生報副刊》連載，歷時十余年，先后兩次結集出版，影響長久而巨大。全著洋洋三百萬言，壯寫了清末明初五百余位各色各相人物。

劉基《松風閣記》原文,注釋,譯文,賞析劉基《松風閣記》原文,注釋,譯文,賞析
劉基:松風閣記
劉基
松風閣在金雞峰下，活水源上。予今春始至，留再宿，皆值雨，但聞波濤聲徹晝夜，未盡閱其妙也。至是，往來止閣上凡十余日，因得備悉其變態(tài)。
蓋閣后之峰，獨高于群峰。而松又在峰頂，仰視，如幢葆臨頭上。當日正中時，有風拂其枝，如龍鳳翔舞，離褷蜿蜒，轇轕徘徊。影落檐瓦間，金碧相組繡。觀之者，目為之明。有聲，如吹塤篪，如過雨，又如水激崖石，或如鐵馬馳驟，劍槊相磨戛，忽又作草蟲鳴切切。乍大乍小，若遠若近，莫可名狀，聽之者耳為之聰。
予以問上人。上人曰：“不知也。我佛以清凈六塵為明心之本，凡耳目之入，皆虛妄耳?！庇柙唬骸叭粍t上人以是而名其閣，何也?”上人笑曰：“偶然耳?！?br>留閣上又三日，乃歸。至正十五年七月二十三日記。
會稽(今浙江紹興)城外的靈峰山，是東南著名的山水游覽地。靈峰山上有金雞峰，峰下有所佛寺。佛寺附近，一處冬溫夏涼、澄澈可鑒的流泉，就是“活水源”，與之相依伴，是松風閣。松風閣命名的由來，是因為金雞峰頂?shù)膸字臧倌旯潘?。這金雞峰在附近的群峰中是最高的了，那挺立山頂?shù)纳n松，便宛如高揚云空的羽蓋旌旗似的。每當高天清風撼動古松遒勁的枝干，它便象蜿蜒的龍蛇和翔動的鸞鳳一樣緩緩舞動。它的斑駁的身影灑落下來，與松風閣的碧瓦畫檐相輝映，使人眼目為之明亮。松風相搏，如樂器鳴奏，時而如草蟲吟唱，時而象陣雨瑟瑟掠過山岫，時而象溪水汩汩沖激著崖石，時而又象鐵騎突出、刀槍齊鳴。這聲音若遠若近，乍大乍小，使人的心靈得到意味無窮的感觸。
這就是著名文學家劉基登臨松風閣所感受到的山川之美。這種幽靜清遠的自然景色陶醉了作者的心，使他驚奇、嘆賞不已。文中在描摹松風閣的聲色秀美后，又記述了作者與僧人的一段對話。當和尚依據(jù)佛義說“凡耳目之入，皆虛妄耳”時，作者當即追問為什么要以松風名閣，這時和尚只能笑著回答：“偶然耳?！边B篤信佛義的和尚也不能否認自然之美，松風閣的奇妙景色，也就更令人遐想不已了。這一段話文筆輕靈而意味悠長，顯示了作者由衷的喜悅。
這篇《松風閣記》寫于元至正十五年(1355)的七月二十三日，即此次游歷之末。當游歷之始，作者另有一篇同題之作，重在議論與抒情。文中說：自然之風，附于草木才有聲，而“宜于風者莫如松”。因為松樹軀干挺拔而枝條彎曲，針葉尖小而條枝細長，樹形英特而高昂，風姿瀟灑而舒展，清風拂過時，流暢暢達，有自然之清音。“微風拂之，聲如暗泉颯颯走石瀨。稍大，則如奏雅樂。其大風則如揚波濤，又如振鼓隱隱有節(jié)奏?！眲⒒f：當自己游于其中時，有一種“洋洋乎若將留而忘歸”的感覺。這種感覺的產(chǎn)生，既在于自然物色之美，即“觀于松可以適吾目，聽于松可以適吾耳”，更在于這種沉浸于山川之美的逍遙游，“無外物以汩(擾亂)其心，可以喜樂，可以永日”，使人得到情感的凈化與心靈的休憩，享受到一種寧靜、雋永的意趣。
劉基對于松風閣自然景致的欣賞，抒發(fā)得淋漓盡致。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/43798.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 描寫桃花總分結構的作文,桃花作文20···

下一篇: 按季節(jié)寫的桃花400字作文,在桃花盛···