《古文觀止·六國論》譯文與賞析

六國論

六國論

北宋·蘇轍

【題解】

蘇轍，字子由，晚年自號(hào)“潁濱遺老”，他與父蘇洵、兄蘇軾號(hào)稱“三蘇”，并列名于唐宋八大家中，他的文章以策論文最為精彩，本文便是策論文中的代表作，原名《六國》，“論”是后世學(xué)者選文時(shí)添加上去的。本文提出并論證了六國滅亡“弊在賂秦“的精辟論點(diǎn)，告誡北宋統(tǒng)治者要吸取六國滅亡的教訓(xùn)，以免重蹈覆轍。

【原文】

嘗讀六國世家[54]，竊怪天下之諸侯，以五倍之地、十倍之眾，發(fā)憤西向，以攻山西千里之秦，而不免于滅亡，常為之深思遠(yuǎn)慮，以為必有可以自安之計(jì)。蓋未嘗不咎其當(dāng)時(shí)之士，慮患之疏而見利之淺，且不知天下之勢(shì)也。

【注釋】

[54]六國：指齊、楚、燕、韓、趙、魏。世家：西漢司馬遷所修《史記》體例的一種，主要用于記載諸侯的歷史。

【譯文】

我曾經(jīng)讀過《史記》中的六國世家，心中感到奇怪的是，當(dāng)時(shí)的諸侯國憑著五倍于秦國的土地、十倍于秦國的兵力，全力以赴向西攻打崤山以西、方圓千里的秦國，最終竟不能免于滅亡。我常常對(duì)這個(gè)問題深入思考，認(rèn)為一定會(huì)有一個(gè)能讓六國保全自己的策略。因此不得不責(zé)怪當(dāng)時(shí)六國的謀士，他們對(duì)禍患考慮得太粗疏，對(duì)利害的見識(shí)太淺薄，而且不明白天下的形勢(shì)。

【原文】

夫秦之所與諸侯爭天下者，不在齊、楚、燕、趙也，而在韓、魏之郊[55]；諸侯之所與秦爭天下者，不在齊、楚、燕、趙也，而在韓、魏之野。秦之有韓、魏，譬如人之有腹心之疾也。韓、魏塞秦之沖而蔽山東之諸侯[56]，故夫天下之所重者，莫如韓、魏也。

【注釋】

[55]郊：與下文“韓、魏之野”的“野”同義，指國土。

[56]塞：阻擋。沖：交通要道。

【譯文】

秦國同各諸侯爭奪天下的地方，不在齊、楚、燕、趙等地，而在韓、魏的國土上；各諸侯同秦國爭奪天下的地方，同樣也不在齊、楚、燕、趙等地，而在韓、魏的國土上。對(duì)秦國來說，韓、魏的存在就好像一個(gè)人有了心腹大患。韓、魏兩國在地理位置上阻塞著秦國的交通要道，同時(shí)還掩蔽著崤山以東的各諸侯國，所以天下各國最重要的地方，都比不上韓、魏兩國。

【原文】

昔者范雎用于秦而收韓，商鞅用于秦而收魏，昭王未得韓、魏之心，而出兵以攻齊之剛、壽，而范雎以為憂，然則秦之所忌者可以見矣。秦之用兵于燕、趙，秦之危事也。越韓過魏而攻人之國都，燕、趙拒之于前，而韓、魏乘之于后，此危道也。而秦之攻燕、趙，未嘗有韓、魏之憂，則韓、魏之附秦故也。夫韓、魏，諸侯之障，而使秦人得出入于其間，此豈知天下之勢(shì)耶？委區(qū)區(qū)之韓、魏，以當(dāng)強(qiáng)虎狼之秦[57]，彼安得不折而入于秦哉[58]？韓、魏折而入于秦，然后秦人得通其兵于東諸侯，而使天下遍受其禍。

