《容齋隨筆·青蓮居士》譯文與賞析

青蓮居士

青蓮居士

【原文】

李太白《贈(zèng)玉泉仙人掌茶詩(shī)序》云：“荊州[1]玉泉寺近清溪諸山，往往有乳窟[2]。其水邊處處有茗草羅生[3]，枝葉如碧玉，唯玉泉真公常采而飲之。余游金陵[4]，見(jiàn)宗僧中孚，示予茶數(shù)十片，其狀如手，名為‘仙人掌茶’，蓋新出乎玉泉之山，曠古[5]未覿[6]，因持以見(jiàn)遺，兼贈(zèng)詩(shī)，要予答之，遂有此作。后之高僧大隱，知仙人掌茶發(fā)乎中孚禪子及青蓮居士李白也?！碧字Q(chēng)，但有“謫仙人”爾，“青蓮居士”獨(dú)于此見(jiàn)之，文人未嘗引用，而仙人掌茶，今池州九華山[5]中亦頗有之，其狀略如蕨拳[7]也。

【注釋】

[1]荊州：今湖北江陵。[2]乳窟：石鐘乳叢生的洞穴。[3]羅生：到處生長(zhǎng)。[4]金陵：今江蘇南京。[5]曠古：自古以來(lái)。[6]覿：見(jiàn)到。[7]蕨拳：指蕨芽。因其端卷曲如拳，故名。

【譯文】

唐代詩(shī)人李白在《贈(zèng)玉泉仙人掌茶詩(shī)序》中說(shuō)：“在荊州玉泉寺的附近有清溪諸山，那里往往會(huì)有石鐘乳叢生的洞穴。在溪水的旁邊處處長(zhǎng)滿(mǎn)著茗草。茗草的枝葉如同碧玉，只有玉泉寺的真公才會(huì)常常采摘它作茶飲用。一次我游歷來(lái)到了金陵（今江蘇南京），見(jiàn)到僧人中孚，他拿出一種茶葉數(shù)十片給我看，茶葉的形狀很像人的手掌，于是就叫它為仙人掌茶。這大概是剛從荊州玉泉山采集而來(lái)，自古以來(lái)，從來(lái)沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)這種茶。因此，他特意拿出來(lái)數(shù)十片茶葉贈(zèng)送給我，并且贈(zèng)給我一首詩(shī)，讓我作詩(shī)對(duì)答。于是我便作了這首詩(shī)。后來(lái)高僧和著名的隱士，都知道仙人掌茶是僧人中孚和青蓮居士李白最先發(fā)現(xiàn)的?！崩畎椎姆Q(chēng)號(hào)只有“謫仙人”，而“青蓮居士”稱(chēng)號(hào)，只有在這里看到，文人志士還沒(méi)有引用這一稱(chēng)號(hào)稱(chēng)呼他。而仙人掌茶，現(xiàn)在在池州（今安徽貴池）九華山中也有出產(chǎn)。它的形狀很像剛長(zhǎng)出來(lái)的拳菜。

【評(píng)析】

本文主要是介紹了李白號(hào)“青蓮居士”的由來(lái)。世人皆知李白號(hào)青蓮居士，但對(duì)其由來(lái)卻未必能說(shuō)清楚，往往誤認(rèn)為因其家鄉(xiāng)名青蓮鄉(xiāng)而自號(hào)青蓮居士。如游國(guó)恩等編《中國(guó)文學(xué)史》這樣寫(xiě)道：“李白，字太白……五歲時(shí)隨父遷居四川彰明縣的青蓮鄉(xiāng)，因自號(hào)青蓮居士?！痹儆?，《李白懸案揭秘》亦如此寫(xiě)道：“李白祖籍隴西，幼時(shí)隨父遷居綿州昌明青蓮鄉(xiāng)，故自稱(chēng)為‘青蓮居士’?！逼鋵?shí)，李白家鄉(xiāng)青蓮鄉(xiāng)原本作清廉鄉(xiāng)，李白號(hào)青蓮居士與家鄉(xiāng)毫無(wú)關(guān)系。經(jīng)過(guò)考察歷史，李白雖自號(hào)青蓮居士，唐宋時(shí)文人稱(chēng)李白為李太白、李十二、李十二白、謫仙人、李謫仙、李翰林、李供奉等，卻未見(jiàn)有此稱(chēng)謂。洪邁在此文章中寫(xiě)道：僧人中孚禪師云游江南，在金陵恰遇其叔李白，就以此茶為見(jiàn)面禮。李白品飲之后，覺(jué)得此茶與自己品嘗過(guò)的不少名茶相比，別具一番風(fēng)味，又聽(tīng)中孚介紹，此茶是當(dāng)陽(yáng)玉泉寺新創(chuàng)制出來(lái)的，所以欣然題名“拳然重疊，其狀如手，號(hào)為仙人掌茶”。李白贊嘆之余，詩(shī)興勃發(fā)，旋即作了《贈(zèng)玉泉仙人掌茶詩(shī)序》的茶文詩(shī)，并且在此詩(shī)中自稱(chēng)為青蓮居士。同時(shí)還強(qiáng)調(diào)道“太白之稱(chēng)，但有“謫仙人”爾，“青蓮居士”，獨(dú)于此見(jiàn)之，文人未嘗引用”，由此可見(jiàn)，李白號(hào)“青蓮居士”的由來(lái)并非與家鄉(xiāng)有關(guān)，可能是來(lái)自這里。

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/43367.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 仿寫(xiě)荷花的作文桃花200字,描寫(xiě)花2···

下一篇: 寫(xiě)桃花的作文一個(gè)自然段,寫(xiě)桃花的作文