【注釋】

[57]委：放棄，下文中的“委”是對(duì)付的意思。區(qū)區(qū)：形容很小。

[58]折：挫折、屈服。

【譯文】

當(dāng)初，范雎在秦國受到重用時(shí)，曾經(jīng)主張收服韓國；商鞅在秦國受到重用時(shí)，曾經(jīng)主張收服魏國。秦昭王沒有得到韓、魏的歸附，就出兵攻打齊國的剛、壽地帶，范雎認(rèn)為這是值得擔(dān)憂的，這樣秦國最顧忌的是什么就顯而易見了。秦國對(duì)燕、趙用兵，這對(duì)秦國來說是一件危險(xiǎn)的事情。因?yàn)橐┰巾n、魏的領(lǐng)土而去進(jìn)攻別國的國都，燕、趙將會(huì)在前面抵抗，而韓、魏又會(huì)從背后趁機(jī)進(jìn)攻，這是一條危險(xiǎn)的道路。然而秦國攻打燕、趙兩國時(shí)卻未曾顧慮韓、魏從背后襲擊，這是由于韓、魏已經(jīng)歸附了秦國。韓、魏兩國是各諸侯國的屏障，卻讓秦國人能夠往來其間，這難道是明白天下的形勢(shì)嗎？放棄小小的韓、魏兩國，卻去抵擋如虎狼一般強(qiáng)大的秦國，韓、魏兩國怎能不屈服而歸附于秦國呢？韓、魏屈服而歸附秦國，從此以后秦國人就能夠在東方各諸侯國暢行無阻地用兵，而且讓整個(gè)天下都遭受戰(zhàn)亂。

【原文】

夫韓、魏不能獨(dú)當(dāng)秦，而天下之諸侯藉之以蔽其西，故莫如厚韓親魏以擯秦[59]。秦人不敢逾韓、魏以窺齊、楚、燕、趙之國，而齊、楚、燕、趙之國因得以自完于其間矣。以四無事之國，佐當(dāng)寇之韓、魏，使韓、魏無東顧之憂，而為天下出身以當(dāng)秦兵。以二國委秦，而四國休息于內(nèi)，以陰助其急，若此可以應(yīng)夫無窮。彼秦者將何為哉？不知出此，而乃貪疆場(chǎng)尺寸之利[60]，背盟敗約，以自相屠滅，秦兵未出，而天下諸侯已自困矣。至于秦人得伺其隙以取其國，可不悲哉！

【注釋】

[59]擯：排斥，棄絕。

[60]疆場(chǎng)：國界。尺寸：形容數(shù)量很少。

【譯文】

韓、魏兩國無法獨(dú)自抵擋秦國，可是天下的諸侯卻要憑借它來作為他們西方的屏障，所以不如以優(yōu)厚的條件親近韓、魏兩國，從而抗拒秦國。秦國人不敢跨越韓、魏來窺探齊、楚、燕、趙等國，那么，齊、楚、燕、趙等國就能依靠這種局面來保全自己了。以四個(gè)沒有戰(zhàn)爭的國家，幫助面對(duì)強(qiáng)敵的韓、魏兩國，使韓、魏沒有東邊各國的憂慮，而替天下的諸侯挺身而出，抵抗秦國。用韓、魏兩國來對(duì)付奏國，另外四國在后方休養(yǎng)生息，并且暗中幫助韓、魏解除患難，這樣就可以應(yīng)付一切情況，那秦國還能有什么作為呢？六國諸侯如果不這樣考慮，卻只貪圖邊境上的點(diǎn)點(diǎn)利益，背棄、毀壞契約，以致自相殘殺。秦國還沒有出兵，而天下的諸侯就已經(jīng)讓自己陷入困境了，最終讓秦國有了可乘之機(jī)，來攻取他們的國家，這難道不令人悲嘆嗎！

【評(píng)析】

在這篇文章中，作者先從天下地理形勢(shì)入手，詳細(xì)分析當(dāng)時(shí)的形勢(shì)和六國先后被殲滅的歷史，圍繞“勢(shì)”而選材，評(píng)判六國諸侯眼目光短淺，胸?zé)o韜略，犯下貪圖小利、自相殘殺的錯(cuò)誤，以致先后滅亡。

在布局謀篇上，作者從讀《六國》入手，提出中心論點(diǎn)：“慮患之疏而見利之淺，且不知天下之勢(shì)也”，又分別從韓、魏和其他四國兩方面論述，進(jìn)行正反論證。緊接著，他論述了韓、魏在抗秦圖存中的重要地位，論定了戰(zhàn)國時(shí)天下最重要的戰(zhàn)略之地，這兩國是秦國的咽喉，山東諸國的屏障。最后，他指出諸侯國要自立久安，就必須知“天下之勢(shì)”。

本文是在宋王朝面臨北方邊境和西夏威脅的形勢(shì)下寫的，要求積極抗敵，具有一定的針對(duì)性和現(xiàn)實(shí)意義。金圣嘆曾評(píng)價(jià)說：“看得透，寫得快。筆如駿馬下坂，云騰風(fēng)卷而下……”

本文地址:http://www.soujuw.cn/sici/42754.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：602607956@qq.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 小度核桃花的作文,感覺葉子花核桃樹作···

下一篇: 賞桃花的450字優(yōu)秀作文男生,賞桃花···